Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Conference of the European Sustainable Development Network (ESDN) on October 13, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the ESDN Annual Conference in Berlin on October 13, 2020, linking pandemic recovery to Europe's sustainability and climate goals.
- Main themes
- Sustainable development, European Green Deal, climate protection, coronavirus pandemic response, 2030 Agenda, greenhouse gas reduction, economic transformation, biodiversity, circular economy, German EU Council Presidency, innovation and competitiveness, crisis resilience
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,556
- Sentences
- 97
- Readability
- 39
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen,
we are currently facing special challenges both nationally and internationally. At the center of this is particularly the joint management of the coronavirus pandemic and its various consequences. In Europe, Covid-19 has already claimed more than 200,000 lives. The economy is in an absolutely difficult situation. Numerous jobs have been lost. And the pandemic will continue to shape our lives and work for an indefinite period. We are seeing this particularly in these days again in almost all countries of Europe. However, we must not and will not lose sight of other important issues. In this sense, sustainability in general, as well as climate and environmental protection in particular, remain the greatest tasks of our time.
In September of last year, heads of state and government met in New York for the Sustainability Summit. The interim assessment we made after four years of the 2030 Agenda had to be critical. Unfortunately, nothing has changed to this largely negative finding to this day. Rather, with regard to climate protection, biodiversity, or social inequalities, the situation has even become more serious since the adoption of the 2030 Agenda. To accelerate its implementation, the United Nations has declared a decade of action. I strongly support this. The coronavirus pandemic has intensified the pressure to act – whether in combating poverty and ensuring food security, in education, or of course in health. Achieving progress on all these issues can only succeed as a great collective effort. Therefore, I thank the European Sustainability Network and the Federal Ministry for the Environment for holding this conference. And I thank everyone who is participating.
How do we make progress in Europe towards a climate-neutral and sustainable continent? – The Green Deal provides an answer to this. It shows us the way to climate neutrality and more sustainability, and this is very important to me – without diminishing our innovation and competitiveness. On the contrary, the European Green Deal unites ecological necessity and economic performance. In any case, the protection of natural livelihoods is a fundamental prerequisite for economic success. This is logical, but it must penetrate our consciousness much more strongly and then also be truly applied in our daily lives.
In this sense, we Europeans also have a pioneering role to play. We must provide practical proof that economic growth can be decoupled from emissions and resource consumption. We must learn from the mistakes of the past. This means that European industrialized countries are also called upon in terms of innovation and technology transfer. They must take the lead in this. This is a form of development cooperation that corresponds to the responsibility towards less industrialized countries. Because it is precisely these countries that suffer from climate change, which has been literally fueled by industrialized nations. Of course, we Europeans do not bear the responsibility for climate protection alone. But how we handle our responsibility is being closely observed by many parts of the world. It therefore largely depends on our example whether other countries will join in advancing solutions for climate-neutral growth.
This challenge has not necessarily become easier in times of the pandemic. We are struggling significantly to contain the virus and manage the economic and social consequences. But – we know this – in every crisis there is also an opportunity; and so it is in this crisis as well. Because it can sharpen our awareness of the need for more sustainability, especially in terms of general crisis resilience. It is not just about quickly returning to pre-crisis levels, but also about emerging from this crisis in a more sustainable and thus stronger way, and being better prepared for future crises. Short-term crisis management and long-term future investments – we must think of these together, we must bring them together.
Therefore, for example, digital sovereignty, Europe's competitiveness, and a climate-friendly innovation policy are focal points of the current German EU Council Presidency. Germany supports the Commission's proposal to reduce greenhouse gases by at least 55 percent by the end of the decade compared to 1990. This is very ambitious. But with the Green Deal, we also have a roadmap towards a low-carbon and therefore competitive economy. Ahead of us lies the path of a truly comprehensive transformation that equally addresses climate protection, circular economy, biodiversity, sustainable agriculture, sustainable mobility, and other issues.
This should not be underestimated. Such a comprehensive change means profound structural adjustments in economies. With all the new opportunities that come with it – the change can also be painful when, for example, jobs in certain sectors disappear. I believe I know what I am talking about. In Germany, for example, the strong expansion of renewable energies offers new job prospects in this area, but we also want to achieve the phase-out of coal by 2038 at the latest. It requires a great effort to create alternatives when jobs or sources of income disappear. We must not leave the affected regions and the people there alone; and we do not do that.
Whether in Germany or elsewhere – mitigating the economic and social hardships of a climate-friendly structural change is a challenge we must meet. Otherwise, progress towards more sustainability is at risk, which can only occur with broad societal support. I consider it a fundamental, perhaps even the central question in the context of sustainable development: How can we resolve or cushion conflicts of objectives or design transformation processes in such a way that no one is left behind? "To leave no one behind" – this is what we committed to with the 2030 Agenda. This guiding principle is also connected to the European Green Deal. It formulates the claim to make the transition fair and inclusive for all. This is crucial for the success of sustainability "made in Europe." It is crucial for our cohesion in our societies and also between individual states.
As important as the Green Deal is – we also need a framework that allows us to address the 2030 Agenda in its entirety at the European level. Therefore, I am pleased that the European Commission has announced a concept for the comprehensive implementation of the 2030 Agenda. I am very curious about the proposals, especially regarding the topics that do not directly concern the Green Deal. The concept should then be linked to regular progress reports from the Commission. This would allow us to better determine in which areas of sustainability we need additional measures.
I can only welcome that strategic foresight is to be given greater consideration in EU policy in the future. This is another point of approach to strengthen the future viability of the EU. Because crises can never be ruled out, which can set us back significantly on the path towards sustainability goals if we are not adequately prepared.
Sustainability must be advanced at all levels. In Germany, we are guided by a sustainability strategy that we initiated 18 years ago and have continuously developed since then. Since 2016, the strategy has set the framework for the implementation of the 2030 Agenda in Germany. For each sustainability goal, we specify what exactly we want to achieve by when. We regularly review how far we have come in each case, so that we can make timely adjustments if necessary. For the further development of our strategy, we rely on broad participation from business, science, and society. Just recently, I invited the German public to comment on the new strategy draft.
There are so many good ideas that are worth considering. We also see this regarding the European Sustainability Week, which the European Network for Sustainable Development conducts annually. The fact that this year, despite the coronavirus pandemic, almost 4,000 activities took place in 25 countries shows: Sustainability is not a fair-weather topic, but a heartfelt concern for many people. I find this very encouraging. Because sustainability cannot simply be mandated or prescribed by law. Rather, each and every one of us is called upon to internalize the guiding principle of sustainability. Sustainability must therefore become a matter of course in daily life, so that we can also honestly ask ourselves: Do we consume sustainably? Do we produce sustainably? Do we build sustainably? Is our mobility sustainable?
The European Sustainability Network contributes significantly to anchoring the idea of sustainability in public consciousness and spreading good ideas for sustainable action, including government action. Indeed, sustainable development can only succeed as a joint project. And we bear responsibility for that today. How the world will look in the future and how future generations will judge it is in our hands today. Therefore, we must not stop encouraging, informing, inspiring, and also criticizing each other when it comes to pursuing a sustainable way of life and work as much as possible.
With the European Green Deal, we have an important foundation to advance the collective effort of sustainability in Europe. On the further path, we will repeatedly have to resolve conflicts of objectives. We will always have to find practical and widely acceptable solutions. That is exactly what makes the European Network for Sustainable Development so valuable. All of you, who are here contributing your knowledge and experience, are helping to bring the guiding principle of sustainability to life in Europe. In this sense, I wish you a successful conference and thank you very much for your commitment.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren,
wir stehen derzeit national wie international vor besonderen Herausforderungen. Im Mittelpunkt steht nun insbesondere die gemeinsame Bewältigung der Coronavirus-Pandemie und ihrer vielfältigen Folgen. In Europa hat Covid-19 schon mehr als 200.000 Menschen das Leben gekostet. Die Wirtschaft befindet sich in einer absolut schwierigen Situation. Zahlreiche Arbeitsplätze sind verloren gegangen. Und die Pandemie wird unser Leben und Arbeiten auf unbestimmte Zeit weiter prägen. Wir sehen das besonders in diesen Tagen wieder in fast allen Ländern Europas. Wir dürfen und werden aber auch andere wichtige Themen nicht aus dem Blick verlieren. In diesem Sinne sind und bleiben Nachhaltigkeit im Allgemeinen sowie der Klima- und der Umweltschutz im Besonderen die größten Aufgaben unserer Zeit.
Im September des letzten Jahres haben sich die Staats- und Regierungschefs in New York zum Nachhaltigkeitsgipfel getroffen. Die Zwischenbilanz, die wir nach vier Jahren Agenda 2030 gezogen hatten, musste kritisch ausfallen. An diesem zwar nicht durchgehend, aber weitgehend negativen Befund hat sich bis heute leider nichts geändert. Vielmehr ist mit Blick etwa auf Klimaschutz, Biodiversität oder soziale Ungleichheiten die Situation seit Verabschiedung der Agenda 2030 sogar noch ernster geworden. Um ihre Umsetzung zu beschleunigen, haben die Vereinten Nationen eine Dekade des Handelns ausgerufen. Ich unterstütze das sehr. Durch die Coronavirus-Pandemie hat sich der Handlungsdruck verstärkt – sei es bei der Armutsbekämpfung und Ernährungssicherung, sei es bei Bildung oder natürlich auch bei Gesundheit. Bei all diesen Fragen Fortschritte zu erzielen, kann nur als großes Gemeinschaftswerk gelingen. Deshalb danke ich dem Europäischen Nachhaltigkeitsnetzwerk und dem Bundesumweltministerium dafür, dass sie diese Konferenz abhalten. Und ich danke allen, die dabei mitmachen.
Wie kommen wir in Europa auf dem Weg zu einem klimaneutralen und nachhaltigen Kontinent voran? – Der Green Deal gibt eine Antwort darauf. Er weist uns den Weg zu Klimaneutralität und mehr Nachhaltigkeit, und zwar – das ist für mich ganz wichtig – ohne unsere Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit zu schmälern. Im Gegenteil, der europäische Green Deal vereint ökologische Notwendigkeit und ökonomische Leistungsfähigkeit. Ohnehin ist der Schutz natürlicher Lebensgrundlagen wesentliche Voraussetzung für wirtschaftliche Erfolge. Das ist zwar logisch, muss aber noch viel stärker in unser Bewusstsein dringen und dann auch in unserem Alltag wirklich Anwendung finden.
In diesem Sinne kommt uns Europäern auch eine Vorreiterrolle zu. Wir müssen den Praxisbeweis erbringen, dass sich Wirtschaftswachstum von Emissionen und Ressourcenverbrauch entkoppeln lässt. Wir müssen aus Fehlern der Vergangenheit lernen. Das heißt, dass europäische Industrieländer auch beim Innovations- und Technologietransfer gefragt sind. Sie müssen dabei in Vorleistung treten. Das ist eine Form der Entwicklungszusammenarbeit, die der Verantwortung gegenüber weniger industrialisierten Ländern entspricht. Denn gerade diese Länder leiden unter dem Klimawandel, den vor allem die Industriestaaten buchstäblich angeheizt haben. Natürlich tragen nicht allein wir Europäer die Verantwortung für Klimaschutz. Aber wie wir mit unserer Verantwortung umgehen, wird von vielen Seiten der Welt genau beobachtet. Es hängt also maßgeblich auch von unserem Beispiel ab, ob andere Länder dabei mitziehen, Lösungen für klimaneutrales Wachstum voranzubringen.
Diese Herausforderung ist in Zeiten der Pandemie ja nicht unbedingt leichter geworden. Wir haben erheblich damit zu kämpfen, das Virus einzudämmen und die wirtschaftlichen und sozialen Folgen zu bewältigen. Aber – wir wissen das – in jeder Krise liegt auch eine Chance; und so auch in dieser Krise. Denn sie kann gerade auch unter dem Aspekt allgemeiner Krisenresilienz, also Widerstandsfähigkeit, unseren Blick für die Notwendigkeit von mehr Nachhaltigkeit schärfen. Dabei geht es nicht allein darum, das Vorkrisenniveau möglichst schnell wieder zu erreichen, sondern auch darum, nachhaltiger und damit stärker aus dieser Krise hervorzugehen und so eben auch besser auf künftige Krisen vorbereitet zu sein. Kurzfristige Krisenbewältigung und langfristige Zukunftsinvestitionen – das müssen wir zusammendenken, das müssen wir zusammenzubringen.
Daher sind zum Beispiel auch digitale Souveränität, Europas Wettbewerbsfähigkeit und eine klimafreundliche Innovationspolitik Schwerpunkte der aktuellen deutschen EU-Ratspräsidentschaft. Deutschland unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Treibhausgase bis zum Ende des Jahrzehnts um mindestens 55 Prozent gegenüber 1990 zu reduzieren. Das ist sehr ehrgeizig. Aber mit dem Green Deal haben wir gleichsam einen Wegweiser hin zu einer kohlenstoffarmen und gerade deshalb wettbewerbsfähigen Wirtschaft. Vor uns liegt der Weg einer wirklich umfassenden Transformation, die Klimaschutz, Kreislaufwirtschaft, Biodiversität, nachhaltige Landwirtschaft, nachhaltige Mobilität und andere Fragen gleichermaßen betrifft.
Das darf man nicht unterschätzen. Ein solch umfassender Wandel bedeutet tiefgreifende strukturelle Anpassungen in den Volkswirtschaften. Bei allen neuen Chancen, die damit verbunden sind – der Wandel kann auch schmerzlich sein, wenn etwa zum Beispiel Arbeitsplätze in bestimmten Branchen wegfallen. Ich glaube, ich weiß, wovon ich spreche. In Deutschland bieten sich zwar zum Beispiel durch den starken Ausbau erneuerbarer Energien neue Arbeitsperspektiven in diesem Bereich, doch wir wollen auch den Kohleausstieg bis spätestens 2038 erreichen. Es bedeutet einen großen Kraftakt, Alternativen zu schaffen, wenn Arbeitsplätze oder Einkommensquellen wegfallen. Dabei dürfen wir die betroffenen Regionen und die Menschen dort nicht allein lassen; und das tun wir auch nicht.
Ob in Deutschland oder anderswo – die wirtschaftlichen und sozialen Härten eines klimafreundlichen Strukturwandels abzumildern, ist eine Herausforderung, der wir gerecht werden müssen. Ansonsten sind Fortschritte im Sinne von mehr Nachhaltigkeit gefährdet, die es eben nur mit einer breiten gesellschaftlichen Unterstützung geben kann. Ich halte es im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung für eine wesentliche, vielleicht sogar für die zentrale Frage: Wie können wir Zielkonflikte auflösen oder abfedern beziehungsweise Transformationsprozesse so gestalten, dass möglichst niemand zurückbleibt? „To leave no one behind“ – dazu haben wir uns ja mit der Agenda 2030 verpflichtet. An dieses Leitprinzip knüpft auch der europäische Green Deal an. Er formuliert den Anspruch, den Übergang für alle gerecht und inklusiv zu gestalten. Das ist entscheidend für den Erfolg von Nachhaltigkeit „made in Europe“. Das ist entscheidend für unseren Zusammenhalt in unseren Gesellschaften und auch zwischen einzelnen Staaten.
So wichtig der Green Deal ist – wir brauchen auch einen Rahmen, der uns erlaubt, die Agenda 2030 in ihrer gesamten Themenbreite europäisch anzugehen. Daher freut es mich, dass die Europäische Kommission ein Konzept zur umfassenden Umsetzung der Agenda 2030 angekündigt hat. Ich bin sehr gespannt auf die Vorschläge gerade auch bei den Themen, die nicht direkt den Green Deal betreffen. Das Konzept sollte dann mit regelmäßigen Fortschrittsberichten der Kommission verbunden werden. Damit könnten wir besser feststellen, in welchen Nachhaltigkeitsbereichen wir zusätzliche Maßnahmen brauchen.
Ich kann auch nur begrüßen, dass die Strategische Vorausschau künftig stärker in der EU-Politik berücksichtigt werden soll. Dies ist ein weiterer Ansatzpunkt, um die Zukunftsfähigkeit der EU zu stärken. Denn es sind ja nie Krisen auszuschließen, die uns eben auch auf dem Weg in Richtung der Nachhaltigkeitsziele weit zurückwerfen können, wenn wir nicht ausreichend vorbereitet sind.
Nachhaltigkeit muss auf allen Ebenen vorangebracht werden. In Deutschland orientieren wir uns dabei an einer Nachhaltigkeitsstrategie, die wir bereits vor 18 Jahren ins Leben gerufen und seitdem kontinuierlich weiterentwickelt haben. Seit 2016 setzt die Strategie den Rahmen für die Umsetzung der Agenda 2030 in Deutschland. Für jedes Nachhaltigkeitsziel legen wir fest, was genau wir bis wann erreichen wollen. Wir überprüfen regelmäßig, wie weit wir jeweils gekommen sind, um bei Bedarf rechtzeitig nachsteuern zu können. Zur Weiterentwicklung unserer Strategie setzen wir auf eine breite Teilnahme aus Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft. Erst kürzlich habe ich die deutsche Öffentlichkeit eingeladen, zum neuen Strategieentwurf Stellung zu nehmen.
Es gibt so viele gute Ideen, die es wert sind, berücksichtigt zu werden. Das sehen wir auch bezüglich der Europäischen Nachhaltigkeitswoche, die das Europäische Netzwerk für nachhaltige Entwicklung jährlich durchführt. Dass in diesem Jahr trotz der Coronavirus-Pandemie fast 4.000 Aktivitäten in 25 Ländern stattgefunden haben, zeigt: Nachhaltigkeit ist kein Schönwetterthema, sondern ein Herzensanliegen vieler Menschen. Das empfinde ich als sehr ermutigend. Denn Nachhaltigkeit lässt sich nicht einfach verordnen oder per Gesetz vorschreiben. Vielmehr ist jeder und jede Einzelne von uns gefragt, das Leitbild der Nachhaltigkeit zu verinnerlichen. Nachhaltigkeit muss also zu einer Selbstverständlichkeit im täglichen Leben werden, sodass wir uns auch ehrlich fragen: Konsumieren wir nachhaltig? Produzieren wir nachhaltig? Bauen wir nachhaltig? Ist unsere Mobilität nachhaltig?
Das Europäische Nachhaltigkeitsnetzwerk trägt viel dazu bei, den Gedanken der Nachhaltigkeit im öffentlichen Bewusstsein zu verankern und gute Ideen für nachhaltiges Handeln, auch Regierungshandeln, zu verbreiten. In der Tat kann nachhaltige Entwicklung nur als gemeinsames Projekt gelingen. Und dafür tragen wir heute Verantwortung. Wie die Welt in Zukunft aussehen wird und wie das Urteil künftiger Generationen ausfallen wird, haben wir heute in der Hand. Deshalb dürfen wir nicht aufhören, uns gegenseitig immer wieder zu ermuntern, zu informieren, zu inspirieren und auch zu kritisieren, wenn es darum geht, eine möglichst nachhaltige Lebens- und Arbeitsweise zu verfolgen.
Mit dem europäischen Green Deal haben wir eine wichtige Grundlage, um das Gemeinschaftswerk Nachhaltigkeit in Europa voranzubringen. Auf dem weiteren Weg werden wir immer wieder Zielkonflikte lösen müssen. Wir werden immer wieder praktikable und weithin akzeptable Lösungen finden müssen. Genau das macht das Europäische Netzwerk für nachhaltige Entwicklung so wertvoll. Sie alle, die Sie hier Ihr Wissen und Ihre Erfahrung einbringen, helfen mit, das Leitbild der Nachhaltigkeit in Europa mit Leben zu erfüllen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen weiter eine erfolgreiche Konferenz und danke Ihnen sehr für Ihr Engagement.