Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the General Assembly of the Federal Association of German Employers' Associations e.V. (BDA) on November 26, 2020, in Berlin as ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the General Assembly of the German Employers' Associations (BDA) in Berlin on November 26, 2020, marking the presidential handover from Ingo Kramer to Rainer Dulger.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, economic and health policy balance, leadership transition at BDA, tribute to Ingo Kramer, collective bargaining unity, dual vocational training, refugee integration, employer-union relations, infection containment measures, healthcare capacity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,697
- Sentences
- 95
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. Dulger,
dear Mr. Kramer,
ladies and gentlemen,
I would like to thank you for the invitation, even though the Employers' Day in its traditional form must be canceled this year due to pandemic reasons. It is still very nice that we can come together at least in this form.
There is also a reason why I am happy to be here. You, dear Mr. Kramer, have decided to hand over the office of President of the Confederation of German Employers' Associations to your successor Rainer Dulger today after seven years, months before the actual end of your term next autumn. You made this decision because you want your successor to take office not only when a new German Bundestag is elected and a new federal government is formed next year, but with sufficient lead time.
Therefore, dear Mr. Kramer, I would like to take this opportunity to sincerely thank you for your commitment. You are a man of clear words who also understands nuances. This has made you an extremely valued conversation partner—not only for me and the federal government but also for the representatives of the employees' side.
According to a North German proverb, the wind always comes from the front. As someone from Bremerhaven, you know how to deal with headwinds—certainly also with the headwinds from the unions. This is part of the nature of the job when you are the president of employers. It requires steadfastness time and again, but also the ability to compromise in the interest of the common good. And you have shown both repeatedly. You succeed in this so well because you rely on arguments and on finding a balance.
This has proven effective—for example, with the minimum remuneration for trainees, which you negotiated with the unions and implemented with your members. Because you were convinced that this compromise solution, despite all reservations, ultimately strengthens dual training. I think the same.
The headwinds on the issue of collective bargaining unity were at least as strong. The BDA and others had long demanded a legal resolution to collective bargaining conflicts within a company. The task was not easy, as there were also high constitutional hurdles to overcome. But ultimately, we were able to achieve a viable result with the Collective Bargaining Unity Act in 2015—thanks in particular to your persistence and support, dear Mr. Kramer.
You have not only withstood some headwinds—in the literal sense of the word—as the president of employers but also as a sea rescuer. Time and again, as I know, you have also personally served as a crew member on a rescue ship, at times in the Mediterranean rescuing refugees. This is certainly a significant reason why the human tragedy of boat refugees in the Mediterranean does not leave you cold; on the contrary. When many people sought refuge in Europe and especially in Germany in 2015, you played a crucial role in enabling many companies to offer perspectives to refugees, and conversely, they gained valuable employees. This commitment did not end in 2015; it continues to this day. For this—I want to express this explicitly—I am very, very grateful; of course, also for the fact that this found and continues to find support from the Confederation of German Employers' Associations.
We are once again facing a test that we must pass. The coronavirus pandemic, with its diverse medical, economic, social, and ethical consequences, affects us all—in our professional as well as private lives, in Germany, Europe, and worldwide. The most important thing right now is to contain the spread of the virus and significantly reduce the number of new infections. This will also help ensure that our healthcare system is not overwhelmed and that intensive care capacities are sufficient.
For this, profound measures were and are unavoidable. If we were to wait until the intensive care units are fully occupied, it would definitely be too late. Therefore, we will have to live with restrictions for the foreseeable future, as we decided yesterday again in the circle of the heads of government of the federal and state governments for the time being. That is also the reason why I arrived a bit later today, as I was still in the German Bundestag.
I want to emphasize that it is encouraging that in recent weeks we have managed to stop the previously dramatically exponential infection dynamics and that we have reached a sideways movement. But that is simply not enough. Unfortunately, we cannot yet speak of a trend reversal. We must achieve that if we want to regain traceability of the infection chains. And by the way, this is also in the economic interest. There are studies that clearly show that control over the infection situation is also the best path for the economy through such a crisis.
It is not just about health or the economy, health or social issues, health or education. This is sometimes a misunderstanding in public discussion. It is about both. Because what serves the goal of avoiding an overload of our healthcare system ultimately also serves the economy, culture, or education in our society.
For us, keeping schools and daycare centers open—as much as possible—remains a priority. I think this is particularly important for the economy and society as a whole. But for this reason, we must make cuts elsewhere; because it is always about the sum of contacts. Therefore, I am very grateful to all those who—wherever possible—are willing to move their workplace home. I thank the employers who show flexibility in this regard and also provide the necessary infrastructure.
I am, of course, aware that our economy is still suffering severely from the consequences of the pandemic; Mr. Dulger just mentioned this. This applies to many companies that are actually healthy and are now being severely tested through no fault of their own in this crisis year. This means that such companies need support. We offer this support: with comprehensive and, if necessary, adjusted aid measures. In connection with such aid programs, one feels how complicated and diverse the world is and how little it is sufficient, so to speak, to have just one solution.
With the November aid, we support companies, freelancers, and the self-employed through the difficult winter months. We provide grants of up to 75 percent of the average weekly turnover in November of the previous year, 2019. For solo self-employed individuals and newly established companies, flexible special regulations apply. In addition, we are working with the states on an extension of the bridging aid.
As important as acute crisis management is, it is also important to look beyond to the coming years. You, Mr. Dulger, have already touched on this. Because it is clear that we cannot keep our economy and our community running in the long term solely through favorable loans and grants.
If we want to maintain our prosperity and our social system at a high level, we need competitive companies. This also touches on the question of whether there should be a right to home office or the plan to introduce a supply chain law. I say very explicitly: further discussions must be held on this so that we can find solutions that do not harm the competitiveness of our economy.
Furthermore, we must always consider the cost side of companies. Thus, of course—you have also mentioned it—the stabilization of social contributions has always been an important concern of the BDA. I would say: rightly so. It is also a concern that I have always shared and supported.
Therefore, I am pleased that since your term began seven years ago, Mr. Kramer, it has been consistently possible to keep the contribution rates for social insurance below 40 percent. That has not always been the case. This is an important success, which, given the demographic development of our country, is anything but a given and, of course, was only possible due to a very high number of people who were employed. It is necessary to continue to adjust social security to the changes in our age structure while always considering the societal significance of this issue.
This is especially true with regard to pension insurance. On the one hand, employers and employees as contributors must not be overburdened. On the other hand, retirees must be able to expect adequate retirement security for their life’s work. There will still be intensive discussions about how this can succeed in the context of demographic change. The results that have been achieved so far or will still be achieved undoubtedly also affect the acceptance of the social market economy in Germany. One must not misjudge this: the sensitivity—how will I fare in old age when I may be dependent on support and help—is very, very high.
The pillars of the social market economy also include collective bargaining autonomy. It has proven effective over decades that unions and employers negotiate the terms of employment and remuneration. It has proven effective because the bargaining partners know the concerns of the industries much better than politics. This allows them to better assess how to maintain the balance between fair remuneration and the need not to jeopardize employment.
You, Mr. Kramer, have dedicated yourself to this task with great passion. In doing so, you have always kept in mind not only specific employer interests but also the overall development of our country. It is precisely this attitude that I would like to take as an opportunity to once again sincerely thank you for the open, of course also critical, but always constructive cooperation. At the head of the employers' associations, your experiences as a family entrepreneur and president of Nordmetall were certainly important and helpful. And for you as a successor, dear Mr. Dulger, your experiences as a family entrepreneur and president of Gesamtmetall will certainly benefit you in your new position. This sounds like continuity; and that is certainly not a bad omen, especially now in this difficult time. Therefore, I wish you success and all the best for your new tasks as president of the Confederation of German Employers' Associations. I look forward to our cooperation.
With that, I also thank you for the opportunity to speak here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Dulger,
sehr geehrter Herr Kramer,
meine Damen und Herren,
ich möchte mich für die Einladung bedanken, auch wenn der Arbeitgebertag in der klassischen Form aus pandemischen Gründen in diesem Jahr ausfallen muss. Dass wir uns aber wenigstens in dieser Form zusammenfinden können, ist doch auch sehr schön.
Es gibt auch einen Anlass, aus dem ich gerne dabei bin. Sie, lieber Herr Kramer, haben sich entschieden, das Amt des Präsidenten der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände nach sieben Jahren heute an Ihren Nachfolger Rainer Dulger zu übergeben, also Monate vor dem eigentlichen Ende Ihrer Amtsperiode im nächsten Herbst. Sie haben sich dazu entschieden, weil Sie möchten, dass Ihr Nachfolger nicht erst in sein Amt kommt, wenn im nächsten Jahr ein neuer Deutscher Bundestag gewählt und eine neue Bundesregierung gebildet wird, sondern mit ausreichend zeitlichem Vorlauf.
Deshalb, lieber Herr Kramer, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Ihnen von Herzen für Ihr Engagement zu danken. Sie sind ein Mann der klaren Worte, der sich zugleich auf Zwischentöne versteht. Damit waren Sie ein überaus geschätzter Gesprächspartner − nicht nur für mich und die Bundesregierung, sondern auch für die Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitnehmerseite.
Einem norddeutschen Sprichwort zufolge kommt der Wind immer von vorn. Als Bremerhavener kennen Sie Gegenwind und wissen damit umzugehen − selbstverständlich auch mit dem Gegenwind vonseiten der Gewerkschaften. Das liegt in der Natur der Sache, wenn man Arbeitgeberpräsident ist. Das verlangt immer wieder Standfestigkeit, aber im Sinne des Gemeinwohls auch Kompromissfähigkeit. Und beides haben Sie immer wieder gezeigt. Das gelingt ihnen deshalb so gut, weil Sie auf Argumente und auf Ausgleich setzen.
Das hat sich bewährt − zum Beispiel bei der Mindestvergütung für Auszubildende, die Sie mit den Gewerkschaften ausgehandelt und bei Ihren Mitgliedern durchgesetzt haben. Denn Sie waren überzeugt, dass diese Kompromisslösung trotz aller Vorbehalte letztlich die duale Ausbildung stärkt. Ich denke genauso.
Mindestens genauso rau war der Gegenwind beim Thema Tarifeinheit. Die BDA und andere hatten jahrelang gefordert, Tarifkollisionen innerhalb eines Betriebs gesetzlich aufzulösen. Die Aufgabe war nicht einfach, weil ja auch hohe verfassungsrechtliche Hürden zu überwinden waren. Aber letztlich konnten wir mit dem Tarifeinheitsgesetz 2015 ein tragfähiges Ergebnis erzielen − und zwar gerade auch dank der Beharrlichkeit und Unterstützung von Ihnen, lieber Herr Kramer.
Manchem Gegenwind − im wahrsten Sinn des Wortes − haben Sie aber nicht nur als Arbeitgeberpräsident getrotzt, sondern auch als Seenotretter. Immer wieder sind Sie, wie ich weiß, auch selbst als Mannschaftsmitglied auf einem Rettungsschiff im Einsatz, zeitweise auch im Mittelmeer bei der Rettung von Flüchtlingen. Das ist sicher ein wesentlicher Grund dafür, dass Sie die menschliche Tragödie gerade auch der Bootsflüchtlinge auf dem Mittelmeer nicht kalt lässt, im Gegenteil. Als im Jahr 2015 viele Menschen Zuflucht in Europa und besonders in Deutschland suchten, haben Sie entscheidend mit dazu beigetragen, dass viele Unternehmen geflüchteten Menschen Perspektiven bieten konnten und sie umgekehrt auch für sich wertvolle Mitarbeiter gewonnen haben. Dieses Engagement endete nicht etwa 2015, sondern es trägt bis heute. Dafür − das will ich ausdrücklich sagen − bin ich sehr, sehr dankbar; natürlich auch dafür, dass dies die Unterstützung der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände fand und findet.
Auch jetzt befinden wir uns wieder in einer Bewährungsprobe, die es zu bestehen gilt. Die Coronavirus-Pandemie mit ihren vielfältigen medizinischen, wirtschaftlichen, sozialen und ethischen Folgen trifft uns alle − im Berufs- genauso wie im Privatleben, in Deutschland, Europa und auch weltweit. Das Wichtigste derzeit ist, die Ausbreitung des Virus einzudämmen und die Zahl der Neuansteckungen deutlich zu senken. Damit können wir auch dafür sorgen, dass unser Gesundheitssystem nicht überfordert wird und die intensivmedizinischen Kapazitäten ausreichen.
Dazu waren und sind tief greifende Maßnahmen unumgänglich. Würden wir warten, bis die Intensivstationen voll belegt sind, dann wäre es definitiv zu spät. Deshalb werden wir auch auf absehbare Zeit noch mit Einschränkungen leben müssen, wie wir sie gestern auch wieder im Kreis der Regierungschefinnen und -chefs des Bundes und der Länder für die nächste Zeit beschlossen haben. Das ist ja auch der Grund dafür, dass ich heute etwas später gekommen bin, weil ich noch im Deutschen Bundestag war.
Ich will ausdrücklich hervorheben, dass es ermutigend ist, dass es in den letzten Wochen gelungen ist, die zuvor dramatisch exponentielle Infektionsdynamik zu stoppen, und dass wir zu einer Seitwärtsbewegung gekommen sind. Aber das reicht eben nicht aus. Wir können von einer Trendumkehr leider noch nicht sprechen. Die müssen wir aber erreichen, wenn wir wieder eine Rückverfolgbarkeit der Infektionsketten erreichen wollen. Und das ist im Übrigen auch im wirtschaftlichen Interesse. Es gibt Studien, die sehr schön belegen, dass Kontrolle über das Infektionsgeschehen auch der beste Pfad der Wirtschaft durch eine solche Krise ist.
Es geht eben nicht nur um Gesundheit oder Wirtschaft, Gesundheit oder Soziales, Gesundheit oder Bildung. Das ist manchmal in der öffentlichen Diskussion ein Missverständnis. Es geht jeweils um beides. Denn was dem Ziel dient, eine Überlastung unseres Gesundheitssystems zu vermeiden, das dient am Ende auch der Wirtschaft, der Kultur oder der Bildung in unserer Gesellschaft.
Für uns ist das Offenhalten von Schulen und Kitas − so irgend möglich − auch weiter ein Schwerpunkt. Ich denke, das ist auch für die Wirtschaft und die gesamte Gesellschaft von besonderer Bedeutung. Aber deshalb müssen wir an anderer Stelle Einschnitte machen; denn es geht immer um die Summe der Kontakte. Deshalb bin ich allen sehr dankbar, die − wo immer möglich − bereit sind, ihren Arbeitsplatz nach Hause zu verlegen. Ich danke den Arbeitgebern, die sich hierbei flexibel zeigen und auch die nötige Infrastruktur zur Verfügung stellen.
Ich weiß natürlich auch, dass unsere Wirtschaft gleichwohl schwer unter den Folgen der Pandemie leidet; Herr Dulger hat das eben auch gesagt. Das gilt auch für viele Unternehmen, die eigentlich gesund sind und jetzt in diesem Krisenjahr völlig unverschuldet schwer geprüft werden. Das heißt, solche Unternehmen brauchen Unterstützung. Wir bieten diese Unterstützung an: mit umfassenden und bei Bedarf angepassten Hilfsmaßnahmen. Im Zusammenhang mit solchen Hilfsprogrammen spürt man, wie kompliziert und vielfältig die Welt ist und wie wenig es sozusagen ausreicht, nur eine Lösung zu haben.
Mit den Novemberhilfen unterstützen wir Unternehmen, Freiberufler und Selbstständige über die schwierigen Wintermonate hinweg. Wir leisten Zuschüsse von bis zu 75 Prozent des durchschnittlichen Wochenumsatzes im November des Vorjahres 2019. Für Soloselbstständige und neu gegründete Unternehmen gelten flexible Sonderregelungen. Außerdem arbeiten wir mit den Ländern an einer Verlängerung der Überbrückungshilfen.
So wichtig die akute Krisenbewältigung ist, so wichtig ist natürlich auch ein Blick darüber hinaus auf die nächsten Jahre. Sie, Herr Dulger, haben das ja auch schon angeschnitten. Denn es ist natürlich vollkommen klar, dass wir unsere Wirtschaft und unser Gemeinwesen nicht dauerhaft allein über günstige Kredite und Zuschüsse am Laufen halten können.
Wenn wir unseren Wohlstand und unser Sozialsystem auf hohem Niveau halten wollen, dann brauchen wir wettbewerbsfähige Unternehmen. Das berührt auch die Frage, ob es ein Recht auf Homeoffice braucht, oder das Vorhaben, ein Lieferkettengesetz auf den Weg zu bringen. Ich sage ganz ausdrücklich: hierzu müssen weitere Gespräche geführt werden, damit es gelingt, Lösungen zu finden, die der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft nicht schaden.
Außerdem müssen wir immer auch die Kostenseite der Unternehmen beachten. So ist natürlich − Sie haben es auch angesprochen − die Stabilisierung der Sozialabgaben seit jeher ein wichtiges Anliegen der BDA. Ich würde sagen: Das ist es auch zu Recht. Es ist auch ein Anliegen, das ich stets geteilt und unterstützt habe.
Deshalb freue ich mich, dass es seit Ihrem Amtsantritt vor sieben Jahren, Herr Kramer, durchgängig gelungen ist, die Beitragssätze zur Sozialversicherung unter 40 Prozent zu halten. Das war nicht immer so. Das ist ein wichtiger Erfolg, der angesichts der demografischen Entwicklung unseres Landes alles andere als selbstverständlich war und ist und natürlich nur durch eine sehr hohe Zahl an Menschen, die in Arbeit waren, möglich war. Es ist notwendig, die soziale Sicherung weiter auf die Veränderungen unserer Altersstruktur einzustellen und dabei immer auch die gesellschaftliche Bedeutung dieses Themas zu beachten.
Das gilt natürlich ganz besonders mit Blick auf die Rentenversicherung. Zum einen dürfen Arbeitgeber und Arbeitnehmer als Beitragszahler nicht überlastet werden. Zum anderen müssen die Rentnerinnen und Rentner für ihre Lebensleistung auch mit einer angemessenen Alterssicherung rechnen können. Darüber, wie das im Zuge des demografischen Wandels gelingen kann, werden noch intensive Diskussionen geführt werden. Die Ergebnisse, die dabei bisher erzielt worden sind oder noch erzielt werden, berühren zweifellos auch die Akzeptanz der Sozialen Marktwirtschaft in Deutschland. Man darf das nicht falsch einschätzen: Die Sensibilität − wie geht es mir im Alter, wenn ich vielleicht auf Unterstützung und Hilfe angewiesen bin − ist da sehr, sehr hoch.
Zu den Säulen der Sozialen Marktwirtschaft zählt natürlich auch die Tarifautonomie. Es hat sich über Jahrzehnte hinweg bewährt, dass Gewerkschaften und Arbeitgeber über die Gestaltung der Arbeits- und Entlohnungsbedingungen verhandeln. Es hat sich bewährt, weil die Tarifpartner die Befindlichkeiten der Branchen viel besser als die Politik kennen. Damit können sie eben auch viel besser einschätzen, wie die Balance zwischen angemessener Entlohnung und dem Erfordernis, Beschäftigung nicht zu gefährden, gewahrt wird.
Dieser Aufgabe haben Sie, Herr Kramer, sich mit ganzer Leidenschaft gewidmet. Sie haben dabei neben spezifischen Arbeitgeberinteressen immer wieder auch die Entwicklung unseres Landes insgesamt in den Blick genommen. Es ist genau diese Haltung, die ich zum Anlass nehmen möchte, Ihnen noch einmal von Herzen für die offene, natürlich auch kritische, aber immer auch konstruktive Zusammenarbeit zu danken. An der Spitze der Arbeitgeberverbände waren gewiss auch Ihre Erfahrungen als Familienunternehmer und Nordmetall-Präsident wichtig und hilfreich. Und Ihnen als Nachfolger, lieber Herr Dulger, werden ganz sicher auch Ihre Erfahrungen als Familienunternehmer und Gesamtmetall-Präsident für Ihr neues Amt zugutekommen. Das klingt nach Kontinuität; und das ist gerade jetzt, in dieser schwierigen Zeit, gewiss kein schlechtes Vorzeichen. Deshalb wünsche ich Ihnen für Ihre neuen Aufgaben als Präsident der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände Erfolg und alles erdenklich Gute. Auf unsere Zusammenarbeit freue ich mich.
Damit bedanke ich mich auch für die Möglichkeit, hier das Wort zu ergreifen.