Address by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the festive concert for the 100th birthday of Helmuth James Graf von Moltke on March 11, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a festive concert in Berlin on March 11, 2007, commemorating the 100th birthday of Helmuth James Graf von Moltke, resistance leader and European visionary.
- Main themes
- Helmuth James Graf von Moltke, resistance against Nazi regime, European unity and federalism, Kreisau Circle, German-Polish reconciliation, liberal-democratic ideals, European understanding, legacy of resistance, Christian-ethical values, youth and intercultural exchange, Kreisau Foundation for European Understanding
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,020
- Sentences
- 49
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 20 paragraphs
Dear Professor Geremek,
dear Archbishop,
dear friends and supporters of the New Kreisau,
ladies and gentlemen,
esteemed Countess von Moltke,
I am pleased - it is very moving for me - that I was able to meet you briefly in person today, before the event began. It is a great honor for me to participate in this celebration today, on the 100th birthday of your husband, Helmuth James Count von Moltke.
We have come together today to commemorate a man who, like few others, stood up for his convictions in resistance against the Nazi regime. His determination, his willingness to make sacrifices in the fight against Nazi terror, will always remain in our memory.
Moreover, the liberal-democratic ideals and European visions of Helmuth James Count von Moltke have lost none of their relevance even today, on March 11, 2007 - I say this as President of the European Council: especially today, one hundred years after his birth on March 11, 1907. They serve as a reminder to us time and again, and above all, they are a mandate for us.
Helmuth James Count von Moltke grew up as the eldest of five siblings in Kreisau. As an aspiring lawyer, he had many contacts with politicians and intellectuals. He criticized Hitler's rise - his courage cannot be overstated when one considers the time of the dictatorship. He gave up a career as a judge to avoid having to join the NSDAP.
Since 1940, determined opponents of the Nazi regime gathered around him and his friend Peter Count Yorck von Wartenburg and developed - one must always imagine this - concrete concepts for a democratic Germany after the end of the Nazi dictatorship during a time of societal darkness.
The Kreisau Circle, as this resistance group was later called, was among the first to think consistently in European terms. They thought beyond Germany; they thought European. In these thoughts, Germany became part of a federal state of Europe, a united Europe, in which Christian-ethical and social-reformist perspectives should determine politics.
When I, as President of the European Council - just returned from a Council meeting - reflect on the fact that these thoughts took concrete shape between 1940 and 1945, that there were visions, and when we then think about how much of these visions became reality and how narrow-minded we think in comparison today, then what I just referred to as a mandate should guide us again and again when it comes to finding compromises.
Dear, esteemed Professor Geremek, you know it from the perspective of the European Parliament, and I know it from the perspective of the Council: This Europe is our future. Helmuth James Count von Moltke already knew this back then. This is the great vision that will continue to occupy us.
In Berlin, von Moltke used his position as an expert in war and international law at the High Command of the Wehrmacht for individual resistance. Your husband, dear Countess von Moltke, prevented the execution of hostages and the mistreatment of prisoners of war.
In January 1944, he warned a friend of the impending arrest. As a result, he was arrested himself. On January 23, 1945, Helmuth James Count von Moltke was executed in Berlin-Plötzensee at the age of only 37. From prison, he wrote in a final letter to you, esteemed Countess von Moltke - I may quote from it: "My life is complete. I can say of myself: He died old and satisfied with life. That does not change the fact that I would like to live a little longer, that I would like to accompany you a bit longer on this earth. But then it would require a new mandate from God. The mandate for which God made me is fulfilled."
Yes, his mandate was fulfilled. But this mandate was one that continued to carry on and still carries on, to this day and - I say this quite deliberately - beyond today. That it is being continued so concretely by you, Countess von Moltke, in the New Kreisau shows that these are not just empty words, but have taken shape. That is why the Kreisau Foundation for European Understanding was established in 1989/90.
Here, too, I want to say again: We know - especially in these days, in these years - how important it is that European understanding must be continually worked on, how quickly prejudices can regain significance, and how important it is to do everything possible to prevent these prejudices from solidifying. Encounter is the best way to avoid clinging to prejudices. The other can be most easily portrayed in a distorted manner if one never faces them eye to eye. That is why it is so wonderful that Poles and Germans, as well as many members from other countries, built this international youth meeting place together and keep the European Academy in Kreisau alive.
What could - as has already been said - better underscore such an hour than today's concert of the "Young Sound Forum Central Europe"? This extraordinary youth orchestra practices in its artistic work exactly what our present-day Europe is founded on: reconciliation, understanding, and the promotion of togetherness across borders. These are indeed the bridges to a peaceful and prosperous future for our continent.
When we are here in this house, which was long referred to as being on the east side of Berlin, in a city that has overcome division, when we today grapple with compromises in a Europe of 27 member states, we know what it means to build bridges. I know that we still have many bridges to build in Europe. Our continent has achieved much, but when we think of Southeast Europe, towards the Western Balkans, we know how many bridges still need to be built. That is why the legacy of Helmuth James Count von Moltke is so important, even for us today, who bear responsibility and contribute to this society: a legacy for peace, for freedom, for tolerance, for respect for human rights, and a legacy for personal courage.
Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Geremek,
sehr geehrter Herr Erzbischof,
liebe Freunde und Förderer des Neuen Kreisau,
meine Damen und Herren,
sehr geehrte, liebe Gräfin von Moltke,
ich freue mich - es ist für mich sehr bewegend -, dass ich Sie heute, vor Beginn der Veranstaltung, kurz persönlich kennen lernen konnte. Es ist mir eine große Ehre, heute, am 100. Geburtstag Ihres Mannes, Helmuth James Graf von Moltke, an dieser Feierstunde teilnehmen zu dürfen.
Wir sind heute hier zusammengekommen, um mit Ihnen eines Mannes zu gedenken, der wie wenige andere für Überzeugungen im Widerstand gegen das Naziregime eingetreten ist. Seine Entschiedenheit, seine Bereitschaft, im Kampf gegen den nationalsozialistischen Terror auch Opfer zu bringen, bleibt uns immerwährend in Erinnerung.
Mehr noch, die freiheitlich-demokratischen Ideale und die europäischen Visionen von Helmuth James Graf von Moltke haben auch heute, am 11. März 2007 - ich sage als Europäische Ratspräsidentin: ganz besonders heute, hundert Jahre nach seiner Geburt am 11. März 1907 - nichts an Aktualität eingebüßt. Sie sind uns immer wieder Mahnung, sind uns vor allen Dingen auch Auftrag.
Helmuth James Graf von Moltke wuchs als Ältester von fünf Geschwistern in Kreisau auf. Er hatte als angehender Jurist viele Kontakte zu Politikern und Intellektuellen. Er übte - sein Mut ist gar nicht hoch genug einzuschätzen, wenn man sich in die Zeit der Diktatur versetzt - Kritik an Hitlers Aufstieg. Er verzichtete auf die Richterlaufbahn, um nicht der NSDAP beitreten zu müssen.
Seit 1940 sammelten sich entschiedene Gegner des NS-Regimes um ihn und seinen Freund Peter Graf Yorck von Wartenburg und entwickelten - man muss sich dies immer wieder vorstellen - in einer Zeit der gesellschaftlichen Finsternis konkrete Konzepte für ein demokratisches Deutschland nach dem Ende der nationalsozialistischen Diktatur.
Der Kreisauer Kreis, wie diese Widerstandsgruppe später genannt wurde, gehörte zu den Ersten, die konsequent europäisch dachten. Man ging im Denken über Deutschland hinaus, man dachte europäisch. Deutschland wurde in diesen Gedanken Teil eines föderativen Bundesstaates Europa, eines geeinten Europa, in dem christlich-ethische und sozialreformerische Gesichtspunkte die Politik bestimmen sollten.
Wenn ich mir heute als Präsidentin des Europäischen Rates - gerade von einer Ratssitzung zurückgekehrt - vor Augen halte, dass bereits zwischen 1940 und 1945 diese Gedanken ganz konkret Gestalt annahmen, dass man Visionen hatte, und wenn wir dann darüber nachdenken, wie viel von diesen Visionen Realität wurde und wie kleinkariert wir im Vergleich dazu heute denken, dann sollte das, was ich eben als Auftrag genannt habe, uns auch immer wieder leiten, wenn es um das Finden von Kompromissen geht.
Lieber, sehr geehrter Herr Professor Geremek, Sie kennen es aus der Perspektive des Europäischen Parlaments und ich kenne es aus der Perspektive des Rates: Dieses Europa ist unsere Zukunft. Das hat Helmuth James Graf von Moltke schon damals gewusst. Das ist die große Vision, die uns auch weiter beschäftigen wird.
In Berlin nutzte von Moltke seine Stellung als Sachverständiger für Kriegs- und Völkerrecht beim Oberkommando der Wehrmacht zum individuellen Widerstand. Ihr Mann, liebe Gräfin von Moltke, verhinderte die Erschießung von Geiseln und die Misshandlung von Kriegsgefangenen.
Im Januar 1944 warnte er einen Freund vor der drohenden Verhaftung. Daraufhin wurde er selbst festgenommen. Am 23. Januar 1945 wurde Helmuth James Graf von Moltke in Berlin-Plötzensee im Alter von nur 37 Jahren hingerichtet. Aus der Haft schrieb er in einem letzten Brief an Sie, verehrte Gräfin von Moltke - ich darf daraus zitieren: "Mein Leben ist vollendet. Ich kann von mir sagen: Er starb alt und lebenssatt. Das ändert nichts daran, dass ich gern noch etwas leben möchte, dass ich Dich gerne noch ein Stück auf dieser Erde begleitete. Aber dann bedürfte es eines neuen Auftrages Gottes. Der Auftrag, für den mich Gott gemacht hat, ist erfüllt."
Ja, sein Auftrag war erfüllt. Aber dieser Auftrag war ein Auftrag, der weiter trug und der weiter trägt, bis heute und - ich sage ganz bewusst - über den heutigen Tag hinaus. Dass er von Ihnen, Gräfin von Moltke, so konkret im Neuen Kreisau fortgesetzt wird, zeigt, dass das nicht nur irgendwelche Worte sind, sondern Gestalt angenommen hat. Deshalb entstand 1989/90 die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung.
Auch hier will ich wieder sagen: Wir wissen - gerade in diesen Tagen, in diesen Jahren -, wie wichtig es ist, dass europäische Verständigung immer wieder erarbeitet werden muss, wie schnell Vorurteile wieder an Bedeutung gewinnen können und wie wichtig es ist, alles zu tun, dass diese Vorurteile nicht verfestigt werden. Begegnung ist die beste Möglichkeit, sich an Vorurteilen nicht festhalten zu können. Am leichtesten lässt sich der Andere in einer verzeichneten Art und Weise darstellen, wenn man ihm nie Auge in Auge gegenübertritt. Deshalb ist es so wunderbar, dass Polen und Deutsche, aber auch viele Mitglieder aus anderen Ländern gemeinsam diese internationale Jugendbegegnungsstätte bauten und die Europäische Akademie in Kreisau leben lassen.
Was kann - dies ist eben schon gesagt worden - eine solche Stunde besser unterstreichen als das heutige Konzert des "Jungen Klangforums Mitte Europa"? Dieses außergewöhnliche Jugendorchester praktiziert in seinem künstlerischen Wirken genau das, worauf unser heutiges Europa gründet: die Versöhnung, Verständigung und Förderung des Miteinanders über Grenzen hinweg. Genau dies sind auch die Brücken zu einer friedlichen und gedeihlichen Zukunft unseres Kontinents.
Wenn wir in diesem Hause hier sind, das lange Zeit als auf der Ostseite von Berlin gelegen bezeichnet wurde, in einer Stadt, die die Teilung überwunden hat, wenn wir heute in einem Europa der 27 Mitgliedsstaaten miteinander um Kompromisse ringen, wissen wir, was Brückenbauen bedeutet. Ich weiß, dass wir noch viele Brücken in Europa zu bauen haben. Unser Kontinent hat viel erreicht, aber wenn wir einmal nach Südosteuropa, in Richtung Westbalkan denken, wissen wir, wie viele Brücken noch zu bauen sind. Deshalb ist das Vermächtnis von Helmuth James Graf von Moltke so wichtig, auch für uns heute, die wir Verantwortung tragen und die wir zu dieser Gesellschaft beitragen: ein Vermächtnis für Frieden, für Freiheit, für Toleranz, für Achtung der Menschenrechte und ein Vermächtnis für persönlichen Mut.
Herzlichen Dank, dass ich heute hier sein darf.