Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on managing the Covid-19 pandemic before the German Bundestag on November 26, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on November 26, 2020, delivering a government statement on the ongoing COVID-19 pandemic response and contact restriction measures.
- Main themes
- COVID-19 pandemic management, contact restrictions, infection rate reduction, healthcare system protection, economic consequences and bridging aid, federal-state coordination, parliamentary democracy, public health goals, social cohesion, lockdown measures
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,273
- Sentences
- 171
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other171 sentences in 42 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Four weeks ago, on October 28, the heads of government of the federal and state governments decided on extensive contact restrictions in light of a dramatic exponential increase in the number of new infections with the coronavirus at that time. These have been in effect since November 2. They were unavoidable because the health authorities in large parts of our country, despite personnel reinforcement and support from the federal and state governments, were no longer sufficiently able to trace the contacts of infected individuals and contain the spread of the virus. This is precisely what led to the exponential growth.
In my government statement on October 29 of this year, I explained that and why the measures we had to take are suitable, necessary, and proportionate, and that and why there is no other, milder means than consistent contact restrictions to stop and reverse the infection process.
Today, four weeks later, we can state: These measures have led to a reduction in contacts by about 40 percent. The dramatic exponential growth in the number of new infections has been halted. It is unimaginable where we would be today if we had not been ready and able to undertake this national effort four weeks ago, when it was literally five minutes to twelve.
This national effort also included — and I would like to express my gratitude for this once again — the coordination of the Third Population Protection Act here in the German Bundestag last week. Our parliamentary democracy is effective; it can make decisions very quickly, and it is an anchor of trust for citizens, especially in times like these.
The worst, the overburdening of our healthcare system with all medical and, consequently, all economic, social, societal, and ethical consequences, has thus far been prevented. This is a first success. But it is not yet a sustainable success, because the previous contact restrictions have led to a lateral movement of infection numbers, but not yet to the urgently needed downward trend. In other words: The case numbers are stagnating at a high, far too high level, and infection numbers are still rising in some regions of our country instead of falling.
Furthermore, the number of people who need intensive medical treatment due to a Covid-19 illness is increasing. Just the day before yesterday, we had to record a sad record in the number of people who died from or with Covid-19. This must concern us. Because it remains true: If we were to wait with consistent measures to contain the infection process until the intensive care units of our hospitals are fully occupied — they are already under strain — then it would be too late. This premise applied during the consultations of the federal and state governments on October 28, and this premise also applied during the consultations and decisions yesterday, in medical, economic, social, and ethical terms.
A look at some of our neighboring countries should be enough to convince us that we should spare ourselves the overburdening of our healthcare system and our hospitals. What a so-called lockdown actually is and what it actually entails is not what we see here; we can consider ourselves fortunate in that regard. However — I want to say this as well — we are now also seeing significantly falling numbers in some of our neighboring countries at a very high pace.
I know that when I talk about not having the strictest lockdown, I am aware of the hardships that our measures in Germany mean for many people, the existential fears they evoke. Many people, for example from the culture, gastronomy, and hotel sectors, can hardly or not at all pursue their professions. They are very worried about what the coming months will look like. That is why it is so important that the federal government is investing many billions in various bridging aids to mitigate the economic consequences of the pandemic.
It cannot be said often enough: In combating the pandemic, it is not about health or the economy, health or education, health or culture, health or social issues. Thinking in such oppositions is a common misunderstanding. It is always about both: health and the economy, health and education, health and culture, health and social issues. Because what serves the goal of protecting the healthcare system from overloading also serves everything else and thus particularly the social cohesion.
Our goal is and remains to reduce the infection numbers to such an extent that the health authorities are again able to identify and break infection chains, meaning an incidence of less than 50 infected individuals per 100,000 inhabitants over seven days. Our goal is and remains that all people who need medical care due to a Covid-19 illness or other illnesses can receive the medical care they need. We have a strong healthcare system that has withstood the pandemic so far, and we must ensure that it remains so.
In this context, the federal and state governments decided yesterday that — first
— easing the contact restrictions that have been in effect since November 2 is not yet possible. They would not be responsible.
Second:
The contact restrictions that have been in effect since November 2 must be continued beyond November 30 and, in some areas, specified and supplemented with additional measures, and also intensified. Based on this, we made our decisions yesterday.
This means that we are once again calling on citizens to avoid all unnecessary contacts. This includes private travel, tourist travel, which should not take place. The ski season is approaching: We will strive for coordination in Europe to be able to close all ski areas. Unfortunately, it does not look like it will be that easy, judging by the statements from Austria. But we will try again.
The measures decided on October 28, 2020, will therefore be extended. For wholesale and retail, which will remain open, there will be a restriction on access for sales areas of 800 square meters or more to one customer per 20 square meters in the future. This particularly applies to shopping centers, where the total sales area is taken into account.
It is often said here: Yes, there is a mask requirement, and if this mask requirement is in place, then shopping is safe and without any risk. I would like to make a remark on this. Wearing masks — I am grateful to all citizens who adhere to this very well — reduces the risk of infection; it is a protection. But as long as it is not a medical mask of FFP2 or FFP3 quality, it is not a guarantee that infections cannot occur. That is precisely why we must also avoid large crowds in shopping centers. I believe we all have a real obligation to inform. We must not lull people into a false sense of security. Mouth-nose protection plus distance is the best. And otherwise, it is a protection for me and for others if everyone does it. But it is not a guarantee; that must be reiterated.
We also made a forecast yesterday about what Christmas and New Year's Day will look like. Given the high level of infections, we assume that the restrictions currently in place before Christmas will need to continue until early January, at least for the vast majority of the Federal Republic of Germany. Should the number of infections dramatically decrease in the coming weeks — we will reassess this before Christmas — then we can draw different conclusions. But people have a right to have expectations. Unfortunately, we must say that we cannot promise any relief for Christmas and New Year's.
We then discussed again yesterday that we have a very different infection situation in Germany. We now actually have only a very small number of districts where the infection rate, the incidence, is below 50. However, we now have 62 districts and the city-state of Berlin, where the average infection rates are above 200. Therefore, in addition to the ongoing hotspot strategy, which always applies to everything above 50 and for which we have also implemented the comprehensive measures currently in effect, it has been reiterated that, in addition to the comprehensive general measures, other, further-reaching measures can be introduced. You know of districts — for example, Hildburghausen in Thuringia — where the incidence is very high and where measures have been taken up to curfews, store closures, and school and daycare closures.
I can only say: We cannot talk about the average value in Germany. If Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Vorpommern are doing well, but in Thuringia and Saxony the infection numbers continue to rise, then the average does not help us, and we must respond locally. Therefore, I believe or hope that the states, whose wish it was to allow further-reaching measures at an incidence of over 200, will really make use of that so that we can achieve an overall reduced incidence.
We emphasized again yesterday that the A and O of dealing with the virus and preventing an infection is to reduce contacts and, when they occur, to let them take place under the general rules. Therefore, gatherings in private spaces have a particularly important significance. With the exception of Christmas and the New Year, we are therefore tightening the announcements again and stating that private gatherings may only take place between one household and one other household and with up to five people. Children under 14 years of age are not counted, as they are not so relevant to the infection process. That is the understanding. So five people from two households, excluding children under 14!
The mouth-and-nose protection will be reinforced again in all city centers and outdoors. The obligation will be mandated by the states. In workplaces and business premises, wearing a mouth-and-nose protection is mandatory anyway, unless the distance of 1.5 meters can be maintained. Universities and colleges should switch to digital teaching, with few exceptions.
For Christmas and the New Year, from December 23 to January 1, we have agreed on special regulations. It should be possible for people from the close family and close friends to meet with up to ten people, at most. I want to explicitly say: Everyone must agree with themselves whether this maximum must always be exhausted or whether one can also forgo it. Related children will again not be counted.
We will start the holidays in all federal states on December 19. It is requested that for those who visit relatives and family, especially older family members, such as grandparents, a week of protection is put in place beforehand, during which everything is done to really minimize contacts so that Christmas is a safe Christmas; because we do not want the infection numbers to spike over the holidays. I believe that is our common wish.
We, the federal and state governments, will speak with religious communities to reach agreements for church services and other religious gatherings. Such events must not have the character of large gatherings.
We will not have fireworks in public areas in Germany, and in certain places and streets, this will be prohibited locally. It is generally recommended to forgo New Year's fireworks. Those who want to do so on a small scale in private can do so; we do not want to prohibit that completely. But here too, we appeal to the responsibility of citizens.
We ask employers and businesses to consider whether generous home office regulations or company holidays can be ordered between Christmas and New Year to ensure that we have as few contacts as possible in this area, because during this time we want a bit more contacts in the private sphere.
We want to ensure that in facilities such as nursing homes and facilities for people with disabilities, it will not be a Christmas of loneliness, but that people there also have the opportunity to receive visitors. It is very important that we do not only think of our own family but also of those who are really having a very, very hard time during this period. We should all make this very clear outwardly.
In this context, let me say a word about the protection of vulnerable groups. We have considered that we will provide a certain number of FFP2 masks to vulnerable groups for the winter season. The Federal Minister of Health has now defined, together with the Federal Joint Committee responsible for this, who is eligible. That amounts to 27 million people. Therefore, no one should pretend that vulnerable groups in a country can be protected — there are 27 million people! — simply by removing them from the public sphere. That will not work for us. I do not consider it ethically justifiable, to be clear.
A long period in our discussions yesterday was again taken up by the topic of "schools and daycare centers." We want daycare centers and schools to remain open; that remains the case. We have tightened the obligation to wear masks. We have reached consensus on that. We have said — we have the recommendations of the RKI, we have the recommendations of the Leopoldina specifically for older students — that at least in areas where the incidence is over 200 new infections per 100,000 inhabitants in seven days, forms such as hybrid teaching and alternating classes should be implemented. I consider that absolutely necessary. I know that the federal government has no direct responsibility for schools, but we have a responsibility for the entire infection situation. We cannot pretend that older students do not contribute to this. Therefore: schools and daycare centers open, but where there are real hotspots of hotspots — one must say, at over 200 per 100,000 inhabitants, we are facing extreme infection situations; we want to get down to 50; I want to remind you — action must be taken.
We have discussed that student transport should be staggered, that the start times of schools should be staggered, so that there are not so many contacts. We have developed a new control strategy for schools. I know that Karl Lauterbach has also worked on this. — I do not know if he is here, but you will pass it on to him. In any case, many people have worked on this: how can we respond well in schools? There will be a so-called cluster isolation. This means: the health department identifies a group when a student is infected. This group goes into a home cluster quarantine for five days without tracking every single contact, in order to then be released after five days through antigen rapid tests, which provide us with more options anyway. That is a manageable period. The health departments will be relieved by this. I believe that is a good thing.
Overall, because we now have antigen rapid tests available in much larger numbers, we will also change the quarantine order overall, shortening it to ten days, with a release test using an antigen rapid test after those ten days. This will also improve acceptance for periods of home quarantine. This is to take effect from December 1.
We have, of course, also discussed economic aid. Here, I would like to express my special gratitude to this esteemed house. The federal government has proposed November aid. I know what a burden this is now for the parliamentary groups in the budget discussions. They will need to be supplemented by December aid. We will do that; but I must say: here, too, the principle of proportionality applies. This means that certain contact restrictions, certain measures must be in place so that we can muster the strength for those who bear the burden for us. There are now certain sectors that bear the burden for the entire society. In order for schools to remain open, for daycare centers to remain open, for us to be able to conduct business, for companies to remain open, the gastronomy, the hotel industry, and cultural institutions bear a significant burden. Therefore, we must agree on a common interest to really reduce the number of contacts so that we can see effects; because it is clear that we cannot continue this type of aid indefinitely. This is a huge contribution with significant debt for our federal budgets in 2020 and 2021. It is necessary. It is required. But there must always be discussions about how everything fits together. We have, of course, also discussed the bridging aid III, which is available alongside the November and December aid.
We are hopeful that approvals for vaccines will be granted very quickly. This will not solve the problem immediately; but it is a light at the end of the tunnel. We will certainly have to endure the winter months with a large number of unvaccinated people. But I believe that we will see significant progress next year. It may be that vaccines arrive before Christmas. We have agreed that these vaccines will then be offered to those who work in the medical and nursing fields, and they will have first access to them. I believe this corresponds to the risk that these people will take.
I would like to advocate once again for the Corona warning app. We have made some improvements. I know that a lively discussion has arisen about this, which should continue. There will be a meeting of the state premiers with experts on this, as it has also been discussed very intensively among the state premiers. Over 23 million people have downloaded this app. I invite everyone who is listening to us and who does not have it yet to use this app.
The coronavirus pandemic is and remains the greatest challenge since World War II: for Germany, for the European Union, and for the whole world. But there is also reason for hope, and that is connected with the vaccines. It is also hopeful that we have so much greater knowledge about the coronavirus and its effects today than at the beginning of the pandemic. This knowledge enables us to do certain things. However, this knowledge also sobers us up because we know: this virus cannot be deceived or circumvented. It is what it is and has its behaviors.
I find it incredibly impressive how, based on the simple number of contacts, simulations in science can now calculate what infection numbers we will have after a certain time based on our behavior. Therefore, we know that we cannot avoid this virus and should not believe that we can somehow force it to behave differently just because it is in Germany or because it is in front of a school or because it is in some place.
So: it gives us hope that we know more, and it gives us hope that the vast majority of people in Germany adhere to the things we agree upon, thus making containment possible.
I say very clearly: we have it in our hands. We are not powerless. We undoubtedly have difficult months ahead of us. But just as we have overcome so many great problems in the history of humanity, everyone can actively contribute now in the pandemic to ensure that we get through this time well.
In my government statement on October 29, I said — I would like to repeat this —: the winter will be hard, but it will end. — Especially now, as we think so much about Christmas and the upcoming New Year, I wish for us all that we stand together and for each other more than ever. If we heed this, we will come out of the crisis.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Vor vier Wochen, am 28. Oktober, haben die Regierungschefinnen und -chefs des Bundes und der Länder angesichts eines damals dramatischen exponentiellen Anstiegs der Zahl der Neuinfektionen mit dem Coronavirus weitreichende Kontaktbeschränkungen beschlossen. Diese sind seit dem 2. November in Kraft. Sie waren unausweichlich, weil die Gesundheitsämter in weiten Teilen unseres Landes trotz personeller Verstärkung und Unterstützung durch Bund und Länder nicht mehr ausreichend in der Lage waren, die Kontakte von Infizierten nachzuverfolgen und die Ausbreitung des Virus einzudämmen. Genau daraus resultierte auch das exponentielle Wachstum.
Ich habe dann in meiner Regierungserklärung am 29. Oktober dieses Jahres erläutert, dass und warum die Maßnahmen, die wir ergreifen mussten, geeignet, erforderlich und verhältnismäßig sind und dass und warum es insbesondere kein anderes, milderes Mittel als konsequente Kontaktbeschränkungen gibt, um das Infektionsgeschehen zu stoppen und umzukehren.
Heute, vier Wochen später, können wir feststellen: Diese Maßnahmen haben dazu geführt, dass die Kontakte um circa 40 Prozent zurückgegangen sind. Das dramatische exponentielle Wachstum der Zahl der Neuinfektionen konnte gestoppt werden. Es ist nicht auszudenken, wo wir heute stünden, wenn wir vor vier Wochen, als es buchstäblich fünf vor zwölf war, nicht zu dieser nationalen Kraftanstrengung bereit und in der Lage gewesen wären.
Zu dieser nationalen Kraftanstrengung gehörte auch − dafür möchte ich an dieser Stelle ausdrücklich noch einmal danken − die Abstimmung zum Dritten Bevölkerungsschutzgesetz hier im Deutschen Bundestag in der vergangenen Woche. Unsere parlamentarische Demokratie, sie ist leistungsfähig, sie kann Entscheidungen sehr schnell treffen, und sie ist für die Bürgerinnen und Bürger ein Anker des Vertrauens, gerade in Zeiten wie diesen.
Das Schlimmste, die Überforderung unseres Gesundheitssystems mit allen medizinischen und in der Folge natürlich auch mit allen wirtschaftlichen, sozialen, gesellschaftlichen und ethischen Folgen, konnte also bislang verhindert werden. Das ist ein erster Erfolg. Aber es ist noch kein nachhaltiger Erfolg, denn die bisherigen Kontaktbeschränkungen haben zwar zu einer Seitwärtsbewegung der Infektionszahlen geführt, noch nicht aber zu der so dringend notwendigen Trendumkehr nach unten. Anders gesagt: Die Fallzahlen stagnieren auf einem hohen, einem viel zu hohen Niveau, und noch immer steigen die Infektionszahlen in einigen Regionen unseres Landes an, anstatt zu sinken.
Außerdem wächst die Zahl der Menschen, die wegen einer Covid-19-Erkrankung intensiv medizinisch behandelt werden müssen. Erst vorgestern mussten wir einen traurigen Rekord bei der Zahl der an oder mit Covid-19 verstorbenen Menschen verzeichnen. Das muss uns mit Sorge erfüllen. Denn unverändert gilt: Wenn wir mit konsequenten Maßnahmen zur Eindämmung des Infektionsgeschehens warten würden, bis die Intensivstationen unserer Krankenhäuser voll belegt sind − belastet sind sie schon jetzt −, dann wäre es zu spät. Diese Prämisse galt bei den Beratungen von Bund und Ländern am 28. Oktober, und diese Prämisse galt auch bei den Beratungen und Entscheidungen gestern, und zwar medizinisch, wirtschaftlich, sozial und ethisch.
Ein Blick in manche unserer Nachbarländer müsste eigentlich auch genügen, um davon überzeugt zu sein, dass wir uns eine Überforderung unseres Gesundheitssystems und unserer Krankenhäuser ersparen sollten. Was im Übrigen ein sogenannter Lockdown tatsächlich ist und was ihn tatsächlich umfasst, das sehen wir nicht bei uns; da können wir uns glücklich schätzen. Allerdings − das will ich auch sagen − sehen wir inzwischen bei einigen unserer Nachbarländer auch deutlich fallende Zahlen in einem sehr hohen Tempo.
Ich weiß, wenn ich davon rede, dass wir nicht den härtesten Lockdown haben, welche Härten schon unsere Maßnahmen in Deutschland für viele Menschen bedeuten, welche Existenzängste sie hervorrufen. Viele Menschen, zum Beispiel aus der Kultur, der Gastronomie und dem Hotelbereich, können ihren Beruf kaum oder gar nicht ausüben. Sie machen sich große Sorgen, wie die kommenden Monate aussehen. Deshalb ist es auch so wichtig, dass der Bund mit verschiedenen Überbrückungshilfen viele Milliarden in die Hand nimmt, um die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie abzumildern.
Es kann gar nicht oft genug gesagt werden: In der Pandemiebekämpfung geht es nicht um Gesundheit oder Wirtschaft, Gesundheit oder Bildung, Gesundheit oder Kultur, Gesundheit oder Soziales. In solchen Gegensätzen zu denken, ist ein häufiges Missverständnis. Immer geht es um beides: um Gesundheit und Wirtschaft, Gesundheit und Bildung, Gesundheit und Kultur, Gesundheit und Soziales. Denn was in der Pandemiebekämpfung dem Ziel dient, das Gesundheitssystem vor Überlastung zu schützen, das dient auch allem anderen und damit ganz besonders dem gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Unser Ziel ist und bleibt es also, die Infektionszahlen so weit zu senken, dass die Gesundheitsämter wieder in der Lage sind, Infektionsketten zu erkennen und zu durchbrechen, das heißt eine Inzidenz kleiner als 50 Infizierte pro 100.000 Einwohner in sieben Tagen. Unser Ziel ist und bleibt es, dass alle Menschen, die wegen einer Covid-19-Erkrankung oder wegen anderer Erkrankungen behandelt werden müssen, die medizinische Versorgung bekommen können, die sie brauchen. Wir haben ein starkes Gesundheitssystem, das der Pandemie bis jetzt standgehalten hat, und wir müssen dafür sorgen, dass das auch so bleibt.
Vor diesem Hintergrund haben Bund und Länder gestern beschlossen, dass −
erstens
− Lockerungen der seit dem 2. November geltenden Kontaktbeschränkungen noch nicht möglich sind. Sie wären nicht verantwortbar.
Zweitens:
Die seit dem 2. November geltenden Kontaktbeschränkungen müssen über den 30. November hinaus fortgesetzt und an einigen Stellen durch zusätzliche Maßnahmen präzisiert und ergänzt, auch verstärkt werden. Auf dieser Grundlage haben wir gestern unsere Beschlüsse gefasst.
Das setzt an, dass wir die Bürgerinnen und Bürger noch einmal aufrufen, jeden nicht notwendigen Kontakt zu vermeiden. Dazu gehören auch private Reisen, touristische Reisen, die nicht stattfinden sollten. Es naht die Skisaison: Wir werden uns in Europa um eine Abstimmung dahin gehend bemühen, alle Skigebiete schließen zu können. Es sieht leider nicht so aus, wenn man die österreichischen Verlautbarungen hört, dass uns das so einfach gelingen könnte. Aber wir werden es noch einmal versuchen.
Die am 28. Oktober 2020 beschlossenen Maßnahmen werden also verlängert. Für den Groß- und Einzelhandel, der geöffnet bleibt, gilt, dass für Verkaufsflächen ab 800 Quadratmetern in Zukunft eine Zugangsbeschränkung auf einen Kunden pro 20 Quadratmeter notwendig ist. Das gilt insbesondere für Einkaufszentren, wo die Gesamtverkaufsfläche angesetzt wird.
Hier wird regelmäßig gesagt: Ja, es gibt doch eine Maskenpflicht, und wenn diese Maskenpflicht da ist, dann ist das Einkaufen doch ungefährlich und ohne jedes Risiko. Da möchte ich noch einmal eine Bemerkung machen. Das Tragen von Masken − ich bin allen Bürgerinnen und Bürgern dankbar, die sich daran sehr gut halten − senkt das Risiko einer Infektion; es ist ein Schutz. Aber solange es keine medizinische Maske von der Qualität FFP2 oder FFP3 ist, ist es keine Sicherheit, dass es nicht doch zu Ansteckungen kommen kann. Das genau ist der Grund, warum wir auch große Menschenmengen in Einkaufszentren vermeiden müssen. Ich finde, wir haben hier alle eine wirkliche Aufklärungspflicht. Wir dürfen die Menschen auch nicht in falscher Sicherheit wiegen. Mund-Nasen-Schutz plus Abstand, das ist das Allerbeste. Und ansonsten ist es ein Schutz für mich und für andere, wenn alle es tun. Aber es ist keine Sicherheit; das muss man auch immer wieder aussprechen.
Wir haben gestern auch eine Prognose über das angestellt, was zu Weihnachten und zum Neujahrstag sein wird. Angesichts des hohen Infektionsgeschehens gehen wir davon aus, dass die Beschränkungen, die jetzt vor Weihnachten gelten, bis Anfang Januar weiter gelten müssen, jedenfalls für die allermeisten Teile der Bundesrepublik Deutschland. Sollte sich die Infektionszahl in den nächsten Wochen dramatisch verringern − wir werden das vor Weihnachten noch einmal überprüfen −, dann können wir andere Schlussfolgerungen ziehen. Aber die Menschen haben ein Recht darauf, eine Erwartung zu haben. Da müssen wir leider sagen, dass wir für Weihnachten und Neujahr keine Entlastung versprechen können.
Wir haben dann gestern noch einmal darüber gesprochen, dass wir in Deutschland ein sehr unterschiedliches Infektionsgeschehen haben. Wir haben jetzt eigentlich nur noch eine sehr kleine Zahl von Kreisen, in denen die Infektionsrate, die Inzidenz, unter 50 liegt. Wir haben aber inzwischen 62 Kreise und den Stadtstaat Berlin, in denen im Durchschnitt die Infektionsraten über 200 liegen. Deshalb ist neben der weiter geltenden Hotspot-Strategie, die immer für alles über 50 gilt und weshalb wir auch die umfassenden Maßnahmen gemacht haben, die im Augenblick gelten, noch einmal gesagt worden, dass zusätzlich zu den umfassenden allgemeinen Maßnahmen noch andere, weiter gehende Maßnahmen eingebracht werden können. Sie wissen von Kreisen − zum Beispiel von Hildburghausen in Thüringen −, wo die Inzidenz sehr hoch ist und wo man dann bis hin zur Ausgangsbeschränkungen, Ladenschließungen, Schul- und Kitaschließungen gegangen ist.
Ich kann nur sagen: Wir können nicht vom Durchschnittswert in Deutschland reden. Wenn Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern gut dastehen, aber in Thüringen und Sachsen die Infektionszahlen weiter steigen, dann hilft uns der Durchschnitt nicht, sondern dann muss man lokal angepasst reagieren. Deshalb glaube ich oder hoffe ich, dass die Länder, deren Wunsch es war, bei einer Inzidenz von über 200 noch weiter gehende Maßnahmen zu ermöglichen, dann wirklich auch Gebrauch davon machen, damit wir zu einer insgesamt gesenkten Inzidenz kommen können.
Wir haben gestern noch einmal herausgearbeitet, dass es das A und O des Umgangs mit dem Virus und des Verhinderns einer Infektion ist, Kontakte zu reduzieren und, wenn sie stattfinden, sie unter den allgemeinen Regeln stattfinden zu lassen. Deshalb kommt natürlich den Zusammenkünften im privaten Raum eine ganz besondere Bedeutung zu. Mit Ausnahme von Weihnachten und der Zeit des Jahreswechsels verschärfen wir deshalb noch einmal die Ansagen und sagen, dass private Zusammenkünfte nur von einem Haushalt mit einem anderen und mit bis zu fünf Personen stattfinden dürfen. Nicht mitgezählt werden dabei Kinder unter 14 Jahren, weil sie für das Infektionsgeschehen nicht so relevant sind. Das ist die Erkenntnis. Fünf Personen also aus zwei Haushalten mit Ausnahme von Kindern unter 14 Jahren!
Es wird der Mund-und-Nasen-Schutz in allen Innenstädten und außen noch einmal verstärkt. Die Pflicht dazu wird von den Ländern noch einmal verordnet. In Arbeits- und Betriebsstätten ist ein Mund-und-Nasen-Schutz sowieso verpflichtend, sofern der Abstand von 1,5 Meter nicht eingehalten werden kann. Hochschulen und Universitäten sollen zu digitaler Lehre übergehen, mit wenigen Ausnahmen.
Für Weihnachten und den Jahreswechsel, vom 23. Dezember bis zum 1. Januar, haben wir Sonderreglungen vereinbart. Hier soll es möglich sein, dass Menschen aus dem engeren Familienkreis und engeren Freundeskreis sich bis zu zehn Personen treffen können, maximal. Ich will ausdrücklich sagen: Es muss jeder mit sich abmachen, ob dieses Maximum immer ausgeschöpft werden muss oder ob man auch darauf verzichtet. Dazugehörige Kinder werden wieder nicht mitgezählt.
Wir werden die Ferien in allen Bundesländern am 19. Dezember beginnen lassen. Es wird darum gebeten, dass bei denjenigen, die Verwandte und Familie besuchen, insbesondere ältere Mitglieder der Familie, also Großeltern zum Beispiel, dann eine Woche des Schutzes vorgeschaltet wird, in der alles darangesetzt wird, die Kontakte wirklich zu minimieren, damit Weihnachten ein sicheres Weihnachten ist; denn wir wollen nicht, dass über die Feiertage die Infektionszahlen hochschnellen. Ich glaube, das ist unser gemeinsamer Wunsch.
Wir, Bund und Länder, werden mit den Religionsgemeinschaften sprechen, um möglichst Vereinbarungen für Gottesdienste und andere religiöse Zusammenkünfte zu treffen. Großveranstaltungscharakter dürfen solche Veranstaltungen nicht haben.
Wir werden im öffentlichen Bereich in Deutschland keine Feuerwerke haben, und auch auf bestimmten Plätzen und Straßen wird das örtlich dann verboten sein. Es wird insgesamt empfohlen, auf Silvesterfeuerwerk zu verzichten. Wer das in kleinem Umfang im privaten Bereich machen will, kann das tun; das wollen wir nicht völlig verbieten. Aber auch hier appellieren wir an die Verantwortlichkeit der Bürgerinnen und Bürger.
Wir bitten die Arbeitgeber und Betriebsstätten, zu prüfen, ob man zwischen Weihnachten und Neujahr großzügige Homeoffice-Regelungen oder Betriebsferien anordnen kann, um auch hier sicherzustellen, dass wir in diesem Bereich möglichst wenig Kontakte haben, weil wir für diese Zeit ja im privaten Bereich etwas mehr Kontakte wollen.
Wir wollen, dass in Einrichtungen wie Seniorenheimen und Behinderteneinrichtungen es kein Weihnachten der Einsamkeit wird, sondern dass Menschen auch dort die Möglichkeit haben, Besuch zu empfangen. Es ist ganz wichtig, dass wir nicht nur an unsere eigene Familie denken, sondern auch an die, die es in dieser Zeit wirklich sehr, sehr schwer haben. Das sollten wir alle nach außen ganz deutlich sagen.
In diesem Zusammenhang lassen Sie mich noch ein Wort zum Schutz vulnerabler Gruppen sagen. Wir haben uns überlegt, dass wir eine bestimmte Zahl von FFP2-Masken an die vulnerablen Gruppen für die Winterzeit geben. Der Bundesgesundheitsminister hat jetzt mit dem Bundesausschuss, der dafür zuständig ist, einmal definiert, wer dafür infrage kommt. Das sind 27 Millionen Menschen. Deshalb sollte niemand so tun, als könnte man vulnerable Gruppen in einem Land schützen − es sind 27 Millionen Menschen! −, indem man sie einfach aus dem öffentlichen Bereich herausnimmt. Das wird bei uns nicht gehen. Ich halte das auch nicht für ethisch vertretbar, um das ganz klar gesagt zu haben.
Einen langen Zeitraum in unseren Beratungen hat gestern noch einmal das Thema "Schule und Kitas" eingenommen. Wir wollen, dass Kitas und Schulen offen sind; dabei bleibt es auch. Wir haben die Pflicht zum Maskentragen verschärft. Darüber haben wir Einvernehmen erzielt. Wir haben gesagt − wir haben die Empfehlungen des RKI, wir haben die Empfehlungen der Leopoldina gerade für die älteren Schüler −, dass zumindest in den Bereichen, wo die Inzidenz über 200 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner in sieben Tagen liegt, Formen wie Hybridunterricht und Wechselunterricht durchgeführt werden. Ich halte das für absolut notwendig. Ich weiß, dass der Bund für Schulen keine direkte Verantwortung hat, aber wir haben eine Verantwortung für das gesamte Infektionsgeschehen. Wir können nicht so tun, als ob ältere Schüler gar keinen Beitrag dazu leisten. Deshalb: Schule und Kita offen, aber da, wo wirkliche Hotspots der Hotspots sind − man muss ja sagen, bei über 200 pro 100.000 Einwohner sind es extreme Infektionslagen; wir wollen auf 50; ich will daran erinnern −, muss gehandelt werden.
Wir haben darüber gesprochen, dass Schülerverkehre entzerrt werden sollen, dass die Anfangszeiten der Schulen gestaffelt werden sollen, damit es eben nicht zu so vielen Kontakten kommt. Wir haben eine neue Kontrollstrategie für Schulen entwickelt. Ich weiß, dass auch Karl Lauterbach daran mitgearbeitet hat. − Ich weiß nicht, ob er da ist, aber Sie werden es ihm weitersagen. Auf jeden Fall haben viele Menschen daran gearbeitet: Wie können wir in Schulen gut reagieren? Es soll eine sogenannte Clusterisolation geben. Das heißt: Das Gesundheitsamt stellt eine Gruppe fest, wenn ein Schüler infiziert ist. Diese Gruppe geht geschlossen, ohne dass man jeden einzelnen Kontakt nachverfolgt, fünf Tage lang in eine häusliche Clusterquarantäne, um dann durch Antigen-Schnelltests, die uns sowieso mehr Möglichkeiten bieten, nach fünf Tagen freigetestet zu werden. Das ist ein überschaubarer Zeitraum. Die Gesundheitsämter werden dadurch entlastet. Ich glaube, das ist eine gute Sache.
Wir werden insgesamt, weil wir jetzt die Antigen-Schnelltests in viel größerer Zahl zur Verfügung haben, auch die Quarantäneanordnung insgesamt verändern, auf zehn Tage verkürzen, mit Freitestung mit einem Antigen-Schnelltest nach diesen zehn Tagen. Das wird die Akzeptanz für Zeiten der häuslichen Quarantäne auch verbessern. Das soll ab 1. Dezember gelten.
Wir haben natürlich auch über die wirtschaftlichen Hilfen gesprochen. Hier möchte ich mich nun, wie gesagt, bei diesem Hohen Hause in besonderer Weise bedanken. Die Bundesregierung hat Novemberhilfen vorgeschlagen. Ich weiß, welche Belastung das jetzt auch für die Bundestagsfraktionen in den Haushaltsberatungen ist. Die werden ergänzt werden müssen durch Dezemberhilfen. Wir machen das; aber ich sage natürlich: Auch hier gilt der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit. Das heißt, bestimmte Kontaktbeschränkungen, bestimmte Maßnahmen müssen sein, damit wir dann auch die Kraft aufbringen für diejenigen, die die Last für uns tragen. Es sind jetzt bestimmte Branchen, die die Last für die ganze Gesellschaft tragen. Damit Schulen offen sind, damit Kitas offen sind, damit wir wirtschaften können, damit Betriebe offen sind, tragen die Gastronomie, die Hotellerie und die Kultureinrichtungen eine große Last. Deshalb müssen wir ein gemeinsames Interesse vereinbaren, die Anzahl der Kontakte wirklich so zu reduzieren, dass wir auch Wirkungen sehen; denn es ist ja klar, dass wir diese Art von Hilfen nicht bis Ultimo fortführen können. Das ist ein riesiger Beitrag mit großer Verschuldung unserer Bundeshaushalte 2020 und 2021. Das ist geboten. Das ist notwendig. Aber es muss auch hier immer darüber geredet werden, wie die Dinge alle miteinander zusammenpassen. Wir haben natürlich auch über die Überbrückungshilfe III gesprochen, die neben den November- und Dezemberhilfen da ist.
Wir haben Hoffnung, dass im Bereich der Impfstoffe sehr schnell Zulassungen erteilt werden. Das wird das Problem nicht sofort lösen; aber es ist ein Licht am Ende des Tunnels. Wir werden die Wintermonate sicherlich noch mit einer großen Zahl an Menschen, die nicht geimpft sind, so durchstehen müssen. Aber ich glaube, dass wir da im nächsten Jahr doch einen deutlichen Fortschritt erleben. Es kann sein, dass noch vor Weihnachten Impfstoffe eintreffen. Wir haben verabredet, dass diese Impfstoffe dann den Menschen angeboten werden, die im medizinischen, pflegerischen Bereich arbeiten, und sie als Erste Zugriff darauf haben. Ich glaube, das entspricht auch dem Risiko, das diese Menschen eingehen werden.
Ich werbe noch einmal für die Corona-Warn-App. Wir haben einige Verbesserungen durchgeführt. Ich weiß, dass dazu eine rege Diskussion entstanden ist, die auch weitergeführt werden soll. Dazu wird es ein Treffen der Ministerpräsidenten mit Fachleuten geben, weil auch unter den Landesministerpräsidenten darüber sehr intensiv diskutiert wurde. Über 23 Millionen Menschen haben diese App heruntergeladen. Ich lade jeden ein, der uns zuhört und der sie noch nicht hat, doch diese App zu nutzen.
Die Coronavirus-Pandemie ist und bleibt die größte Herausforderung seit dem Zweiten Weltkrieg: für Deutschland, für die Europäische Union und für die ganze Welt. Aber es gibt eben auch Anlass zur Hoffnung, und das verbindet sich mit den Impfstoffen. Hoffnung macht auch, dass wir heute ein so viel größeres Wissen über das Coronavirus und seine Wirkung haben als zu Beginn der Pandemie. Dieses Wissen ermöglicht uns manches. Dieses Wissen ernüchtert uns aber auch sehr, weil wir wissen: Dieses Virus lässt sich nicht betrügen und nicht umgehen. Es ist so, wie es ist, und hat seine Verhaltensweisen.
Ich finde es unglaublich beeindruckend, wie anhand der einfachen Zahl der Kontakte Simulationen in der Wissenschaft heute ausrechnen können, welche Infektionszahlen wir nach einer bestimmten Zeit haben, wenn wir uns wie verhalten. Deshalb weiß man, dass man keinen Bogen um dieses Virus machen kann und nicht glauben sollte, man könnte es irgendwie dazu zwingen, sich anders zu verhalten, nur weil es in Deutschland ist oder weil es vor einer Schule ist oder weil es an irgendeinem Platz ist.
Also: Es macht uns Hoffnung, dass wir mehr wissen, und es macht Hoffnung, dass die große Mehrheit der Menschen in Deutschland sich an die Dinge hält, die wir vereinbaren, und damit auch eine Eindämmung möglich macht.
Ich sage ganz deutlich: Wir haben es in der Hand. Wir sind nicht machtlos. Wir haben ganz ohne Zweifel noch einmal schwierige Monate vor uns. Aber so wie wir Menschen schon so viele große Probleme in der Geschichte der Menschheit bewältigt haben, so kann auch jetzt in der Pandemie jeder und jede aktiv dazu beitragen, dass wir diese Zeit gut durchstehen.
In meiner Regierungserklärung am 29. Oktober habe ich gesagt − ich möchte das wiederholen −: Der Winter wird schwer, aber er wird enden. − Gerade jetzt, da wir so viel an Weihnachten und an den kommenden Jahreswechsel denken, wünsche ich mir und wünsche ich uns allen, dass wir mehr denn je miteinander und füreinander einstehen. Wenn wir das beherzigen, werden wir aus der Krise kommen.
Herzlichen Dank.