Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the commemorative event for the 450th anniversary of the death of Philipp Melanchthon on April 19, 2010, in Wittenberg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a commemorative event in Wittenberg's Castle Church marking the 450th anniversary of Philipp Melanchthon's death on April 19, 2010.
- Main themes
- Philipp Melanchthon legacy, educational reform, Reformation history, education for all, equality of opportunity, printing press and knowledge dissemination, German educational system, breaking link between background and education, democracy and prosperity, historical reformers, Christian faith and literacy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 106
- Readability
- 47
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Chairperson,
dear Bishop Müller,
dear Prime Minister,
dear representatives of ecumenism,
ladies and gentlemen,
we have come together today to commemorate Philipp Melanchthon. We have gathered to honor one of the greatest educational reformers in our history.
We do this in a very special place: the Castle Church of Wittenberg, the cradle of the Lutheran Reformation. Hundreds of thousands come every year to see the famous door to which Martin Luther is said to have nailed his theses against the sale of indulgences. Not only Lutherans or Protestants come. People of various denominations and faiths come. They all know: The Reformation changed the world forever from here. It opened a new chapter of the Christian faith. It was part of a broad societal change.
This change was accompanied by an unprecedented educational awakening. New insights shaped the time. Let us only remember the discovery of America. Above all, however, many more people gained access to knowledge. This was a merit of the printing press. And it was undoubtedly a merit of the Reformation, which knew how to utilize the new technology – although I agree with what the Chairperson just said: One does not know what would have become of the Reformation without the printing press.
So here we sit today, united across confessional boundaries – united also in the knowledge of the historical significance of Philipp Melanchthon. He is one of the great Germans. As the "Teacher of the Germans," he has entered our history – as Praeceptor Germaniae. And I believe, rightly so.
For Melanchthon was an outstanding scholar and educator. He initiated important reforms with his founding of schools and educational reforms. He saw education as the most important foundation for all areas of life. Education comes before piety for him. Education is the key to maturity. It gives a community strength.
Melanchthon was convinced: Everyone should be able to read the Bible for themselves and engage with their faith. The reformers broke with the interpretative authority of the clergy. The goal was an informed Christian. The foundation for this was an educated person. That is why Melanchthon was tireless – alongside everything else he did – in being involved in the founding of schools. Every child should receive a basic education – regardless of social status. For before God, all are equal.
Education for all – this could summarize Melanchthon's claim today. This was revolutionary for the time. And it was successful: The Reformation brought about a tremendous educational boost. People developed a new maturity. More educated and firm in their own judgment, they could now participate in worship, in society, and in scientific and economic progress in entirely new ways.
Education for all – this is taken for granted for us today. Every child goes to school. Every young person has the opportunity to choose an education or a course of study that suits them. The use of books, newspapers, and the internet is taken for granted. We have a powerful and internationally recognized education system with diverse schools, outstanding dual vocational training, and prestigious universities. This education system is the foundation for our becoming one of the leading industrial nations politically and economically and one of the most stable democracies.
Nevertheless, the chance for success and recognition in our education system is not equal for all children. Too often, background still determines the school graduation, the start of a career, or success in life. Too many students in Germany can only read and calculate inadequately by the end of their schooling. They lack the necessary knowledge and skills to meet the increasing demands of the job market.
That is why Melanchthon gives us a mandate: We must succeed in breaking the connection between background and education. We must not accept educational poverty. Education for all – this is also our mandate today. For good education is the crucial key to self-confidence and personal success, even in the 21st century. It is a command of justice and a decisive prerequisite for democracy, prosperity, and the cohesion of the entire society.
It can perhaps be said even more simply: Educational opportunities are ultimately life opportunities. This connection has been taken up by all the great educational reformers in our history: by the reformer Melanchthon, who advocated for education; by the Jesuits, who established schools and other educational institutions for the Catholic Church; by the Pietist August Hermann Francke and his Francke Foundations, which opened new perspectives for children from socially difficult backgrounds; and also by the enlightened brothers von Humboldt. They all knew the importance of education. Just as they did, we are also called to adhere to this credo.
That is why I have carefully formulated on the occasion of the 60th anniversary of the introduction of the social market economy: "We must become the educational republic of Germany." This requires a consensus on the value of education within families. We need educators who provide students with the necessary tools but also promote talents. And we must create the right conditions publicly.
In Germany, there is often conflict over competencies in education. However, I believe that people are not interested in this dispute. They want us to implement equal educational opportunities for all. That is why it is good that the federal government and the states are now discussing the goals and that we have reached a common understanding between the federal government and the states to spend ten percent of our gross domestic product on education and research by 2015.
We know that we must improve preschool language support. For language is the key to education. We must open up more opportunities for disadvantaged youth. We must ensure that universities in Germany continue to hold a leading position in the world. We must create the conditions so that no one forgoes a university education for financial reasons. We must prioritize quality and educational success over traditional structural debates. Educational quality is the goal; school structures are the means to achieve it, not the other way around. Overall, we need more permeability, more transitions, and interfaces. The education system must not close doors but must open doors – for every child.
Equally important are dedicated teachers. Philipp Melanchthon already knew this. When we honor his work today, we do so also on behalf of the teachers who serve today with great commitment. They do a tough job, as one says today. This is no different today than it was then.
That is why Melanchthon's speech about the sufferings of teachers sounds very current: "We are the worst off of all mortals," he said. For teachers have the hardest work, live in miserable conditions, and must also endure contempt, not only from students but also from their parents. This is certainly very pointedly formulated, as the clear language of that time seems to have been a sign of the times. But I believe we agree: Teachers perform an indispensable job that often goes beyond what is paid. Therefore, a thank you to the teachers of our time is also appropriate here.
We are currently discussing a lot about misconduct by educators in schools, boarding schools, or children's homes. Shocking cases have come to light in recent weeks. There is a need for clarification, unflinchingly and openly. Consequences must be drawn. And prevention against future abuse is of utmost importance. However, it is also clear: The vast majority of educators work honorably and responsibly. They have earned the trust of students and parents and continue to deserve it. We still need dedicated and responsible teachers. For just as the world changed during the Reformation because more people had access to education and information, so too is the world changing today due to a new, unique networking of knowledge and information.
We are in the midst of a global knowledge surge. Knowledge is accessible in entirely different dimensions. New technologies open up unprecedented possibilities. We must seize the opportunities that arise from this. The first prerequisite for this is education, and indeed education for all. We must not waste a single talent.
Or, to put it in Melanchthon's words: "No fortress and no fortification makes a city stronger than educated, wise, and virtuous citizens." 450 years after his death, this legacy of Philipp Melanchthon remains valid. It should be our mandate to implement part of what shaped him in the public sphere.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender,
sehr geehrter Herr Bischof Müller,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
liebe Vertreter der Ökumene,
sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind heute zum Gedenken an Philipp Melanchthon zusammengekommen. Wir haben uns versammelt, um einen der größten Bildungsreformer unserer Geschichte zu würdigen.
Wir tun dies an einem ganz besonderen Ort: der Schlosskirche von Wittenberg, der Wiege der lutherischen Reformation. Hunderttausende kommen jedes Jahr, um die berühmte Tür zu sehen, an die Martin Luther seine Thesen gegen den Ablasshandel angeschlagen haben soll. Es kommen nicht nur Lutheraner oder Protestanten. Es kommen Menschen ganz unterschiedlicher Konfessionen und Glaubensrichtungen. Sie alle wissen: Die Reformation hat von hier aus die Welt für immer verändert. Sie schlug ein neues Kapitel des christlichen Glaubens auf. Sie war Teil eines breiten gesellschaftlichen Wandels.
Dieser Wandel ging einher mit einem Bildungsaufbruch ohne Beispiel. Neue Erkenntnisse prägten die Zeit. Erinnert sei nur an die Entdeckung Amerikas. Vor allem aber erhielten viel mehr Menschen Zugang zum Wissen. Das war ein Verdienst des Buchdrucks. Und es war ohne Frage ein Verdienst der Reformation, die die neue Technik zu nutzen verstand – wenngleich ich zustimme, wie es der Ratsvorsitzende eben gesagt hat: Man weiß nicht, was ohne Buchdruck aus der Reformation geworden wäre.
So sitzen wir heute hier über die Konfessionsgrenzen hinweg vereint – vereint auch in dem Wissen um die historische Bedeutung von Philipp Melanchthon. Er gehört zu den großen Deutschen. Als "Lehrer der Deutschen" ist er in unsere Geschichte eingegangen – als Praeceptor Germaniae. Und das, glaube ich, zu Recht.
Denn Melanchthon war ein herausragender Gelehrter und Pädagoge. Er hat mit seinen Schulgründungen und Studienreformen wichtige Reformen angestoßen. Er sah in der Bildung die wichtigste Grundlage für alle Lebensbereiche. Bildung kommt bei ihm vor Frömmigkeit. Bildung ist der Schlüssel zur Mündigkeit. Sie verleiht einer Gemeinschaft Stärke.
Melanchthon war überzeugt: Jeder sollte die Bibel selbst lesen können und sich mit seinem Glauben auseinandersetzen. Die Reformatoren brachen mit der Interpretationshoheit der Geistlichen. Ziel war ein mündiger Christ. Die Grundlage dafür war ein gebildeter Mensch. Deshalb war Melanchthon unermüdlich – neben allem anderen, was er tat – an Schulgründungen beteiligt. Jedes Kind sollte eine elementare Bildung erhalten – unabhängig vom sozialen Stand. Denn vor Gott sind alle gleich.
Bildung für alle – so könnte man den Anspruch Melanchthons heute zusammenfassen. Das war für die damalige Zeit revolutionär. Und es war erfolgreich: Die Reformation sorgte für einen gewaltigen Bildungsschub. Die Menschen entwickelten eine neue Mündigkeit. Gebildeter und fester im eigenen Urteil konnten sie jetzt auf ganz andere Weise am Gottesdienst, an der Gesellschaft, am wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Fortschritt teilhaben.
Bildung für alle – das ist für uns heute selbstverständlich. Jedes Kind geht zur Schule. Jeder junge Mensch hat die Möglichkeit, sich für eine Ausbildung oder ein Studium zu entscheiden, das ihm zusagt. Die Nutzung von Büchern, Zeitungen und Internet ist selbstverständlich. Wir verfügen über ein leistungsfähiges und international anerkanntes Bildungssystem mit vielfältigen Schulen, herausragender dualer Berufsausbildung und hochkarätigen Universitäten. Dieses Bildungssystem ist die Grundlage dafür, dass wir zu den politisch und wirtschaftlich führenden Industrienationen und zu einer der stabilsten Demokratien geworden sind.
Dennoch ist die Chance auf Erfolg und Anerkennung in unserem Bildungssystem nicht für alle Kinder gleich. Zu oft entscheidet Herkunft heute noch über den Schulabschluss, den Start in den Beruf oder den Erfolg im Leben. Zu viele Schülerinnen und Schüler in Deutschland können am Ende ihrer Schulzeit nur unzureichend lesen und rechnen. Ihnen fehlen die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten, um den steigenden Anforderungen in der Berufswelt gerecht zu werden.
Deshalb gibt uns Melanchthon einen Auftrag: Wir müssen es schaffen, dass der Zusammenhang zwischen Herkunft und Bildung aufgebrochen wird. Wir dürfen uns mit Bildungsarmut nicht abfinden. Bildung für alle – das ist auch Auftrag für uns heute. Denn gute Bildung ist der entscheidende Schlüssel zu Selbstvertrauen und persönlichem Erfolg, auch im 21. Jahrhundert. Sie ist ein Gebot der Gerechtigkeit und eine entscheidende Grundvoraussetzung für Demokratie, Wohlstand und Zusammenhalt der ganzen Gesellschaft.
Man kann es vielleicht noch einfacher sagen: Bildungschancen sind letztlich Lebenschancen. Dieser Zusammenhang wurde von allen großen Bildungsreformern unserer Geschichte aufgegriffen: vom Reformator Melanchthon, der sich für Bildung stark machte; von den Jesuiten, die für die katholische Kirche Schulen und andere Bildungsstätten einrichteten; vom Pietisten August Hermann Francke und seinen Franckeschen Stiftungen, die Kindern aus sozial schwierigsten Verhältnissen neue Perspektiven eröffneten; und auch von den aufgeklärten Gebrüdern von Humboldt. Sie alle wussten um die Bedeutung von Bildung. Genauso wie sie sind auch wir aufgefordert, diesem Credo nachzukommen.
Ich habe deshalb mit Bedacht anlässlich des 60. Jahrestages der Einführung der Sozialen Marktwirtschaft formuliert: "Wir müssen die Bildungsrepublik Deutschland werden." Dazu ist ein Konsens über den Wert der Bildung in den Familien nötig. Dazu benötigen wir Lehrende, die Schülern das nötige Rüstzeug vermitteln, aber auch Begabungen fördern. Und dazu müssen öffentlich die richtigen Voraussetzungen geschaffen werden.
In Deutschland gibt es oft Streit über die Kompetenzen in der Bildung. Ich glaube aber, dass sich die Menschen für diesen Streit nicht interessieren. Sie wollen vielmehr, dass wir die gleichen Bildungschancen für alle umsetzen. Deshalb ist es gut, dass Bund und Länder über die Ziele jetzt im Gespräch sind und dass wir uns zwischen Bund und Ländern auf gemeinsame Zielsetzungen verständigt haben und zehn Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts bis 2015 für Bildung und Forschung ausgeben wollen.
Wir wissen, dass wir die vorschulische Sprachförderung verbessern müssen. Denn Sprache ist der Schlüssel für Bildung. Wir müssen benachteiligten Jugendlichen mehr Chancen eröffnen. Wir müssen dafür sorgen, dass Universitäten in Deutschland weiter eine führende Stellung in der Welt haben. Wir müssen die Bedingungen dafür schaffen, dass niemand aus finanziellen Gründen auf ein Studium verzichtet. Wir müssen die Qualität und den Bildungserfolg vor die herkömmlichen Strukturdebatten stellen. Bildungsqualität ist das Ziel, Schulstrukturen sind das Mittel dazu, nicht umgekehrt. Wir brauchen insgesamt mehr Durchlässigkeit, mehr Übergänge und Schnittstellen. Das Bildungssystem darf keine Türen verschließen, sondern muss Türen öffnen – für jedes Kind.
Ebenso wichtig sind engagierte Lehrkräfte. Das wusste schon Philipp Melanchthon. Wenn wir heute sein Werk würdigen, dann auch stellvertretend für die Lehrer, die heute ihren Dienst mit großem Engagement versehen. Sie leisten einen harten Job, wie man heute sagt. Das ist heute nicht anders als damals.
Deshalb klingt die Rede Melanchthons über die Leiden der Lehrer ganz aktuell: "Wir sind von allen Sterblichen am übelsten dran", sagte er. Denn die Lehrer hätten die härteste Arbeit, lebten in kümmerlichen Verhältnissen und müssten sich auch noch mit Verachtung behandeln lassen, nicht nur von den Schülern, sondern auch von ihren Eltern. Das ist sicherlich sehr zugespitzt formuliert, wie die klare Sprache damals überhaupt ein Zeichen der Zeit gewesen zu sein scheint. Aber ich glaube, wir sind uns einig: Lehrer leisten eine unverzichtbare Arbeit, die oft über das, was bezahlt wird, hinausgeht. Deshalb ist an dieser Stelle auch ein Dankeschön an die Lehrer unserer Zeit angebracht.
Wir diskutieren derzeit viel über Verfehlungen von Pädagogen an Schulen, Internaten oder in Kinderheimen. Erschütternde Fälle wurden in den vergangenen Wochen bekannt. Da ist Aufklärung gefragt, schonungslos und offen. Da sind Konsequenzen zu ziehen. Und da ist Vorsorge gegen künftigen Missbrauch oberstes Gebot. Fest steht aber auch: Die große Mehrzahl der Pädagogen arbeitet ehrbar und verantwortungsbewusst. Sie haben das Vertrauen von Schülern und Eltern verdient und verdienen es auch weiter. Wir brauchen auch weiterhin engagierte und verantwortungsbewusste Lehrerinnen und Lehrer. Denn so, wie sich zur Reformationszeit die Welt wandelte, weil mehr Personen Zugang zur Bildung und zu Informationen hatten, so wandelt sich auch heute die Welt aufgrund einer neuen, einzigartigen Vernetzung von Wissen und Information.
Wir befinden uns mitten in einem globalen Wissensschub. Wissen ist in ganz anderen Dimensionen zugänglich. Neue Technologien erschließen ungeahnte Möglichkeiten. Wir müssen die Chancen, die daraus erwachsen, nutzen. Die erste Voraussetzung dafür ist Bildung, und zwar Bildung für alle. Wir dürfen keine einzige Begabung verschenken.
Oder, um es mit den Worten Melanchthons zu sagen: "Kein Bollwerk und keine Befestigung macht eine Stadt stärker als gebildete, kluge und mit anderen Tugenden begabte Bürger." 450 Jahre nach seinem Tod bleibt dieses Vermächtnis Philipp Melanchthons weiterhin gültig. Es sollte uns Auftrag sein, einen Teil dessen, was ihn geprägt hat, auch im öffentlichen Bereich umzusetzen.