Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the DFB and Mercedes-Benz Integration Prize 2011 on February 10, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the DFB and Mercedes-Benz Integration Prize 2011 award ceremony in Berlin on February 10, 2012, honoring contributions to integration through football.
- Main themes
- Integration through sport, football as engine of integration, diversity and migration, national identity, DFB Integration Prize, youth engagement, combating extremism and xenophobia, historical awareness, team responsibility, government integration policy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 76
- Readability
- 52
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
and above all: dear award winners,
the Integration Prize from the DFB and Mercedes Benz is being awarded for the fifth time today. Just a few days ago, we held the Integration Summit for the fifth time at the Federal Chancellery. One can see that this topic has gained importance in various areas of society, from politics to private engagement. Behind both events lies the insight and conviction that integration is a key task for our country – and, by the way, will remain so for the entire society for a long time to come.
The changes in the age structure of our society in the coming years are foreseeable. We will be fewer. On average, we will be older. And we will become more diverse, which simply means that the proportion of people with a migration background will increase. The list of participants at the Integration Summit was also very diverse. In addition to migrant organizations, the federal government, the states, municipalities, and religious communities, associations were of course also represented, including the German Football Association. Together, we presented the National Action Plan for Integration. We want to make integration measurable, verifiable, and thus also make integration policy more binding. This is what Maria Böhmer, as State Minister for this area, has set out to achieve, and I fully support it.
Now we all know: Integration cannot simply be decreed or mandated; it must be lived on the ground. That is why I quote the motto of the German Football Association: "Integration starts with me." This applies to every individual in our society. The numerous clubs in our country bring together people of different origins – both social and national. Therefore, clubs offer a chance to get to know each other better. At the forefront is what the term sportsmanship encompasses – this has also been repeatedly emphasized and underscored by the President of the German Football Association – namely, sporting ambition, joint effort, fair play, solidarity, losing together, and above all, winning together and celebrating that together. In this way, sport proves to be a quite unique engine of integration.
That is why we, as the federal government, also support the program "Integration through Sport" annually with 5.4 million euros. This also benefits football. Football is the number one popular sport in Germany. Whether on the club field, in street football, as a professional player or amateur kicker, as an official or fan – football simply belongs to everyday life in Germany. Football connects. It does not matter from which country the parents or grandparents of the players come. A television spot from the DFB wonderfully captures this. It shows people of various origins celebrating a garden party. What connects them? Their children play for the German national football team. They are named Müller and Özil, Schweinsteiger and Boateng, Neuer and Podolski; many more names could be listed. They embody the motto of the European Union: "United in diversity." Therefore, I take this as a good omen for the European Championship in the summer. In any case, we will not only watch but also stand behind the team.
A team sport like football impressively conveys the old wisdom of life: Winning is only possible if everyone takes responsibility for the whole according to their abilities. That is exactly what matters in our society. That is why so many impulses come from football. Sport can also help counteract or prevent youth violence. I was able to see how well this can succeed by looking at the example of the Frankfurt boxing camp "Kuckucksnest." There are many, many more examples.
Of course, we must not ignore dangers. DFB President Theo Zwanziger recently warned that right-wing extremist activists are partially infiltrating sports clubs. What we have had to learn about the inhumane deeds of the murder group from Zwickau has once again made us aware of what extremists are capable of. Therefore, we must take such warnings, as expressed by Mr. Zwanziger, seriously and do everything to combat readiness for violence and xenophobia – with zero tolerance.
Of course, we must also strengthen historical awareness. Therefore, dear Mr. Zwanziger, I allow myself to recount what you recently told us at the Integration Summit. You spoke of the U17 national team that traveled to Israel. In addition to participating in a football tournament, a visit to the Yad Vashem memorial was also on the agenda. Theo Zwanziger told us that journalists asked the captain of Turkish descent whether he was even interested in this part of German history. The young man did not need any help or prompting; he said without hesitation that he was German – and as a German, he was of course interested in German history, including the time of National Socialism and the Holocaust.
This episode illustrates very well what integration is about: taking responsibility for our common country without forgetting the roots of one's own family – a responsibility that also reflects an identification with the country in which one lives. This is achieved very well in sport.
I would like to sincerely thank you, dear Mr. Zwanziger, at this point. The fact that I am here today is of course also related to Mercedes, but also to Theo Zwanziger. I believe you deserve a big thank you for many things, but especially for what you have done for integration in football. That Mr. Niersbach is now under observation regarding similar activities, he has already suspected. – He said he would probably not only be under observation in this field, but in this one definitely. – Therefore, I simply say: We are also counting on continuity here, just as is customary in football.
I would also like to sincerely thank Mercedes Benz. Because Daimler AG addresses the topic of integration in various ways. Five years ago, it was a co-initiator of the Charter of Diversity. This is a self-commitment to promote diversity in the economy. Meanwhile, 1,100 companies, public institutions, and organizations have signed this charter. Mercedes Benz was a pioneer in this.
Last but certainly not least – but really not "last," rather in the sense of "above all" – my thanks naturally goes to the award winners. The Integration Prize deliberately draws public attention to smaller initiatives and measures. These often do not make headlines like large actions, but they are just as valuable. Because integration succeeds on the ground; and that should be the case everywhere. Therefore, we can be pleased that there were many applicants for this prize. Everyone has contributed to making our country more livable and that our country as a whole benefits.
The prize is of course also an incentive. The award winners are role models when it comes to advocating for integration and understanding. Therefore, we are all now very excited about the award ceremony. I would like to extend my congratulations to all the award winners in advance. And now let’s see who they are. Thank you for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren
und vor allem auch: liebe Preisträger,
der Integrationspreis von DFB und Mercedes Benz wird heute zum fünften Mal verliehen. Wir haben vor wenigen Tagen zum fünften Mal den Integrationsgipfel im Bundeskanzleramt abgehalten. Man kann also sehen, dass dieses Thema in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft, von der Politik bis hin zum privaten Engagement, an Bedeutung gewonnen hat. Hinter beiden Veranstaltungen stehen die Einsicht und Überzeugung, dass Integration eine Schlüsselaufgabe für unser Land ist – und im Übrigen für die gesamte Gesellschaft noch für lange Zeit bleiben wird.
Die Veränderungen im Altersaufbau unserer Gesellschaft in den nächsten Jahren sind absehbar. Wir werden weniger. Im Durchschnitt werden wir älter. Und wir werden vielfältiger, was nichts anderes heißt, als dass der Anteil der Menschen mit Migrationshintergrund steigen wird. Sehr vielfältig war eben auch die Liste der Teilnehmer am Integrationsgipfel. Neben Migrantenorganisationen, dem Bund, den Ländern, den Kommunen und Religionsgemeinschaften waren natürlich auch Verbände vertreten, darunter der Deutsche Fußball-Bund. Gemeinsam haben wir den Nationalen Aktionsplan Integration präsentiert. Wir wollen Integration messbarer, überprüfbarer und damit auch Integrationspolitik verbindlicher machen. Das ist das, was sich Maria Böhmer als Staatsministerin für diesen Aufgabenbereich vorgenommen hat und was ich voll unterstütze.
Nun wissen wir alle: Integration lässt sich weder einfach beschließen noch kann man sie verordnen, sondern sie muss vor Ort gelebt werden. Deshalb zitiere ich das Motto des Deutschen Fußball-Bundes: „Integration fängt bei mir an.“ Das gilt für jeden einzelnen in unserer Gesellschaft. Die zahlreichen Vereine in unserem Land vereinen Menschen unterschiedlicher Herkunft – sozialer wie nationaler. Deshalb bieten Vereine eine Chance, sich besser kennenzulernen. Im Vordergrund steht dabei das – das hat auch der Präsident des Deutschen Fußball-Bundes immer wieder beteuert und unterstrichen –, was der Begriff Sportsgeist zusammenfasst: Sportlicher Ehrgeiz, gemeinsame Anstrengung, Fair Play, Zusammenhalt, gemeinsam verlieren und vor allen Dingen auch gemeinsam gewinnen und sich darüber gemeinsam freuen. So erweist sich der Sport als ein ziemlich einzigartiger Integrationsmotor.
Deshalb fördern wir als Bundesregierung auch das Programm „Integration durch Sport“ jährlich mit 5,4 Millionen Euro. Das kommt auch dem Fußball zugute. Fußball ist in Deutschland Volkssport Nummer eins. Ob auf dem Vereinsplatz, beim Straßenfußball, ob als Profispieler oder Amateurkicker, ob als Funktionär oder Fan – Fußball gehört in Deutschland einfach zum Alltag. Fußball verbindet. Es spielt keine Rolle, aus welchem Land die Eltern oder Großeltern der Spielerinnen und Spieler stammen. Ein Fernsehspot des DFB bringt dies wunderbar auf den Punkt. Zu sehen sind Menschen verschiedenster Herkunft, die ein Gartenfest feiern. Was verbindet sie? Ihre Kinder spielen für die deutsche Fußball-Nationalmannschaft. Sie heißen Müller und Özil, Schweinsteiger und Boateng, Neuer und Podolski; man könnte viele weitere Namen aufzählen. Sie verkörpern das Motto der Europäischen Union: „In Vielfalt geeint.“ Deshalb nehme ich das einfach als ein gutes Vorzeichen für die Europameisterschaft im Sommer. Auf jeden Fall werden wir natürlich nicht nur zugucken, sondern auch hinter der Mannschaft stehen.
Eine Mannschaftssportart wie Fußball vermittelt einprägsam die alte Lebensweisheit: Gewinnen lässt sich nur, wenn jeder nach seinen Möglichkeiten auch Verantwortung für das Ganze übernimmt. Genau darauf kommt es auch in unserer Gesellschaft an. Deshalb gehen vom Fußball so viele Impulse aus. So kann Sport auch helfen, Jugendgewalt entgegenzuwirken oder vorzubeugen. Wie gut das gelingen kann, konnte ich mir am Beispiel des Frankfurter Boxcamps „Kuckucksnest“ anschauen. Es gibt viele, viele Beispiele mehr.
Wir dürfen natürlich auch Gefahren nicht ignorieren. DFB-Präsident Theo Zwanziger hat jüngst davor gewarnt, dass rechtsextreme Aktivisten Sportvereine teilweise unterwandern. Das, was wir an erschütternden Erkenntnissen über die menschenverachtenden Untaten der Mördergruppe aus Zwickau erfahren mussten, hat uns noch einmal vor Augen geführt, wozu Extremisten fähig sind. Deshalb müssen wir solche Warnungen, wie sie von Herrn Zwanziger geäußert wurden, ernst nehmen und alles tun, um gegen Gewaltbereitschaft und Fremdenfeindlichkeit vorzugehen – und zwar mit null Toleranz.
Natürlich müssen wir auch das historische Bewusstsein stärken. Deshalb, lieber Herr Zwanziger, erlaube ich mir, noch einmal das zu erzählen, was Sie uns neulich beim Integrationsgipfel gesagt haben. Sie haben von der U17-Nationalmannschaft erzählt, die nach Israel gefahren ist. Neben der Teilnahme an einem Fußballturnier stand dort auch der Besuch der Gedenkstätte Yad Vashem auf dem Programm. Theo Zwanziger hat uns erzählt, dass die Journalisten den Kapitän türkischer Herkunft gefragt haben, ob er sich überhaupt für diesen Teil deutscher Geschichte interessiere. Es bedurfte gar nicht des Präsidenten, der junge Mann hat ohne jede Hilfe und ohne jede Aufforderung gesagt, er sei Deutscher – und als Deutscher interessiere er sich selbstverständlich auch für die deutsche Geschichte, einschließlich der Zeit des Nationalsozialismus und des Holocaust.
Diese Episode zeigt sehr gut, worauf es bei der Integration ankommt: Verantwortung für unser gemeinsames Land zu übernehmen, ohne dabei die Wurzeln der eigenen Familie zu vergessen – eine Verantwortung, in der sich auch eine Identifikation mit dem Land, in dem man lebt, widerspiegelt. Dies gelingt im Sport sehr gut.
Ich darf Ihnen, lieber Herr Zwanziger, deshalb an dieser Stelle ganz herzlich danken. Die Tatsache, dass ich heute hier bin, hat natürlich auch mit Mercedes zu tun, aber auch mit Theo Zwanziger. Ich glaube, Sie haben für vieles, aber vor allen Dingen für das, was Sie für Integration im Fußball getan haben, ein ganz großes Dankeschön verdient. Dass Herr Niersbach jetzt bezüglich ähnlicher Aktivitäten unter Beobachtung steht, hat er schon vermutet. – Er sagte, er würde wahrscheinlich nicht nur in diesem Feld unter Beobachtung stehen, aber in diesem auf jeden Fall. – Deshalb sage ich einfach: Wir setzen auch hier auf Kontinuität, so wie sie im Fußball auch üblich ist.
Ich möchte mich ebenfalls ganz herzlich bei Mercedes Benz bedanken. Denn die Daimler AG nimmt sich auf verschiedene Weise des Themas Integration an. Sie war vor fünf Jahren Mitinitiator der Charta der Vielfalt. Dahinter verbirgt sich die Selbstverpflichtung, Vielfalt in der Wirtschaft zu fördern. Inzwischen haben 1.100 Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Organisationen diese Charta unterzeichnet. Mercedes Benz war hierbei ein Vorreiter.
Zu guter Letzt – aber wirklich nicht „zuletzt“, sondern im Sinne von „vor allem“ – geht mein Dank natürlich an die Preisträger. Der Integrationspreis lenkt die öffentliche Wahrnehmung ganz bewusst auf kleinere Initiativen und Maßnahmen. Diese schaffen es zumeist nicht wie große Aktionen in die Schlagzeilen, aber sie sind genauso wertvoll. Denn Integration gelingt vor Ort; und das sollte möglichst überall sein. Deshalb können wir uns darüber freuen, dass es viele Bewerber für diesen Preis gegeben hat. Jeder hat seinen Beitrag dazu geleistet, dass unser Land lebenswerter wird und dass unser Land insgesamt gewinnt.
Der Preis ist natürlich auch ein Ansporn. Die Preisträger sind Vorbilder, wenn es darum geht, sich für Integration und Verständigung einzusetzen. Deshalb sind wir alle jetzt natürlich ganz gespannt auf die Verleihung. Ich möchte schon vorab meinen Glückwunsch an alle Preisträger richten. Und jetzt schauen wir einmal, um wen es sich dabei handelt. Danke dafür, dass ich hier mit dabei sein kann.