Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Views of Europe. Europe and German Painting of the 19th Century" on March 7, 2007, in Brussels:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed dignitaries in Brussels on March 7, 2007, at the opening of the exhibition 'Views of Europe' at the Palais des Beaux-Arts, coinciding with the Treaty of Rome's 50th anniversary.
- Main themes
- European cultural unity, 19th century German painting, Treaty of Rome 50th anniversary, European identity and shared history, German EU Council presidency, art as political contribution, European integration, diversity and commonality in Europe, founding fathers of Europe, German-Belgian cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,007
- Sentences
- 45
- Readability
- 48
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. President of the Commission, dear José Manuel Barroso,
dear Prime Minister, dear Guy Verhofstadt,
dear Mr. Davignon,
Mr. Dujardin,
my gentlemen Baumstark, Roth, and Schuster,
dear Ministers-President from Germany and Belgium,
of course including the Governing Mayor,
Mr. State Minister Neumann,
dear colleagues from the German Bundestag,
Excellencies,
esteemed guests,
I am, of course, as pleased as everyone here to be present today at the opening of the exhibition "Views of Europe." It has already been mentioned by Professor Schuster: The fact that the Treaty of Rome is celebrating its 50th anniversary has led to something that Germany alone could not have achieved, or at least has not achieved for 100 years, namely a joint action of the museum associations of Berlin, Munich, and Dresden, together with 20 other German galleries to put together an exhibition entitled "Views of Europe," which is unparalleled. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks for this achievement.
The work might not have unfolded as it has if we had not received the opportunity from the Belgian side – for this, dear Guy Verhofstadt, and all Belgian colleagues, a heartfelt thank you – to show this exhibition here at the "Palais des Beaux-Arts." Belgium and Germany are creating something together here that tells us something about Europe. I would also like to join in the thanks to the Federal Cultural Foundation, which, alongside many, many others, has contributed significantly to our being able to be here together today.
When one thinks of the artists represented here – Schinkel, Caspar David Friedrich, Adolph Menzel – it is interesting to observe that Europe was already being lived in the 19th century, that one saw not something divisive in Europe, but something common, and that, above all, what we today describe as the diversity of Europe was already coming together into something whole back then. These artists engaged with the various currents of European art at that time and showed that even then a European century was becoming visible in Germany. This means we can experience here how close Europeans have been regarding art for a long time.
Men like Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Robert Schuman, and – I mention him quite deliberately on this day – Paul-Henri Spaak knew that they had an economic and, above all, a political task when they began to build the future of the European Union. Robert Schuman found almost solemn words for this: "Europe is searching for itself. It knows that it holds its own destiny in its hands. Never before has it been so close to its goal. May God grant that it does not miss its hour of destiny, its last chance for its own good." Robert Schuman said this at a time after which much suffering and terrible things still had to happen in Europe. All the more gratifying, all the more beautiful, and all the less self-evident it is – but it has indeed been achieved – that Europe, which has developed from painful and shared experiences as well as from roots upon which it could build – beginning more than 50 years ago with the awareness of its unity – has seized its opportunity. That those who built this European Union could use this vision and were aware of their own history is, I believe, also an obligation for all of us.
Therefore, I am very grateful that today not only members of the federal government from Germany are here, but that the heads, if I may say so, of many countries are here, and that we can present Germany as a whole. Because art and culture are – with all due respect to the Federal Minister of Culture – inconceivable without the federal states. This commonality should also show that Germany, in its presidency of the Council, wants to use this exhibition not only to try to demonstrate a political contribution to the progress of Europe but also to contribute to the overall dimension, the strength of the history of this European Union, a part of a rich history that we share.
It is very interesting to see how naturally the artists traveled through Europe back then. They became acquainted and familiar with it. José Manuel Barroso said: "Today there are no barriers." That is true. But they also experienced Europe in the truest sense of the word, by wheels and carriages – cars did not exist yet – but also by gathering their own experiences.
I hope that many people from all over Europe will take the opportunity to view these "views" of German artists on Europe and thus immerse themselves in the history of Europe. I may reveal to you: There was a large Caspar David Friedrich exhibition in Germany. The "Monk by the Sea" was not included. The Berliners only released it now, for this exhibition. This shows how there was truly the will to do this. Once again, a heartfelt thank you to our galleries and museum associations in Germany for presenting here in Brussels, the "capital of Europe," what constitutes the wealth, the treasure of our country, and thereby also contributing to our better understanding of our history, so that we can draw the strength to build this Europe for the future.
When we dive back into the struggle for words and commas tomorrow and the day after, into negotiating the removal of brackets and annotations, then we should, if we do not have the time to visit this exhibition intensively, simply remember what we have in common, and perhaps draw a little strength from that to not lose sight of what is essential and not to exhaust ourselves solely in details.
In this spirit, I wish many visitors to this exhibition a good experience. I hope that some will also feel inclined to travel to Berlin, Dresden, and Munich to see what else we have not yet brought to them, for we have not brought everything to Brussels. – Thank you very much for allowing us to be together here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident der Kommission, lieber José Manuel Barroso,
sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Guy Verhofstadt,
sehr geehrter Herr Davignon,
Herr Dujardin,
meine Herren Baumstark, Roth und Schuster,
liebe Ministerpräsidenten aus Deutschland und Belgien,
natürlich einschließlich des Regierenden Bürgermeisters,
Herr Staatsminister Neumann,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Exzellenzen,
werte Gäste,
ich freue mich natürlich wie alle hier, heute bei der Eröffnung der Ausstellung "Blicke auf Europa" dabei sein zu können. Es ist von Professor Schuster schon erwähnt worden: Die Tatsache, dass die Römischen Verträge 50 Jahre alt werden, hat zu etwas geführt, was Deutschland alleine nicht geschafft hätte oder zumindest seit 100 Jahren nicht geschafft hat, nämlich zu einer gemeinsamen Aktion der Museumsverbünde Berlin, München und Dresden, zusammen mit 20 anderen deutschen Galerien eine Ausstellung mit dem Titel "Blicke auf Europa" zusammenzustellen, die ihresgleichen sucht. Deshalb möchte ich dazu auch von meiner Seite ein ganz herzliches Dankschön dafür sagen, dass sie dies geschafft haben.
Die Arbeit würde sich vielleicht nicht so entfalten, wenn wir nicht von belgischer Seite aus – dafür dir, lieber Guy Verhofstadt, und allen belgischen Kollegen ein ganz herzliches Dankeschön – die Möglichkeit erhalten hätten, hier im "Palais des Beaux-Arts" diese Ausstellung zeigen zu können. Belgien und Deutschland schaffen hier gemeinsam etwas, was uns etwas über Europa sagt. Auch ich möchte mich dem Dank an die Kulturstiftung des Bundes anschließen, die neben vielen, vielen anderen vieles dazu beigetragen hat, dass wir heute gemeinsam hier sein können.
Wenn man an die Künstler denkt, die hier vertreten sind – Schinkel, Caspar David Friedrich, Adolph Menzel –, dann ist es doch interessant zu beobachten, dass bereits im 19. Jahrhundert Europa gelebt wurde, dass man in Europa nichts Trennendes, sondern etwas Gemeinsames sah und dass sich vor allen Dingen das, was wir heute als die Vielfalt Europas beschreiben, auch damals schon zu etwas Gesamten gefügt hat. Diese Künstler haben sich damals mit den verschiedenen Strömungen europäischer Kunst auseinandergesetzt und sie zeigen, dass auch damals schon ein europäisches Jahrhundert in Deutschland sichtbar wurde. Das heißt, wir können hier erleben, wie nahe sich die Europäer im Hinblick auf die Kunst schon seit langem sind.
Männer wie Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Robert Schuman und – ich nenne auch ihn an diesem heutigen Tage ganz bewusst – Paul-Henri Spark wussten, dass sie eine wirtschaftliche und vor allen Dingen eine politische Aufgabe hatten, als sie die Zukunft der Europäischen Union zu bauen begonnen haben. Robert Schumann hat hierzu fast beschwörende Worte gefunden: "Europa ist auf der Suche nach sich selbst. Es weiß, dass es sein eigenes Schicksal in den Händen hält. Nie zuvor war es dem Ziel so nahe. Gebe Gott, dass es seine Schicksalsstunde, die letzte Chance zu seinem Wohle, nicht versäumt." Robert Schumann hat dies in einer Zeit gesagt, nach der noch viel Leidvolles und Schreckliches in Europa geschehen musste. Umso erfreulicher, umso schöner und umso weniger selbstverständlich ist es – aber geschafft worden ist es eben –, dass Europa, das sich aus leidvollen und gemeinsamen Erfahrungen sowie aus Wurzeln entwickelt hat, auf denen aufgebaut werden konnte – beginnend vor mehr als 50 Jahren in dem Bewusstsein seiner Einheit –, seine Chance genutzt hat. Dass diejenigen, die diese Europäische Union aufgebaut haben, diese Vision benutzen konnten und sich ihrer eigenen Geschichte bewusst waren, ist, so glaube ich, auch Verpflichtung für uns alle.
Deshalb bin ich sehr dankbar, dass aus Deutschland heute nicht nur Mitglieder der Bundesregierung hier sind, sondern dass die Chefs, wenn man das so sagen darf, vieler Länder hier sind und dass wir Deutschland als Ganzes präsentieren können. Denn Kunst und Kultur sind – bei allem Respekt für den Bundeskulturstaatsminister – ohne die Bundesländer nicht denkbar. Diese Gemeinsamkeit soll auch zeigen, dass Deutschland in seiner Ratspräsidentschaft mit dieser Ausstellung nicht nur versuchen will, einen politischen Beitrag zum Fortkommen Europas aufzuzeigen, sondern auch, etwas zu der Gesamtdimension, der Kraft der Geschichte dieser Europäischen Union beizutragen, einen Teil aus einer reichen Geschichte, die wir gemeinsam haben.
Es ist sehr interessant, mit welcher Selbstverständlichkeit die Künstler damals durch Europa gereist sind. Sie haben sich bekannt und vertraut gemacht. José Manuel Barroso hat gesagt: "Heute gibt es keine Schlagbäume." Das ist richtig. Aber sie haben Europa damals auch im wahrsten Sinne des Wortes erfahren, per Räder und Kutschen – Autos gab es ja noch nicht –, aber eben auch, indem sie eigene Erfahrungen gesammelt haben.
Ich hoffe, dass viele Menschen aus ganz Europa die Gelegenheit nutzen werden, sich diese "Blicke" deutscher Künstler auf Europa einmal anzuschauen und auf diese Art und Weise in die Geschichte Europas einzutauchen. Ich darf Ihnen verraten: Es gab eine große Caspar-David-Friedrich-Ausstellung in Deutschland. Der "Mönch am Meer" war nicht dabei. Die Berliner haben ihn erst jetzt, für diese Ausstellung, herausgegeben. Das zeigt, wie hier wirklich der Wille vorhanden war. Noch einmal abschließend ein herzliches Dankeschön an unsere Galerien und Museumsverbünde in Deutschland dafür, dass sie sich mit dem, was den Reichtum, den Schatz unseres Landes ausmacht, hier in Brüssel, der "Hauptstadt Europas", zu präsentieren und damit auch einen Beitrag dazu leisten, dass wir unsere Geschichte besser im Blick haben, um daraus die Kraft zu schöpfen, dieses Europa für die Zukunft zu bauen.
Wenn wir morgen und übermorgen wieder in den Kampf um Worte und um Kommata, um das Wegverhandeln von Klammern und Anmerkungen eintauchen, dann sollten wir, wenn wir schon nicht die Zeit haben, diese Ausstellung intensiv zu besuchen, uns doch einfach daran erinnern, was es an Gemeinsamem gibt, und vielleicht daraus ein wenig Kraft dafür schöpfen, den Blick auf das Wesentliche nicht zu verlieren und sich nicht allein in Details zu erschöpfen.
In diesem Sinne wünsche ich vielen Besucherinnen und Besuchern dieser Ausstellung ein gutes Erlebnis. Ich hoffe, manch einer wird dann auch Lust bekommen, nach Berlin, Dresden und München zu fahren und einmal zu schauen, was wir ihm noch alles vorenthalten haben, denn alles haben wir nicht nach Brüssel gebracht. – Herzlichen Dank dafür, dass wir hier heute zusammen sein können.