Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on managing the Covid-19 pandemic before the German Bundestag on October 29, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on October 29, 2020, to announce new nationwide COVID-19 contact restrictions amid a sharp surge in infections.
- Main themes
- COVID-19 pandemic management, contact restrictions, infection control measures, exponential infection growth, intensive care capacity, economic support for affected businesses, protection of at-risk groups, school and childcare continuity, federal-state coordination, public health policy, fundamental rights balance
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,809
- Sentences
- 148
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen!
In recent weeks, the number of new infections with the coronavirus has risen sharply. Many health authorities are at their breaking point due to the sheer number of infected individuals and can no longer trace contacts individually. It is already evident that the higher number of active cases is also reflected in increasing patient numbers in hospitals. The number of cases requiring intensive medical treatment has doubled in the last ten days. On October 18, there were 769 patients being treated; on October 28, ten days later, there were 1,569. Such dynamics will overwhelm our intensive care units in a few weeks.
All of this shows: We are in a dramatic situation at the beginning of the cold season. It affects all of us, without exception. Therefore, the heads of government of the federal and state governments met yesterday for another conference and made further agreements. Together with the state premiers, we have decided the following: From November 2 to November 30, extensive contact reductions will be implemented. After two weeks, we will meet again and make necessary adjustments if needed. The contact restrictions primarily concern private contacts. In public, there should only be encounters between two households, with a maximum of ten people. Private contacts should be reduced to an absolute minimum. Non-essential private travel should be avoided, even in the case of visiting relatives. There will be no tourist accommodation offers. Facilities for leisure activities, culture, and entertainment will be closed, as will restaurants and certain service offerings.
We have decided to do everything possible to maintain the operation of daycare centers and schools alongside other economic activities.
The federal government will help affected companies, institutions, and associations to economically get through this difficult time. Federal Ministers Scholz and Altmaier will make very concrete proposals in the coming days.
I want to be very clear: I understand the frustration, yes, the despair, especially in these areas. So many hygiene concepts have been developed, and those affected are asking themselves: Has all of this been in vain? I respond: No, it has not, and these hygiene concepts will be needed again. But in the current exponential infection situation, these hygiene concepts can no longer unfold their power. We can no longer trace where 75 percent of the infections are occurring, and we must quickly get out of this state. The measures we must now take are suitable, necessary, and proportionate.
There is no other, milder means than consistent contact restrictions to stop and reverse the infection process and bring it down to a manageable level. Health authorities are currently unable, despite personnel reinforcement and support from the federal and state governments, to adequately trace the contacts of infected individuals and curb the spread of the virus in this way. This is precisely what leads to exponential growth. Consequently, the risk that more and more members of at-risk groups become infected also increases.
To be very clear, also in light of other proposals: A complete shielding of such at-risk groups from infection risks cannot be a milder means, given the very different living and housing situations, but also due to the particularly burdensome consequences for those affected. And I would like to remind you that at-risk groups include not only the elderly but also those with pre-existing conditions, and that there can also be very severe disease courses in completely healthy individuals without pre-existing conditions. Therefore, I am not convinced by the other concepts.
In the current situation, the dynamic rise in infection numbers, with its dramatic consequences for the health and lives of a very large number of citizens, can only be decisively prevented by a general and systematic reduction of contacts. The goal of all measures is to massively reduce the number of encounters among people in various everyday situations, ideally by 75 percent, thereby reducing the risk of infection. In the agreed measures, the federal and state governments take into account their social and economic consequences and their significance for the fundamental rights of citizens.
Given the overriding importance of education and care for children, schools and kindergartens should remain open wherever possible. However, I add: with enhanced hygiene measures, and I ask the states, as it falls within their jurisdiction, to be creative and imaginative in this regard.
Furthermore, economic life should continue where non-essential contacts can be consistently avoided. Therefore, I repeat: The measures we are now taking are suitable, necessary, and proportionate.
If we were to wait until the intensive care units are full, it would be too late, because the situation in the intensive care units follows the infections after a considerable number of days, not only for ensuring our healthcare system but also for maintaining the entire infrastructure of our country, which means economically and socially as well.
We are in a dramatic situation at the beginning of the cold season, which affects everyone without exception. The situation is alarming, and we must not sugarcoat anything. Soothing wishful thinking or populist downplaying would not only be unrealistic but also irresponsible.
We have it in our hands how things will proceed. It depends on everyone, on each and every individual, on our collective commitment, our endurance, our consideration for one another. The pandemic poses a special test for our democratic society, not just in one way, but in multiple ways, all of which are relevant, painful, and must be taken seriously.
This pandemic is a medical, economic, social, political, and psychological test. We can only face it with solidarity and a willingness for transparent and open exchange with one another.
We now look back on eight months of experience in dealing with the virus. This has been and continues to be a time of shared, ongoing learning. In these months, we have learned together with scientific research about the virus, politically, but also as a community. And that makes me grateful. The pandemic and the measures to combat it have already demanded a great deal from all citizens. Many measures have been and continue to be an enormous burden. They not only restrict hard-won freedoms but also weaken many businesses and companies; they complicate education, culture, all encounters, and they strike at the core of our human togetherness. Yet how all these efforts are accepted by the vast majority of citizens, with the knowledge that they serve to protect the community as well as each individual, deeply impresses and moves me. And for that, I would like to express my gratitude once again, here and now.
This extraordinary support for the measures taken so far has also been palpable here in Parliament. And for that, I am immensely grateful, especially in an exceptional situation like a pandemic. Of course, we argue about the best solutions, in the best parliamentary sense. But please allow me, or rather, especially for that reason, to emphasize: I am particularly grateful for the willingness of all those responsible to reach an agreement, which enables us to achieve the necessary coordination in this difficult time: in the federal government, here in the German Bundestag, with the federal states, and within the European Union.
Let me be very clear: It is right, it is important, it is indispensable that the measures intended to combat the pandemic and that significantly interfere with our freedoms are publicly discussed, publicly criticized, and publicly questioned regarding their appropriateness. I see this as a sign of our open society. The critical debate does not weaken democracy; on the contrary: it strengthens it. Because only through public debate about political decisions can acceptance arise or also dissent, which helps us and then moves us forward. But let me also say just as clearly: Lies and misinformation, conspiracy and hatred not only damage the democratic debate but also the fight against the virus. We must not allow the lines between truth and falsehood, right and wrong, to blur; because what has proven to be scientifically false must be clearly identified as such. Our relationship to facts and information depends not only on the democratic debate. It depends on human lives!
This pandemic brings a term to the forefront that is part of our basic vocabulary: freedom. And this time it is very concrete; because the measures that the federal and state governments agreed upon in the spring and that we agreed upon yesterday restrict freedom. At the same time, we feel that freedom is not: "Everyone does what they want," but freedom is – especially now – responsibility: responsibility for oneself, for one's own family, for the people at work, and beyond for all of us.
The pandemic makes it clearer than ever: We are part of the whole. If we behave recklessly, without minimum distance, without mouth-nose protection, celebrating in close quarters, we further fuel the infections and put our fellow human beings in serious danger. If we adhere to the rules that are now in place, we help our country and ultimately each and every one of us to pass this enormous test. Then we exercise freedom in responsibility. This is not easy; it requires all of us to make sacrifices. We all must restrict ourselves in what is particularly precious to us: encounters with people. Summer, during which the numbers of new infections were largely stable and we were mainly dealing with regional outbreaks, has now significantly worsened the situation. Four weeks ago, when the number of daily new infections across Germany was still around 1,000, the values now being reached daily of well over 10,000 new infections seem unimaginable to most of us. The number of districts and cities with a 7-day incidence of over 50 infected individuals per 100,000 inhabitants has also been steadily increasing. By now, we have also significantly exceeded this mark at the federal average.
This impressively underscores the enormous workload that health authorities and their staff are currently facing. Given the multitude of cases, not all infection chains can be traced there anymore, and the lack of interruption of infection chains in turn leads to a stronger increase in new infections.
It is therefore of great importance that we have used the past six months to make important decisions for further pandemic management. This applies, for example, to the procurement of personal protective equipment. In the spring, we were still increasingly reliant on highly contested imports to meet domestic demand. By now, we have established national production lines for personal protective equipment through funding programs, which allow us to at least partially meet our own needs.
In addition, we have regularly adapted our testing strategy to the current epidemiological situation. With the availability of antigen rapid tests, a new chapter in testing begins. This allows, for example, to quickly determine in nursing homes whether a visitor is currently infectious or not. Especially in the area of preventive testing, we will achieve results much faster and with fewer resources.
Of course, the pandemic is also an enormous challenge for Europe. We see how dramatically the situation is developing with rapidly rising case numbers among many of our immediate neighbors in Europe, along with serious illnesses and deaths. Our neighbors are also taking drastic measures. You will have followed the television address of the French President yesterday; but this also applies to Belgium, the Netherlands, the Czech Republic, Poland, and many, many others. Nevertheless, I am convinced that we are better prepared and better coordinated at the European level for the current situation than at the beginning of the pandemic. We want to keep the restrictions and pressure, especially on the internal market and the Schengen system, as low as possible.
European cohesion in overcoming the pandemic is also evident in vaccine supply. Through the European Vaccine Initiative, the EU Commission, together with the health ministers – and here I would like to extend a heartfelt thanks to Jens Spahn – has now signed framework contracts with various vaccine manufacturers for several million vaccine doses; negotiations with additional companies are well advanced. Preparations for vaccination in Germany are underway both structurally, regarding vaccination centers, and in terms of developing ethical guidelines for how we set priorities for vaccination when a vaccine becomes available.
Furthermore, we are coordinating intensively among the member states regarding entry from third countries. We are coordinating on the Corona warning app and have agreed on a coordinated approach for designating risk areas and the associated entry regulations. The next step now involves coordinating the testing regime, cross-border contact tracing, and quarantine rules.
This evening, I will join the President of the European Council, Charles Michel, and the other heads of state and government of the European Union for a video conference, where we will discuss the next steps. Because we know: how we handle the pandemic at the European level not only determines the health of our citizens and our economies, but it will also significantly influence how the performance of Europe and thus the legitimacy of our European social and economic model is assessed worldwide. We are in a strong global competition here.
With the Corona warning app, we have launched a warning system in Germany that can identify and alert contact persons. We are currently at nearly 21 million downloads. The number of test results shared through the app is also significantly increasing; however, we still need to improve in this area. Currently, 90 percent of the established testing laboratories are connected, and the trend is rising. This makes the Corona warning app, of course, a tool for the health authorities. Even though it does not directly assist the health authorities due to its decentralized approach, there are contact notifications that run through the warning app rather than through the health authorities. The app is now available in additional languages and can communicate with other European apps and exchange warnings. And I say: its importance grows with each passing day. Therefore, it is important that we continue to promote it.
Last but not least, we now know more about the coronavirus and its transmission routes compared to the beginning of the pandemic. The same applies to the disease Covid-19 it causes and its treatment. Science is making an extraordinarily important contribution to overcoming the pandemic. This ranges from the research and development of new vaccines, therapeutics, and testing methods to deciphering infection mechanisms and epidemiological questions, as well as studying the societal, social, and political-legal impacts. Not least, the outstanding expertise of the Robert Koch Institute should be mentioned, as well as that of many other scientists from various disciplines. A heartfelt thank you! Many overtime hours are being put in these days.
In the coming weeks and months, it will be crucial that as many people as possible understand why we are taking such measures at this time. Each of us must contribute to this, and each of us must understand what our possibilities are to make that contribution. The science journalist Mai Thi Nguyen-Kim recently said something in a television interview about this that I personally could never express as vividly as she did, and which also describes my deep conviction. Therefore, I would like to bring it up here.
She spoke about our attitude towards the virus, which – just imagine if it could think – would think of itself: "I have the perfect host here. These people, who live all over the planet, are globally well-connected, are social beings; they cannot live without social contacts. They are hedonistically inclined, they like to party. So, it couldn't be better!" She further said – now again from the perspective of the people –: "No, virus! Haven't you learned anything from evolution? We humans have already shown multiple times that we are damn good at adapting to difficult situations (...) We will show you that you have chosen the wrong host here." And from all this, Ms. Nguyen-Kim concluded: "If we realize that things could be much worse, we can draw motivation for some sacrifices from that."
In other words: Just as we humans have overcome so many great problems in our history, each and every one of us can actively contribute to overcoming this pandemic with united efforts. Actively contributing means, in this case, refraining: from every non-essential contact. That is precisely the core of pandemic control, on which all our measures are based.
In this sense, I wish for the coming time above all one thing: that we all continue to stand by each other. Together and for each other – only in this way can we get through this historic crisis. The winter will be hard – four long, difficult months – but it will end. We have already seen in the past eight months how we can learn and support each other together. That is what characterizes this society. This willingness to help, this sense of community is what makes me feel optimistic.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
In den letzten Wochen sind die Zahlen der Neuinfektionen mit dem Coronavirus deutlich in die Höhe geschnellt. Viele Gesundheitsämter sind aufgrund der schieren Zahl Infizierter an ihrer Belastungsgrenze und können die Kontakte nicht mehr im Einzelnen nachverfolgen. Es zeigt sich bereits, dass sich die höhere Zahl der aktiven Krankheitsfälle auch in steigenden Patientenzahlen in den Krankenhäusern widerspiegelt. Die Zahl der intensivmedizinisch behandelten Fälle hat sich in den letzten zehn Tagen verdoppelt. Am 18.10. waren es 769 betreute Patienten, am 28.10., zehn Tage später, 1.569. Eine solche Dynamik wird unsere Intensivmedizin in wenigen Wochen überfordern.
Dies alles zeigt: Wir befinden uns zum Beginn der kalten Jahreszeit in einer dramatischen Lage. Sie betrifft uns alle, ausnahmslos. Deshalb haben sich die Regierungschefinnen und Regierungschefs des Bundes und der Länder gestern zu einer weiteren Konferenz getroffen und weitere Vereinbarungen beschlossen. Wir haben also gemeinsam mit den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten Folgendes beschlossen: Vom 2. November bis zum 30. November werden weitreichende Kontaktreduzierungen eingeführt. Nach zwei Wochen werden wir uns wieder treffen und gegebenenfalls notwendige Anpassungen vornehmen. Die Kontaktbeschränkungen beziehen sich vor allen Dingen auf private Kontakte. In der Öffentlichkeit soll es in Zukunft nur noch die Begegnung von zwei Hausständen, maximal zehn Personen, geben. Private Kontakte sind insgesamt auf ein absolut notwendiges Minimum zu reduzieren. Auf nicht notwendige private Reisen ist zu verzichten, auch im Falle von Besuch bei Verwandten. Touristische Übernachtungsangebote wird es nicht geben. Einrichtungen der Freizeitgestaltung, der Kultur und der Unterhaltung werden geschlossen, ebenso Gastronomiebetriebe und bestimmte Dienstleistungsangebote.
Wir haben uns entschlossen, alles daranzusetzen, neben dem sonstigen Wirtschaftsleben vor allen Dingen auch den Betrieb von Kitas und Schulen aufrechtzuerhalten.
Der Bund wird den betroffenen Unternehmen, Einrichtungen und auch Vereinen helfen, ökonomisch über diese schwierige Zeit hinwegzukommen. Die Bundesminister Scholz und Altmaier werden dazu in den nächsten Tagen sehr konkrete Vorschläge machen.
Ich will es ganz klar sagen: Ich verstehe die Frustration, ja die Verzweiflung gerade in diesen Bereichen sehr. So viele Hygienekonzepte wurden erarbeitet, und die Betroffenen fragen sich: Soll das alles sinnlos gewesen sein? Ich erwidere: Nein, das war es nicht, und diese Hygienekonzepte werden auch wieder gebraucht werden. Aber im gegenwärtigen exponentiellen Infektionsgeschehen können diese Hygienekonzepte ihre Kraft nicht mehr entfalten. Wir können bei 75 Prozent der Infektionen nicht mehr zuordnen, wo sie geschehen sind, und aus diesem Zustand müssen wir schnellstmöglich wieder heraus. Die Maßnahmen, die wir jetzt ergreifen müssen, sind geeignet, erforderlich und verhältnismäßig.
Es gibt insbesondere kein anderes, milderes Mittel als konsequente Kontaktbeschränkungen, um das Infektionsgeschehen zu stoppen und umzukehren und damit auf ein beherrschbares Niveau zu bringen. Die Gesundheitsämter sind derzeit in weiten Teilen unseres Landes trotz personeller Verstärkung und Unterstützung durch Bund und Länder nicht mehr ausreichend in der Lage, die Kontakte von Infizierten nachzuverfolgen und eine Ausbreitung des Virus auf diese Weise einzudämmen. Daraus genau resultiert das exponentielle Wachstum. Damit steigt auch die Gefahr, dass sich immer mehr Angehörige von Risikogruppen anstecken.
Um es ganz klar auszusprechen, auch mit Blick auf andere Vorschläge: Eine vollständige Abschirmung solcher Risikogruppen vor Ansteckungsgefahren kann schon aufgrund der sehr unterschiedlichen Lebens- und Wohnsituationen, aber auch aufgrund der besonders belastenden Folgen für die Betroffenen kein milderes Mittel sein. Und ich erinnere daran, dass zu den Risikogruppen nicht nur die Älteren gehören, sondern auch die Vorerkrankten und dass es auch bei ganz gesunden und ohne Vorerkrankung lebenden Menschen sehr, sehr schwere Krankheitsverläufe gibt. Deshalb überzeugen mich die anderen Konzepte nicht.
In der aktuellen Lage kann der dynamische Anstieg der Infektionszahlen mit seinen dramatischen Folgen für Gesundheit und Leben einer sehr großen Zahl von Bürgerinnen und Bürgern entscheidend nur durch eine generelle und systematische Reduzierung der Kontakte verhindert werden. Ziel aller Maßnahmen ist, die Zahl der Begegnungen der Menschen in den unterschiedlichsten Alltagssituationen massiv und am besten um 75 Prozent zu senken und dadurch Ansteckungsgefahren zu verringern. Bei den vereinbarten Maßnahmen berücksichtigen Bund und Länder ihre gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen und ihre Bedeutung für die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger.
Im Hinblick auf die überragende Bedeutung der Bildung und Betreuung der Kinder sollen insbesondere Schulen und Kindergärten, wo immer dies möglich ist, geöffnet bleiben. Ich füge allerdings hinzu: mit verstärkten Hygienemaßnahmen, und bitte die Länder, da es in ihre Zuständigkeit fällt, hier auch kreativ und fantasievoll zu sein.
Zudem soll das wirtschaftliche Leben dort weiterhin stattfinden können, wo nicht erforderliche Kontakte konsequent vermieden werden können. Deshalb wiederhole ich: Die Maßnahmen, die wir jetzt ergreifen, sind geeignet, erforderlich und verhältnismäßig.
Wenn wir stattdessen warten würden, bis die Intensivstationen voll sind, dann wäre es, weil die Situation auf den Intensivstationen der Ansteckung nach einer beträchtlichen Anzahl von Tagen folgt, zu spät, und zwar nicht nur für die Sicherstellung unserer Gesundheitsversorgung, sondern in Folge auch für die Sicherstellung der gesamten Infrastruktur unseres Landes, das heißt also auch ökonomisch und sozial.
Wir befinden uns zu Beginn der kalten Jahreszeit in einer dramatischen Lage, die ausnahmslos alle betrifft. Die Lage ist besorgniserregend, und wir dürfen uns nichts schönreden. Beschwichtigendes Wunschdenken oder populistische Verharmlosung wären nicht nur unrealistisch, sondern wären unverantwortlich.
Wir haben es selbst in der Hand, wie es weitergeht. Es kommt auf alle, auf jede und jeden Einzelnen, an, auf unser aller Engagement, unsere Ausdauer, unsere Rücksichtnahme. Die Pandemie stellt unsere demokratische Gesellschaft auf eine besondere Bewährungsprobe, und zwar nicht nur in einer, sondern in mehrfacher Hinsicht, die alle relevant, alle schmerzhaft und alle ernst zu nehmen sind.
Diese Pandemie ist eine medizinische, eine ökonomische, eine soziale, eine politische, eine psychische Bewährungsprobe. Wir werden ihr nur mit Zusammenhalt und mit der Bereitschaft zum transparenten und offenen Austausch miteinander begegnen können.
Wir schauen jetzt zurück auf acht Monate Erfahrung im Umgang mit dem Virus. Das war und ist eine Zeit des gemeinsamen und immer neuen und fortwährenden Lernens. In diesen Monaten haben wir gemeinsam mit der wissenschaftlichen Forschung zu dem Virus politisch, aber auch als Gemeinschaft gelernt. Und das lässt mich dankbar sein. Die Pandemie und die Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung haben ja bislang allen Bürgerinnen und Bürgern schon sehr viel abverlangt. Viele Maßnahmen waren und sind eine ungeheure Belastung. Sie schränken nicht nur hart erkämpfte Freiheitsrechte ein, sondern sie schwächen auch viele Betriebe und Unternehmen; sie erschweren die Bildung, die Kultur, alle Begegnungen, und sie treffen uns im Kern unseres menschlichen Miteinanders. Doch wie all diese Anstrengungen von der großen Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger hingenommen werden, mit dem Wissen, dass sie dem Schutz des Gemeinwesens wie auch jeder und jedes Einzelnen dienen, beeindruckt und berührt mich zutiefst. Und dafür möchte ich einmal mehr, auch hier an dieser Stelle, ausdrücklich danken.
Dieser so überaus außergewöhnliche Rückhalt für die bislang ergriffenen Maßnahmen war und ist auch hier im Parlament spürbar. Und auch dafür bin ich ungeheuer dankbar, auch und gerade in einer Ausnahmesituation wie der einer Pandemie. Natürlich streiten wir um die besten Lösungen, und zwar im allerbesten parlamentarischen Sinne. Aber bitte erlauben Sie mir trotzdem oder eigentlich gerade deswegen, auch ausdrücklich zu betonen: Ich bin besonders dankbar für den Willen aller Verantwortlichen zur Einigung, mit dem uns die notwendigen Abstimmungen in dieser schwierigen Zeit gelingen: in der Bundesregierung, hier im Deutschen Bundestag, mit den Bundesländern und innerhalb der Europäischen Union.
Lassen Sie es mich ganz klar sagen: Es ist richtig, es ist wichtig, es ist unverzichtbar, dass die Maßnahmen, die die Pandemie bekämpfen sollen und erheblich in unsere Freiheitsrechte eingreifen, öffentlich diskutiert, öffentlich kritisiert und öffentlich auf ihre Angemessenheit hin befragt werden. Das begreife ich als Zeichen unserer offenen Gesellschaft. Die kritische Debatte schwächt nicht die Demokratie, im Gegenteil: Sie stärkt sie. Denn nur durch die öffentliche Debatte über die politischen Entscheidungen kann Akzeptanz entstehen oder auch Widerspruch, der uns hilft und uns dann auch weiterführt. Aber lassen Sie es mich auch genauso klar sagen: Lüge und Desinformation, Verschwörung und Hass beschädigen nicht nur die demokratische Debatte, sondern auch den Kampf gegen das Virus. Dass Unterschiede zwischen wahr und unwahr, richtig und falsch verwischen, dürfen wir nicht zulassen; denn was sich als wissenschaftlich falsch erwiesen hat, muss als solches klar benannt werden. Von unserem Bezug zu Fakten und Informationen hängt nicht nur die demokratische Debatte ab. Davon hängen Menschenleben ab!
Diese Pandemie rückt einen Begriff in den Mittelpunkt, der zu unserem Grundwortschatz gehört: die Freiheit. Und dieses Mal ist es sehr konkret; denn die Maßnahmen, die Bund und Länder im Frühjahr und die wir gestern vereinbart haben, schränken die Freiheit ein. Zugleich spüren wir, Freiheit ist nicht: "Jeder tut, was er will", sondern Freiheit ist – gerade jetzt – Verantwortung: Verantwortung für sich selbst, für die eigene Familie, die Menschen am Arbeitsplatz und darüber hinaus für uns alle.
Die Pandemie macht uns so klar wie selten: Wir sind Teil des Ganzen. Verhalten wir uns rücksichtslos, ohne Mindestabstand, ohne Mund-Nase-Schutz, mit Feiern auf engstem Raum, dann heizen wir die Ansteckungen weiter an und bringen unsere Mitmenschen in ernste Gefahr. Halten wir uns an die Regeln, die jetzt gelten, dann helfen wir unserem Land und im Ergebnis jeder und jedem von uns, diese gewaltige Prüfung zu bestehen. Dann üben wir Freiheit in Verantwortung aus. Das ist nicht einfach; das verlangt uns allen Verzicht ab. Wir alle müssen uns einschränken in dem, was uns besonders kostbar ist: der Begegnung mit Menschen. Sommer, in dem die Zahlen der Neuinfektionen weitgehend stabil waren und wir es vor allem mit regionalen Ausbrüchen zu tun hatten, die Situation inzwischen deutlich verschärft hat. Vor vier Wochen, als die Zahl der täglichen Neuinfektionen in ganz Deutschland noch bei etwa 1.000 lag, erschienen den meisten von uns die mittlerweile täglich erreichten Werte von deutlich über 10.000 Neuinfektionen kaum vorstellbar. Auch die Zahl der Kreise und Städte mit einer 7-Tage-Inzidenz von über 50 infizierten Menschen pro 100.000 Einwohner stieg unaufhörlich an. Mittlerweile haben wir auch im Bundesdurchschnitt diese Marke sehr deutlich überschritten.
Dies unterstreicht eindrücklich, welch einer enormen Arbeitsbelastung die Gesundheitsämter und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in diesen Tagen ausgesetzt sind. Angesichts der Vielzahl der Fälle können dort nicht mehr alle Infektionsketten nachvollzogen werden, und die fehlende Unterbrechung von Infektionsketten bedingt wiederum stärker steigende Neuinfektionen.
Es ist deshalb von großer Bedeutung, dass wir das vergangene halbe Jahr dazu genutzt haben, wichtige Weichenstellungen für die weitere Pandemiebewältigung vorzunehmen. Das gilt zum Beispiel für die Beschaffung persönlicher Schutzausrüstung. Im Frühjahr waren wir noch vermehrt auf stark umkämpfte Importe angewiesen, um den heimischen Bedarf zu decken. Inzwischen haben wir durch Förderprogramme nationale Produktionslinien für persönliche Schutzausrüstung aufgebaut, die es uns ermöglichen, zumindest zum Teil unseren eigenen Bedarf zu decken.
Darüber hinaus haben wir unsere Teststrategie regelmäßig der aktuellen epidemiologischen Lage angepasst. Mit der Verfügbarkeit von Antigen-Schnelltests beginnt jetzt ein neues Kapitel der Testung. Damit kann zum Beispiel in Alten- und Pflegeheimen schnell erkannt werden, ob ein Besucher aktuell infektiös ist oder nicht. Gerade im Bereich der präventiven Testung werden wir damit sehr viel schneller und ressourcenschonender zu Ergebnissen kommen.
Natürlich ist die Pandemie auch für Europa eine enorme Herausforderung. Wir sehen auch bei vielen unserer unmittelbaren Nachbarn in Europa, wie dramatisch sich die Situation mit rasant steigenden Fallzahlen entwickelt und damit einhergehenden ernsten Krankheitsverläufen und Todesfällen. Auch unsere Nachbarn ergreifen einschneidende Maßnahmen. Sie werden gestern die Fernsehansprache des französischen Präsidenten verfolgt haben; aber das gilt auch für Belgien, Niederlande, die Tschechische Republik, Polen und viele, viele andere. Dennoch bin ich überzeugt, dass wir europäisch auf die gegenwärtige Situation besser vorbereitet und besser koordiniert sind als zu Beginn der Pandemie. Wir wollen die Einschränkungen und den Druck insbesondere auf den Binnenmarkt und das Schengensystem so gering wie möglich halten.
Europäischen Zusammenhalt bei der Pandemiebewältigung gibt es auch bei der Impfstoffversorgung. Durch die Europäische Impfstoffinitiative hat die EU-Kommission gemeinsam mit den Gesundheitsministern – auch hier ein herzlicher Dank an Jens Spahn – inzwischen mit verschiedenen Impfstoffherstellern Rahmenverträge über mehrere Millionen Impfdosen unterzeichnet; und Verhandlungen mit weiteren Unternehmen sind weit fortgeschritten. Vorbereitungen für das Impfen auch in Deutschland laufen sowohl strukturell, was Impfzentren anbelangt, als auch hinsichtlich der Ausarbeitung ethischer Leitsätze für die Frage, wie wir die Prioritäten bei der Impfung setzen, wenn ein Impfstoff zur Verfügung stehen sollte.
Darüber hinaus stimmen wir uns intensiv zwischen den Mitgliedstaaten über Einreisen aus Drittstaaten ab. Wir koordinieren uns zur Corona-Warn-App und haben uns auf ein koordiniertes Vorgehen für die Ausweisung von Risikogebieten und damit verbundenen Einreisebestimmungen geeinigt. Im nächsten Schritt geht es nun um eine Abstimmung zum Testregime, zu grenzüberschreitender Kontaktnachverfolgung und zu den Quarantäneregeln.
Heute Abend werde ich zusammen mit dem Präsidenten des Europäischen Rates, Charles Michel, und den anderen Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union zu einer Videokonferenz zusammenkommen, wo wir die nächsten Schritte besprechen. Denn wir wissen: Wie wir auf europäischer Ebene mit der Pandemie umgehen, entscheidet nicht nur über die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger und unserer Volkswirtschaften, sondern das wird auch maßgeblich beeinflussen, wie die Leistungsfähigkeit Europas und damit die Legitimität unseres europäischen Gesellschafts- und Wirtschaftsmodells weltweit beurteilt werden. Hier stehen wir in einem starken globalen Wettbewerb.
Mit der Corona-Warn-App haben wir in Deutschland ein Warnsystem auf den Weg gebracht, mit dem Kontaktpersonen ermittelt und alarmiert werden können. Hier liegen wir derzeit bei fast 21 Millionen Downloads. Auch die Zahlen der über die App geteilten Testergebnisse steigen gerade deutlich an; hier müssen wir allerdings noch nacharbeiten. Aktuell sind 90 Prozent der niedergelassenen Testlabore angeschlossen, die Tendenz steigt. Damit wird die Corona-Warn-App natürlich auch zu einem Hilfsmittel für die Gesundheitsämter. Auch wenn sie durch den dezentralen Ansatz den Gesundheitsämtern nicht direkt hilft, so gibt es doch Kontaktbenachrichtigungen, die nicht über die Gesundheitsämter, sondern über die Warn-App laufen. Die App wird inzwischen in weiteren Sprachen zur Verfügung gestellt und kann mit anderen europäischen Apps kommunizieren und Warnungen austauschen. Und ich sage: Ihre Bedeutung wächst mit jedem Tag. Deshalb ist es wichtig, dass wir auch hier weiter dafür werben.
Nicht zuletzt wissen wir im Vergleich zum Beginn der Pandemie inzwischen mehr über das Coronavirus und seine Übertragungswege. Dasselbe gilt für die von ihm ausgelöste Erkrankung Covid-19 und ihre Behandlung. Die Wissenschaft leistet einen überragend wichtigen Beitrag zur Bewältigung der Pandemie. Das reicht von der Erforschung und Entwicklung neuer Impfstoffe, Therapeutika und Testverfahren über die Entschlüsselung von Infektionsmechanismen und infektionsepidemiologische Fragestellungen bis hin zur Erforschung der gesellschaftlichen, sozialen und politisch-rechtlichen Auswirkungen. Nicht zuletzt ist hier die herausragende Expertise des Robert-Koch-Instituts zu nennen, aber auch die so vieler anderer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der unterschiedlichen Disziplinen. Ein herzliches Dankeschön! Da werden viele Überstunden in diesen Tagen geleistet.
In den kommenden Wochen und Monaten wird entscheidend sein, dass möglichst alle verstehen, warum wir in dieser Zeit solche Maßnahmen ergreifen. Jeder von uns muss dazu einen Beitrag leisten, und jeder von uns muss verstehen, was seine Möglichkeiten sind, diesen Beitrag auch auszuführen. Die Wissenschaftsjournalistin Mai Thi Nguyen-Kim hat genau darüber neulich in einem Fernsehinterview etwas gesagt, was ich persönlich nie so anschaulich formulieren könnte wie sie und was zugleich auch meine tiefe Überzeugung beschreibt. Deshalb möchte ich es hier aufgreifen.
Es ging ihr um unsere Haltung zu dem Virus, das – man stelle sich mal vor, es könnte denken – von sich denken würde –: "Ich habe hier den perfekten Wirt. Diese Menschen, die leben auf dem ganzen Planeten, die sind global stark vernetzt, sind soziale Lebewesen; die können also nicht ohne soziale Kontakte leben. Die sind hedonistisch veranlagt, die gehen gerne feiern. Also, besser kann es gar nicht sein!" Weiter sagte sie – jetzt wieder aus der Perspektive der Menschen –: "Nee, Virus! Hast du denn gar nichts aus der Evolution gelernt? Da haben wir Menschen ja schon mehrfach gezeigt, dass wir verdammt gut darin sind, uns in schwierigen Situation anzupassen (…) Wir werden dir zeigen, dass du dir hier den falschen Wirt ausgesucht hast." Und aus all dem schlussfolgerte Frau Nguyen-Kim: "Wenn wir uns klarmachen, dass es sonst auch viel schlechter laufen könnte, kann man da auch die Motivation für manchen Verzicht draus ziehen."
In anderen Worten: So wie wir Menschen schon so viele große Probleme in unserer Geschichte bewältigt haben, so kann auch in der Pandemie jede und jeder von uns aktiv dazu beitragen, dass wir diese Pandemie mit vereinten Kräften bewältigen. Aktiv dazu beitragen, das heißt in diesem Fall verzichten: auf jeden nicht zwingend erforderlichen Kontakt. Das genau ist der Kern der Pandemiebekämpfung, an dem unsere Maßnahmen alle ansetzen.
In diesem Sinne wünsche ich mir für die kommende Zeit vor allem eines: dass wir alle weiter füreinander einstehen. Miteinander und füreinander – nur so kommen wir durch diese historische Krise. Der Winter wird schwer – vier lange schwere Monate –, aber er wird enden. Wir haben in den vergangenen acht Monaten schon gesehen, wie wir gemeinsam lernen und uns beistehen können. Das zeichnet diese Gesellschaft aus. Diese Hilfsbereitschaft, dieser Gemeinsinn sind es, die mich zuversichtlich sein lassen.
Ich danke Ihnen.