Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the SZ Economic Summit on November 17, 2020, in Berlin as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the SZ Economic Summit via video message on November 17, 2020, discussing Germany's pandemic response and the path to economic recovery in 2021.
- Main themes
- COVID-19 pandemic management, healthcare system protection, economic recovery, contact tracing and infection control, pandemic restrictions, testing strategy, health and economy balance, social cohesion, vaccine development, democratic governance
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,604
- Sentences
- 134
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased that you have invited me. Of course, I would have liked to come to you in person, but the pandemic makes it seem advisable to participate online. As I can see, that is working quite well.
"2021: The Path Out of the Crisis" – this is the motto of your economic summit, which primarily expresses the confidence that it will be possible to find this path in the coming year and to overcome the far-reaching health, medical, social, and economic consequences. However, at the moment – we all must see this – the situation remains seriously concerning. I would even say: it is still very serious. The pandemic is affecting people worldwide, currently more so in the northern hemisphere than in the southern.
Nevertheless, we are significantly further along today than we were at the beginning of the pandemic eight or nine months ago. We are learning in and with the pandemic, foremost our outstanding scientists, as well as we as a society as a whole, and, as I believe, each and every individual.
This applies first and foremost to the medical and health sector. Preventing the overload of our healthcare system was and is the starting point of all our considerations. Because everything else depends on it – ethically, medically, economically, and socially. Therefore, at this starting point, the precise observation of daily new infection numbers and, inseparably linked to that, contact tracing to interrupt infection chains are paramount. This is the A and O of pandemic control, provided we understand it as prevention against the worst, namely the overload of our healthcare system, as long as there is no vaccine and no healing medication. We must understand it precisely as such, in my conviction. Because once again: whether we can avoid an overload of the healthcare system determines how severe the medical consequences will be – not only for COVID-19 patients but for all – how severe the economic consequences will be, how severe the social consequences of the pandemic will be, and also how severe the consequences for the cohesion of our society will be, which consists of 30 to 40 percent of so-called risk groups, including the elderly. We are a society whose average age, measured for example against African societies, is comparatively high. Therefore, the risk groups are not only to be found in nursing homes but also include many, many people who are disabled, who have pre-existing conditions, and who are over 60 years old.
We can actually summarize all of this in a very simple sentence: If we were to wait until the intensive care beds are fully occupied, it would be too late – not only ethically but also economically and socially.
Nevertheless – I am very well aware of this – the measures to restrict all contacts remain an imposition, a democratic imposition. They are among the most difficult decisions of my term; I must say this quite openly. It is extremely difficult for the federal and state governments to repeatedly decide on such measures. This also applies to the current restrictions and what we will agree upon together next week for the time to come. Nevertheless, these restrictions are unavoidable so that we can first slow down the rapidly exponential increase in new infections, as we are doing now, then stop it, and then – we may see the first delicate signs of this – also reverse it, and thus return to an incidence rate of about 50, so that we can make contact tracing possible again.
This serves everyone. I want to emphasize this once again before this economic forum. Scientists have repeatedly found that good control of the pandemic is the best thing for the economy. Therefore, it is also economically sensible. Because pandemic control does not mean: health or economy, health or culture, health or education – this is, as I want to say quite openly, a common misunderstanding – but health and economy, health and culture, health and education.
As I just mentioned, the numbers are currently no longer increasing exponentially. But they are still far too high. Therefore, we must reduce contacts, reduce contacts, and reduce contacts once again. It is also important that Germany has a high testing capacity. We are testing a lot and in a targeted manner. I believe we have developed a good testing strategy. With the antigen rapid tests, we have new opportunities to test vulnerable groups preventively and better protect them – including patients and residents of care facilities as well as the staff of nursing homes and hospitals, and in the near future, even far beyond that. The antigen rapid tests will help us a lot.
The case numbers, which have been rising at an increasing pace since October, have pushed many health authorities to or beyond their limits. It is therefore important that the Bundeswehr supports contact tracing. Many federal agencies also want to help. I also want to promote the Corona warning app once again. It is being continuously improved and increasingly used. But we could still use more participants. Therefore, I want to reiterate this point here.
It is clear, however, that our lives and work, as long as there are no suitable vaccines and medications, will continue to be determined by the rules of pandemic control that we all know: mouth-nose covering, minimum distance, hygiene, ventilation, and the Corona warning app.
At the same time, we are of course glad and grateful that vaccine development is obviously making progress. And we are pleased that we also have biotechnology companies in Germany that are at the forefront, as the encouraging news of recent days shows. This is something like a silver lining on the horizon. However, it will still take a while until a vaccine is approved – and also until we really have the opportunity for large groups of society to be vaccinated. We have always tied approvals to high quality criteria; and we will continue to do so. I want to emphasize once again that vaccination will be voluntary. There will be no obligation; this is quite self-evident for us in this case.
It remains unchanged: We must reduce the number of new infections and then keep it at a low level. If we succeed – as we saw in the third quarter of this year – then economic recovery will also gain significant momentum. We were actually already on a very good path.
With that, I would like to come to my main topic, which is of course closely related to your conference, namely the economy. I believe that the measures to contain the pandemic in the spring were undoubtedly important, but they were of course a severe blow to our economy. In light of the severe recession, we have countered with a multi-billion euro stimulus and investment package. In fact, things picked up again in the second half of the year. But overall, the federal government expects a decline in gross domestic product of about 5.5 percent for 2020. The Council of Economic Experts is a bit more optimistic with its forecast of minus 5.1 percent, but the magnitude is the same. For 2021, we expect a strong growth spurt – provided we get the pandemic under control; at least the vaccines will then be within reach.
Nevertheless, some sectors are currently struggling through a particularly tough dry spell. This applies, for example, to the hospitality industry, to the entire trade fair sector, to event management, and everything related. Here, the highest revenue losses were incurred in the second quarter by far. Compared to the previous year, value creation fell by over 60 percent. So you can see: there are indeed dramatic sectoral impacts for those affected. Artists and cultural workers are also suffering greatly from the crisis. Production in the manufacturing sector also collapsed, primarily due to pandemic-related interruptions in international supply chains and decreased foreign demand.
We support companies of all sizes – as you know – and from all sectors to secure their existence and thus also jobs. For this purpose, we offer grants so that companies can cover their ongoing fixed costs, and we also help with the special program of the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the KfW quick loan to bridge liquidity shortages. The high number of grants for small and medium-sized enterprises shows that the aid is reaching our diverse economy. The same applies to large companies, for which we have set up the Economic Stabilization Fund. Indirect aid also benefits the economy and demand stimulation – not least the temporary reduction in value-added tax, which is limited until the end of this year. In addition, we continually review whether and how the individual measures are working. If necessary, we make adjustments. I want to point out once again that we have submitted nearly half of all aid applications from Germany in Brussels.
All of this also shows that we are a strong country and that our financial policy of recent years has enabled us to provide really good and valid help now. In the coming winter months, we will again do everything we can to support companies that are actually healthy but are suffering severely from the consequences of the pandemic. We are accepting extraordinary new debt for this, but we believe that this is justified in this extraordinary situation.
However, we are also thinking about the time beyond the pandemic. For good reason, the debt brake is enshrined in the Basic Law. We know that it was the solid budget policy of recent years that has now opened up the important scope for action in the crisis to absorb the economic consequences of the pandemic, especially with regard to the labor market.
Of course, other factors also play a role, not least the improved possibilities of short-time work. This is a very successful instrument, especially in this crisis; we have already had it during the international financial crisis. In May, nearly six million employees were in short-time work, and in August, there were still two and a half million. The number is currently rising again. This development clearly shows how important short-time work is to build bridges to job security and to retain skilled workers.
But we also know that those who are worried about their jobs, who are anxious about their businesses, or who have to juggle home office and childcare are particularly hard hit during the pandemic. The pandemic-related impacts on our working lives as well as on our society as a whole are, of course, unmistakable. This is my third point.
That the pandemic is giving a boost to digitalization will fundamentally change our lives and work. I say quite openly: it cannot happen quickly enough. Many people have been and continue to be willing to relocate their workplaces to their homes. They are thereby contributing to the containment of the virus. Companies and public administration have tried to provide the necessary technical infrastructure as quickly as possible. Working more flexibly, regardless of time and place – this change was already evident before the pandemic but has now accelerated significantly. This also raises the question of a possible or appropriate redesign of working conditions. The federal government has already set itself the goal of promoting and facilitating mobile work at the beginning of the legislative period. For this purpose, works agreements can provide good solutions.
However, with all the advantages that digital formats can have in everyday life – they cannot replace personal encounters, of course. This applies to employees; it applies in particular to children and young people. The fact that they had to forgo being together with peers in school and daycare for weeks in the spring was painful – and often burdensome for parents as well.
Therefore, we – the federal and state governments – are determined to avoid a renewed nationwide closure of schools and daycare centers, if at all possible. But we must, of course, continue to improve the conditions so that children and young people can participate in distance learning. This is also a question of equal opportunities. Children and young people – especially those with special needs – must not become the losers of the pandemic; otherwise, it would have serious consequences for their future career prospects.
Therefore, it is equally important to ensure a modern digital infrastructure in schools and to develop digital learning and teaching formats. As the federal government, we see ourselves as jointly responsible and support the states within the framework of the Digital Pact for Schools, which we have increased and which amounts to a total of six billion euros. We are supporting the procurement of digital devices for students with 500 million euros. With another 500 million euros, we are participating in the qualification and financing of IT administrators. These agreements are already in effect and are now being implemented in schools. Furthermore, we have decided to equip teachers with digital devices as well and are providing an additional 500 million euros for this purpose. This is currently underway.
Our commitment, of course, is not limited to the education system but also includes the digitization of the economy. Because many technological innovations require a modern mobile network, we want to close as many of the last gaps in LTE coverage as possible and advance the expansion of 5G.
Regardless of all the measures we are taking here at home to cushion the effects of the pandemic on the economy and society, we know that the coronavirus pandemic is a global challenge that requires international cooperation to overcome. Therefore, the joint management of the pandemic is also at the center of the current German EU Council Presidency.
The European Union is showing solidarity with member states and sectors during this crisis. This is especially true for those that are particularly hard hit. That is why we have agreed on a recovery fund for crisis management and on the EU financial framework until 2027. With this, we are addressing medium- and long-term challenges: the competitiveness of the European Union, digitization, and climate protection.
Even in such difficult times as these, we should strive to reduce trade barriers. However, I know that the temptation is great to unilaterally restrict the freedom of world trade in order to reduce competitive pressure on the domestic economy. However, I am convinced that this would lead to counter-reactions from other countries; and that, in turn, would mean the danger of falling into a downward spiral, from which we would then find no way out of protectionism and loss of growth. In this context, it becomes clear how important it is to modernize the rules-based WTO trading system. I would also like to point out – we have all heard about it – that a new free trade agreement has been concluded in the Asian region, which shows us that other regions are not idle, and which will certainly increase competitive pressure on us.
2021 will also be – this can already be predicted – a challenging year. The path out of the crisis is arduous. But it largely depends on all of us how we progress on this path and how well we manage to contain the coronavirus pandemic and thus mitigate the consequences for our lives, work, and economy. "2021: The Path Out of the Crisis" – this path, to once again take up your motto, can succeed; and it can do so with consideration, with perseverance, with reason, and with confidence.
Thank you for your attention, and I now look forward to the subsequent discussion. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich, dass Sie mich eingeladen haben. Ich wäre natürlich gern persönlich zu Ihnen gekommen, aber die Pandemie lässt es geraten erscheinen, online dabei zu sein. Das klappt ja, wie ich sehe, auch ganz gut.
"2021: Der Weg aus der Krise" – das ist das Motto Ihres Wirtschaftsgipfels, aus dem vor allem die Zuversicht spricht, dass es im kommenden Jahr gelingen kann, diesen Weg zu finden und die tief greifenden gesundheitlich-medizinischen, sozialen und wirtschaftlichen Folgen zu überwinden. Im Augenblick jedoch – das müssen wir alle sehen – ist die Lage unverändert ernst. Ich würde sogar sagen: Sie ist weiter sehr ernst. Die Pandemie trifft uns Menschen weltweit, im Augenblick auf der nördlichen Halbkugel mehr als auf der südlichen.
Gleichwohl sind wir heute erheblich weiter als zu Beginn der Pandemie vor acht oder neun Monaten. Wir lernen in und mit der Pandemie, vorneweg unsere herausragenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, auch wir als Gesellschaft insgesamt und, wie ich denke, jeder und jede Einzelne.
Das gilt zuerst einmal für den medizinisch-gesundheitlichen Bereich. Die Überlastung unseres Gesundheitssystems zu verhindern, war und ist der Ausgangspunkt all unserer Überlegungen. Denn davon hängt alles Weitere ab – ethisch, medizinisch, wirtschaftlich und sozial. Deshalb stehen an diesem Ausgangspunkt die präzise Beobachtung der täglichen Neuinfektionszahlen und, damit untrennbar verbunden, die Kontaktverfolgung zur Unterbrechung von Infektionsketten. Das ist das A und O der Pandemiebekämpfung, vorausgesetzt, wir verstehen sie als Vorbeugung vor dem Schlimmsten, also der Überlastung unseres Gesundheitssystems, solange es keinen Impfstoff und kein heilendes Medikament gibt. Genau als solche müssen wir sie nach meiner Überzeugung verstehen. Denn noch einmal: Davon, ob wir eine Überlastung des Gesundheitswesens vermeiden können, hängt ab, wie schwerwiegend die medizinischen Folgen – nicht allein für Covid-19-Patienten, sondern für alle –, wie schwer die wirtschaftlichen Folgen, wie schwer die sozialen Folgen der Pandemie und auch wie schwerwiegend die Folgen für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft sind, die ja zu 30 bis 40 Prozent aus sogenannten Risikogruppen besteht, wozu auch die Älteren gehören. Wir sind eine Gesellschaft, deren Durchschnittsalter, gemessen zum Beispiel an afrikanischen Gesellschaften, vergleichsweise hoch ist. Deshalb sind die Risikogruppen wirklich nicht allein in Alten- und Pflegeheimen zu suchen, sondern sie umfassen auch viele, viele Menschen, die behindert sind, die Vorerkrankungen hatten und die eben älter als 60 Jahre sind.
Wir können das alles eigentlich auch in einem ganz einfachen Satz zusammenfassen: Wenn wir warten würden, bis die Intensivbetten voll belegt sind, wäre es zu spät – nicht nur ethisch, sondern auch wirtschaftlich und sozial.
Trotzdem – das weiß ich sehr wohl – sind und bleiben die Maßnahmen zur Einschränkung aller Kontakte unverändert eine Zumutung, eine demokratische Zumutung. Sie gehören zu den schwersten Entscheidungen in meiner Amtszeit; das muss ich ganz offen sagen. Es fällt Bund und Ländern überaus schwer, immer wieder solche Maßnahmen zu beschließen. Das gilt auch für die aktuellen Einschränkungen und das, was wir miteinander nächste Woche für die noch kommende Zeit verabreden werden. Dennoch sind diese Restriktionen unvermeidlich, damit wir den rasant exponentiellen Anstieg der Neuinfektionen zuerst, wie wir es jetzt tun, verlangsamen, dann stoppen und dann – davon sehen wir vielleicht erste zarte Pflänzchen – auch umkehren können und so dann wieder auf einen Inzidenzwert von etwa 50 kommen, damit wir die Kontaktnachverfolgung wieder möglich machen.
Das dient allen. Ich will das gerade vor diesem Wirtschaftsforum noch einmal sagen. Wissenschaftler haben immer wieder festgestellt, dass eine gute Beherrschung der Pandemie das Beste für die Wirtschaft ist. Deshalb ist es auch wirtschaftlich vernünftig. Denn Pandemiebekämpfung heißt eben nicht: Gesundheit oder Wirtschaft, Gesundheit oder Kultur, Gesundheit oder Bildung – das ist, wie ich ganz offen sagen will, ein häufiges Missverständnis –, sondern Gesundheit und Wirtschaft, Gesundheit und Kultur, Gesundheit und Bildung.
Wie ich eben schon sagte, steigen die Zahlen derzeit nicht mehr exponentiell. Aber sie sind noch viel zu hoch. Deshalb müssen wir Kontakte reduzieren, Kontakte reduzieren und noch einmal Kontakte reduzieren. Wichtig ist zusätzlich, dass Deutschland eine hohe Testkapazität hat. Wir testen viel und gezielt. Ich denke, dass wir eine gute Teststrategie entwickelt haben. Mit den Antigen-Schnelltests haben wir neue Möglichkeiten, vulnerable Gruppen präventiv zu testen und besser zu schützen – unter anderem Patienten und Bewohner von Pflegeeinrichtungen sowie das Personal von Pflegeheimen und Krankenhäusern und in der nächsten Zeit auch weit darüber hinaus. Die Antigen-Schnelltests werden uns sehr helfen.
Die seit Oktober mit zunehmendem Tempo gestiegenen Fallzahlen haben viele Gesundheitsämter an oder über ihre Belastungsgrenzen gebracht. Es ist deshalb wichtig, dass die Bundeswehr bei der Kontaktnachverfolgung unterstützt. Auch aus Bundesbehörden wollen viele mithelfen. Ich will hier auch nochmals für die Corona-Warn-App werben. Sie wird stetig verbessert und immer mehr genutzt. Aber wir könnten noch mehr Mitmacher brauchen. Deshalb will ich das hier an dieser Stelle noch einmal sagen.
Klar ist aber auch, dass unser Leben und Arbeiten, solange es noch keine geeigneten Impfstoffe und Medikamente gibt, weiterhin von den Regeln der Pandemiebekämpfung bestimmt werden, die wir ja alle kennen: Mund-Nasen-Bedeckung, Mindestabstand, Hygiene, Lüften und Corona-Warn-App.
Zugleich sind wir natürlich froh und dankbar, dass die Impfstoffentwicklung ganz offensichtlich Fortschritte macht. Und wir freuen uns, dass wir auch in Deutschland Biotechnologie-Firmen haben, die ganz vorne mit dabei sind, wie die ermutigenden Nachrichten der letzten Tage zeigen. Das ist so etwas wie ein Silberstreif am Horizont. Bis zur Zulassung eines Impfstoffs wird es aber noch eine Weile dauern – und auch, bis wir dann wirklich die Möglichkeit haben, dass große Gruppen der Gesellschaft geimpft werden können. Wir haben Zulassungen immer an hohe Qualitätskriterien geknüpft; und das werden wir auch so beibehalten. Ich will an dieser Stelle auch noch einmal sagen, dass es freiwillig sein wird, sich impfen zu lassen. Es wird also keine Verpflichtung geben; das ist für uns in diesem Fall ganz selbstverständlich.
Unverändert gilt also: Wir müssen die Zahl der Neuinfektionen senken und dann auf niedrigem Niveau halten. Wenn das gelingt – das haben wir ja auch im dritten Quartal dieses Jahres gesehen –, dann wird auch die wirtschaftliche Erholung deutlich an Fahrt gewinnen. Wir waren eigentlich schon auf einem sehr guten Weg.
Damit möchte ich zu meinem Themenschwerpunkt kommen, der natürlich mit Ihrer Tagung eng zusammenhängt, nämlich der Wirtschaft. Ich glaube, dass die Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie im Frühjahr ohne jeden Zweifel wichtig waren, aber für unsere Wirtschaft natürlich ein herber Schlag. Angesichts der schweren Rezession haben wir ein milliardenschweres Konjunktur- und Investitionspaket dagegengesetzt. Tatsächlich ging es in der zweiten Jahreshälfte ja auch wieder aufwärts. Aber insgesamt betrachtet rechnen wir in der Bundesregierung für 2020 mit einem Rückgang des Bruttoinlandsprodukts um etwa 5,5 Prozent. Der Sachverständigenrat ist mit seiner Prognose von minus 5,1 Prozent ein wenig optimistischer, aber die Größenordnung ist ja die gleiche. Für 2021 erwarten wir einen kräftigen Wachstumsschub – vorausgesetzt, wir bekommen die Pandemie in den Griff; zumindest sind dann die Impfstoffe in Reichweite.
Gleichwohl müssen sich derzeit manche Branchen durch eine besonders harte Durststrecke durchkämpfen. Das gilt etwa für die Gastronomie, das gilt für das gesamte Messewesen, das Eventmanagement und alles, was damit zusammenhängt. Hier waren im zweiten Quartal mit Abstand die höchsten Umsatzeinbußen zu verkraften. Im Vergleich zum Vorjahr sank die Wertschöpfung um über 60 Prozent. Man sieht also: Sektoral gibt es durchaus dramatische Auswirkungen für die Betroffenen. Künstler und Kulturschaffende leiden ebenfalls schwer unter der Krise. Auch im verarbeitenden Gewerbe brach die Produktion ein, vor allem wegen der pandemiebedingten Unterbrechung internationaler Lieferketten und der gesunkenen Auslandsnachfrage.
Wir unterstützen Unternehmen aller Größenordnungen – das wissen Sie – und aus allen Branchen, um ihre Existenz und damit auch Arbeitsplätze zu sichern. So bieten wir zum einen Zuschüsse, damit Unternehmen ihre fortlaufenden Fixkosten decken können, und helfen zum anderen mit dem Sonderprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) und dem KfW-Schnellkredit, Liquiditätsengpässe zu überbrücken. Die hohe Förderzahl bei kleinen und mittleren Unternehmen zeigt, dass die Hilfen in unserer vielfältigen Wirtschaft ankommen. Ähnliches gilt für die großen Unternehmen, für die wir den Wirtschaftsstabilisierungsfonds aufgelegt haben. Auch indirekte Hilfen kommen der Wirtschaft und der Nachfrageförderung zugute – nicht zuletzt die Mehrwertsteuersenkung, befristet bis zum Ende dieses Jahres. Außerdem schauen wir immer wieder, ob und wie die einzelnen Maßnahmen wirken. Falls erforderlich, justieren wir nach. Ich will noch einmal darauf verweisen, dass wir von deutscher Seite aus nahezu die Hälfte aller Beihilfeanträge in Brüssel gestellt haben.
All das zeigt auch, dass wir ein starkes Land sind und dass unsere Finanzpolitik der vergangenen Jahre uns in die Lage versetzt hat, nun auch wirklich gut und valide zu helfen. Wir setzen in den kommenden Wintermonaten wieder alles daran, Unternehmen unter die Arme zu greifen, die eigentlich gesund sind, aber unter den Folgen der Pandemie schwer leiden. Wir nehmen dafür eine außerordentliche Neuverschuldung in Kauf, aber wir glauben, dass dies in dieser außergewöhnlichen Situation auch gerechtfertigt ist.
Wir denken aber auch über die Zeit der Pandemie hinaus. Aus gutem Grund ist die Schuldenbremse im Grundgesetz verankert. Wir wissen, dass es die solide Haushaltspolitik der letzten Jahre war, die uns jetzt in der Krise die so wichtigen Handlungsspielräume eröffnet, um die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie aufzufangen, gerade auch mit Blick auf den Arbeitsmarkt.
Natürlich spielen dabei auch andere Faktoren eine Rolle, nicht zuletzt die verbesserten Möglichkeiten der Kurzarbeit. Das ist ein sehr erfolgreiches Instrument gerade auch in dieser Krise; wir haben es ja auch bei der internationalen Finanzkrise schon gehabt. Im Mai waren fast sechs Millionen Arbeitnehmer in Kurzarbeit und im August immer noch zweieinhalb Millionen. Die Zahl steigt derzeit wieder an. An dieser Entwicklung lässt sich deutlich ablesen, wie wichtig Kurzarbeit ist, um Brücken zur Beschäftigungssicherung zu bauen und Fachkräfte nicht zu verlieren.
Wir wissen aber auch, dass diejenigen, die Angst um ihren Arbeitsplatz haben, die um ihr Geschäft bangen oder die Homeoffice und Kinderbetreuung unter einen Hut bringen müssen, in der Pandemie besonders hart geprüft werden. Coronabedingte Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag wie auch auf unsere Gesellschaft insgesamt sind natürlich unübersehbar. Das ist mein dritter Punkt.
Dass die Pandemie insbesondere der Digitalisierung einen Schub verleiht, wird unser Leben und Arbeiten nachhaltig verändern. Ich sage ganz offen: Hier kann es gar nicht schnell genug gehen. Viele Menschen waren und sind weiterhin bereit, ihren Arbeitsplatz nach Hause zu verlagern. Sie tragen damit zur Eindämmung des Virus bei. Die Unternehmen und auch die öffentliche Verwaltung haben versucht, die nötige technische Infrastruktur schnellstmöglich bereitzustellen. Flexibler, zeit- und ortsunabhängiger zu arbeiten – dieser Wandel war schon vor der Pandemie erkennbar, hat sich jetzt aber deutlich beschleunigt. Damit stellt sich auch verstärkt die Frage nach einer möglichen oder zweckmäßigen Neugestaltung der Arbeitsbedingungen. Die Bundesregierung hat sich bereits zu Anfang der Legislaturperiode als Ziel gesetzt, mobiles Arbeiten zu fördern und zu erleichtern. Dafür können Betriebsvereinbarungen gute Lösungen bieten.
Doch bei allen Vorzügen, die digitale Formate im Alltag haben können – die persönliche Begegnung können sie natürlich nicht ersetzen. Das gilt für Beschäftigte; das gilt in besonderem Maße auch für Kinder und Jugendliche. Dass sie im Frühjahr wochenlang auf das Zusammensein mit Gleichaltrigen in der Schule und Kita verzichten mussten, war schmerzhaft – und auch für die Eltern oft belastend.
Deshalb sind wir – Bund und Länder – entschlossen, eine erneute flächendeckende Schließung von Schulen und Kitas, so es irgend möglich ist, zu vermeiden. Aber wir müssen natürlich die Voraussetzungen weiter dafür verbessern, dass Kinder und Jugendliche am Unterricht auf Distanz teilnehmen können. Das ist auch eine Frage der Chancengerechtigkeit. Kinder und Jugendliche – gerade auch diejenigen mit Förderbedarf – dürfen nicht zu Verlierern der Pandemie werden, sonst hätte das gravierende Auswirkungen auf ihre späteren beruflichen Perspektiven.
Daher ist es ebenso wichtig, für eine moderne digitale Infrastruktur an den Schulen zu sorgen und digitale Lern- und Lehrformate zu entwickeln. Wir sehen uns hierbei als Bundesregierung in der Mitverantwortung und unterstützen die Länder im Rahmen des Digitalpakts Schule, den wir aufgestockt haben und der insgesamt sechs Milliarden Euro umfasst. Wir unterstützen mit 500 Millionen Euro die Beschaffung digitaler Endgeräte für Schüler. Mit ebenfalls 500 Millionen Euro beteiligen wir uns an der Qualifizierung und Finanzierung von IT-Administratoren. Diese Vereinbarungen sind bereits in Kraft und werden nun an den Schulen umgesetzt. Darüber hinaus haben wir beschlossen, auch die Lehrer mit digitalen Endgeräten auszustatten und stellen dafür weitere 500 Millionen Euro zur Verfügung. Das läuft gerade an.
Unser Engagement beschränkt sich natürlich nicht allein auf das Bildungssystem, sondern umfasst auch die Digitalisierung der Wirtschaft. Weil viele technologische Innovationen ein modernes Mobilfunknetz voraussetzen, wollen wir möglichst die letzten Lücken bei der LTE-Versorgung schließen und den 5G-Ausbau voranbringen.
Unabhängig von allen Maßnahmen, die wir hierzulande ergreifen, um die Folgen der Pandemie für die Wirtschaft und die Gesellschaft abzufedern, wissen wir, dass die Corona-Pandemie eine globale Herausforderung ist, deren Bewältigung internationale Zusammenarbeit erfordert. Deshalb steht die gemeinsame Bewältigung der Pandemie auch im Zentrum der jetzigen deutschen EU-Ratspräsidentschaft.
Die Europäische Union zeigt sich in dieser Krise gegenüber Mitgliedstaaten und Branchen solidarisch. Das gilt besonders für diejenigen, die besonders hart betroffen sind. Deshalb haben wir uns auf einen Aufbaufonds zur Krisenbekämpfung und auf den EU-Finanzrahmen bis 2027 geeinigt. Damit nehmen wir mittel- und langfristige Herausforderungen in den Blick: die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union, die Digitalisierung und den Klimaschutz.
Gerade auch in so schwierigen Zeiten wie diesen sollten wir darauf hinwirken, Handelsbarrieren abzubauen. Ich weiß aber, dass die Versuchung groß ist, die Freiheit des Welthandels einseitig einzuschränken, um so den Wettbewerbsdruck auf die heimische Wirtschaft zu mindern. Ich bin aber überzeugt davon: Das hätte Gegenreaktionen anderer Länder zur Folge; und das wiederum bedeutete die Gefahr, in eine Abwärtsspirale hineinzugeraten, wo wir dann keinen Weg mehr heraus aus Protektionismus und Wachstumseinbußen finden. Vor diesem Hintergrund zeigt sich, wie wichtig es ist, das regelbasierte WTO-Handelssystem zu modernisieren. Ich will noch darauf hinweisen – wir alle haben davon gehört –, dass im asiatischen Raum ein neues Freihandelsabkommen geschlossen wurde, das uns zeigt, dass andere Regionen nicht müßig sind, und das sicherlich den Wettbewerbsdruck auf uns noch erhöhen wird.
Auch 2021 wird – das kann man schon voraussagen – ein anspruchsvolles Jahr. Der Weg aus der Krise ist mühselig. Aber es liegt zu einem großen Teil an uns allen, wie wir auf diesem Weg vorankommen und wie gut es uns gelingt, die Coronavirus-Pandemie einzudämmen und damit auch die Folgen für unser Leben, Arbeiten und Wirtschaften zu mildern. "2021: Der Weg aus der Krise"– dieser Weg, um noch einmal Ihr Motto aufzugreifen, kann gelingen; und zwar mit Rücksicht, mit Ausdauer, mit Vernunft und mit Zuversicht.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und freue mich nun auf die anschließende Diskussion. Herzlichen Dank.