Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the European Council in Brussels on December 14/15 and on the upcoming German Presidency in the Council of the European Union and in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Bundestag ahead of the Brussels European Council and Germany's upcoming dual EU Council and G8 presidency beginning January 2007.
- Main themes
- German EU Council presidency, EU enlargement policy, Turkey and Ankara Protocol, Western Balkans accession, Romania and Bulgaria accession, EU neighborhood policy, EU absorption capacity, accession criteria, Croatia negotiations, G8 presidency, Finnish EU presidency, EU reform
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,421
- Sentences
- 180
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other180 sentences in 42 paragraphs
Mr. President!
Dear colleagues!
In about two weeks, the German dual presidency will begin: in the Council of the European Union and in the Group of Eight. In a few hours, the European Council will convene – as mentioned – in Brussels, once again under Finnish presidency. As the Finnish EU presidency comes to an end, I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks. They have achieved a great deal under difficult conditions.
The Council meeting taking place tomorrow will primarily deal with the topic of enlargement policy. If we recall the beginnings of the European Union – back then there were six member states – we can today say: This enlargement policy is a success story for Europe. Because today, the European Union encompasses almost all of continental Europe in democracy and freedom.
With Romania and Bulgaria, two more members will join the European Union on January 1, 2007. Both countries have taken on additional commitments for further reforms after accession. Negotiations are ongoing with Croatia and Turkey. The countries of the Western Balkans – as you know – also have a perspective for accession.
So we see: There is much in motion, and of course questions arise about where this will lead and how, that is, according to which principles the European Union wants to grow. We will discuss exactly this at this Council. Because the success of the enlargement policy must lie in making the European Union more attractive and capable of action, both externally and internally.
We all know that the perspective of accession is not a guarantee for future membership. The criteria established by the EU Treaty must be adhered to, and the accession criteria set by the decisions of the heads of state and government of the European Union must be met. I say this not as a threat, but rather as an encouragement for the countries that wish to join, and also as an encouragement for the community, which must ensure that it has the necessary capacity for absorption.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, and Serbia have such an accession perspective. But despite the correctness of this decision, we know that the perspective is a medium-term one and that many preparations must be made for this perspective to become an accession. I explicitly exclude Croatia here. The EU is already conducting successful accession negotiations with this country. But even here, it is still too early to name a date for accession.
In recent days, we have been very focused on the question of Turkey. It was about the implementation of the Ankara Protocol. The background is well known. Turkey committed itself with its signature in July 2005 to implement the Ankara Protocol. I want to reiterate: This is not a trivial matter, but rather the obviousness that candidate countries and EU member states politically and diplomatically recognize each other.
The Finnish presidency – I want to emphasize this here – has done everything until the last minute to facilitate Turkey's implementation of the Ankara Protocol. But we must acknowledge today: Turkey has not implemented the protocol. The EU has responded to this, and I believe, with equal determination and prudence. It has reacted prudently by consistently making it clear to Turkey that it is worthwhile for them to continue working on reforms. By this, I mean not only the Ankara Protocol but also profound domestic reforms concerning human rights and the freedom of citizens. The European Union has reacted decisively by making it clear on November 29 of this year that there can be no simple "business as usual." It has recommended suspending eight negotiation chapters and not closing any chapter as long as the Ankara Protocol is not implemented.
This is exactly what the foreign ministers agreed upon on Monday of this week as the basis for the discussions taking place today and tomorrow. I am very grateful that this agreement has been reached. The foreign ministers have shown that actions must follow words. But I say again: The EU has reacted with equal prudence and determination. This is complemented and specified by the fact that the Commission will report to the Council annually, that is, in 2007, 2008, and 2009, on whether and to what extent Turkey has fulfilled its obligations. I also welcome this review mechanism very much. Because it is the Council that must repeatedly decide unanimously how to proceed with the accession negotiations.
There is a need – this will also play a role during our presidency and gain importance – to bind states more closely to the European Union without being able to promise them full membership or anything at all. This applies to Ukraine, the Black Sea region, and other regions. Therefore, we need an attractive and sustainable neighborhood policy that brings countries closer to the European Union that cannot become members themselves. I am very grateful for the initiatives of the Foreign Office, which are very intensively dealing with the development of such a neighborhood policy.
We will also discuss internal and justice policy at the Council, especially the topic of migration. We all know the images of desperate people and African refugees on fragile boats. We cannot simply stand by and watch; we must achieve a coherent and joint action of the European Union. This means that on the one hand, we must take decisive action against illegal migration, but on the other hand, we must also combat the causes of illegal migration and engage with the situation in African countries. Both are interconnected, and there is still a lot of work ahead of us in both areas.
Today, we must not only talk about the current Council meeting taking place today and tomorrow but also about the fact that Germany will take over the EU Council presidency in just over two weeks. We have set our presidency under the motto "Europe succeeds together," but one could also say: Europe only succeeds together. We have experienced it: A divided, a disunited Europe – whether in foreign policy issues or in internal matters – does not demonstrate the strength of the European Union. Therefore, the same applies to the foreign policy as to the internal policy of the European Union: Europe only succeeds together.
I say this especially with regard to what I would call the future model of the European Union: the European economic and social model. The federal government is committed to the further development of the European economic and social model. Because if we are not economically strong, if we cannot provide people with a perspective, then Europe, then the European Union will not be able to present itself strongly externally.
We need a successful policy in Brussels. But this means – I want to insert this point briefly – that the member states must also be strong. The federal government will decisively continue the path of reforms during its EU Council presidency. The issues are interconnected: We only have influence on the development of the European Union if unemployment decreases in our country, if we remain on the path of economic growth, and if our companies prosper. Internal and external policy are very closely linked in this regard.
As we look ahead to our presidency, we must be aware that unexpected events can occur during this time. All past presidencies have experienced this. Of course, we have set priorities for our presidency nonetheless. We want to focus particularly on the economic and social future of Europe during our presidency. At the spring summit in March 2007, we therefore want to provide special impulses in areas that are important for the competitiveness of companies, for the employment of workers, and for the development of our prosperity. We know that the citizens of Europe do not naturally trust Sunday speeches, but rather they ask: Does this European Union bring me a piece of security, a piece of prosperity in my own life? Therefore, we must further develop or approach the issues that are related to this.
I mention the topic of reducing bureaucracy – or "better regulation," as it is called in European language. There has been a change in mentality recently, and we want to promote it. More directives do not necessarily mean more economic prosperity for the European Union.
Therefore, we will support the German Commissioner, Mr. Verheugen, in these matters. We will also hold a discussion on the question of introducing a discontinuity principle in the European Union. This has to do with the relationship of the institutions in Europe: Commission, Parliament, and Council. For us, in a national parliament, it is self-evident that with the end of a legislative period, draft laws expire. At the European level, there is no such thing. We should discuss that it cannot be the case that a new parliament is elected, a new commission is appointed, but the only thing that remains constant is the unprocessed directive. This will be a long process; it will not happen quickly; I know what a thick board we have to drill through. But we should talk about it because it is very important for the self-understanding of Parliament, Commission, and Council.
The completion of the internal market will be another focus. We must once again remind ourselves – I believe the Commission's figures are very impressive – that the internal market has created over 2.5 million jobs since the early 1990s. This must be communicated to people again and again: Liberal rules in the unified internal market of the European Union and common standards bring more employment and make us stronger overall.
We will place a focus on research and education. The 7th Framework Programme for Research will start during our presidency. What our Federal President has repeatedly told us – we must be as much better as we are more expensive – must be implemented by being innovative, by being strong in research, by having Europe at the forefront. This must be the credo that also lies behind the dry goal of the Lisbon process.
Another focus will be energy policy. The Commission will make a number of communications in this area. Therefore, we want to adopt an action plan for an energy policy for Europe at the spring summit. We need a real internal market for electricity and gas. Of course, we want to meet climate protection goals and must therefore give special importance to energy efficiency. We want to expand renewable energies. We want to develop energy research. If we as Europe want to continue to play a pioneering role in climate protection, we must also set goals for the period after 2012, that is, after the expiration of the Kyoto Protocol. A common negotiating line of the European Union would be very good, especially with regard to our G8 presidency.
Of course, we want the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on March 25 to be a highlight of our presidency. It is historically significant – to put it very cautiously – that 50 years after the signing of the Treaty of Rome, it is possible to celebrate in a reunified Germany, in a city of Berlin that is no longer divided, a Europe that also includes the Central and Eastern European countries. For this, one cannot be grateful enough.
This 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and the adoption of a Berlin Declaration will remind us once again that we need a common self-understanding and a common understanding of values. Europe is based on historical experiences that we have shared; often these have been very painful experiences. Europe is based on the will to shape the future together for the better. But Europe is primarily based on values that we all share: freedom and justice, democracy, the rule of law, and respect for human rights.
Only on the basis of this community of values could a historically new coexistence of larger and smaller member states emerge after the Second World War. This means that European integration must also be value-based in the future. This inevitably leads to the constitutional treaty. The responsibility we have is clear to us. But I want to make it clear at this point: This will be a process that will not be completed during our presidency. We know: Nice is not enough. We need a constitutional treaty.
But we have the task, towards the end of our presidency, to present a roadmap for how we can move forward. I would consider it a historic failure – I want to make this very clear – if we do not manage to handle the substance of this constitutional treaty in such a way that we can truly deliver a result by the next European election. I will, during our presidency, make every effort – and this applies to the entire federal government as well – to ensure that such a constitutional treaty comes about based on the commonality of our values.
In the external relations of the European Union, we are increasingly being called upon – we all feel this – to show more commonality. As member states, we are not able to confront the threats posed by weapons of mass destruction and international terrorism alone. That is why we do this in conjunction with our partners in the European Union and NATO. We must, during our presidency, ensure that in all current cases we speak with one strong voice.
I believe I can say that there have been significant advances in European foreign and security policy in recent years. The European Union has – if we take a moment to reflect – successfully contributed to alleviating the crisis in Macedonia, initiating a peace process in Indonesia, and preventing a new crisis in the Congo.
What have we not discussed regarding the high risks associated with the deployment in the Congo? However, I believe it is better to discuss the risks beforehand so that they do not catch you by surprise. But I find that the European Union has fulfilled its mandate excellently in this regard. I am glad that our soldiers can return home. The process in the Congo related to the election has moved the country a step forward. However, this does not mean that our commitment to the Congo ends now. We will continue to train police officers there. The UN will continue to be engaged. We have taken on responsibility in Bosnia and Herzegovina and are also actively involved in the Gaza Strip.
The European Union is not only aware of its growing responsibility, but it also embraces it. But it also knows: it is only part of the cooperation with NATO and in the United Nations. The capacity for action of the Europeans must prove itself anew in every single case, in every crisis. The stabilization of the Western Balkans will certainly be a focus of our work in the coming months.
There will be elections in Serbia. After that, we will receive a proposal from Special Envoy Ahtisaari on how to proceed with Kosovo. We already know today that the largest civilian mission under the European Security and Defense Policy must accompany developments in Kosovo and that there must be a completely new quality in the cooperation between the European Union and NATO.
In parallel to the stabilization of the Balkans, we are, of course, engaged with Afghanistan, with the neighboring continent of Africa and its conflicts, and above all with Iran's nuclear program. We know: Germany and the European Union must not and will not overreach. Germany knows its capabilities, but also its limits. However, we should not overlook that through the dual presidency, we naturally bear an additional level of responsibility.
In recent days, I have spoken with President Mubarak and Prime Minister Olmert; for we know that we are facing enormous problems in the Middle East. When the Lebanon mandate was adopted, we all agreed here: the military option, the presence of our soldiers off the Lebanese coast, is only one facet of the necessary political process. As difficult as this is, the federal government is united in the belief that the way forward must involve revitalizing the Middle East Quartet. This also includes unusual steps, such as the Foreign Minister's trip to Syria.
I say very clearly: this trip was a risk – no doubt about it. We also know that this trip triggered opposition. In the short term, it has not yet brought the success we desire. But I also say: this trip is almost symbolic of the understanding of foreign policy of the entire federal government.
This understanding includes a willingness to engage in dialogue even where it is not taken for granted – but always on the basis of clear principles and values. Willingness to engage in dialogue and clear principles and values – these go together for us and will continue to do so. We will handle this in the context of Syria, Iran, and the conflicts in all other countries in the same way.
A six-month presidency always carries the risk of a certain short-sightedness in dealing with enormous tasks. That is why I find it right that the European Union has decided on trio presidencies. This means that together with Portugal and Slovenia, we will also plan far-reaching things beyond the time of our presidency to achieve a certain continuity. This will include, for example, the preparation of an EU-Africa summit in the second half of 2007, which we will support Portugal in.
We are, of course, well advised to think beyond the half-year and to look beyond the borders of Europe. Therefore, the programs we carry out during the EU presidency and the work within the framework of our G8 presidency will naturally be linked. This fundamentally means that we will develop our partnership with the EU's eastern neighbors, for example with Russia, and our relationship with Central Asia as well as with China and India.
I am extremely pleased that the Federal Foreign Minister has visited the Central Asian region and also the North African region. I believe we must understand that these regions are also of central interest for the future of the European Union. When one looks at how vigorously countries like China today pursue a very conscious foreign policy, it becomes clear that the EU is well advised to keep these regions in focus and to take care of them.
Even during our G8 presidency, we are setting a focus: we want to show that there is an unwavering will within our federal government to politically shape globalization. Globalization must be committed to fair rules. I state this explicitly: this also includes social and environmental standards.
Of course – this may be our biggest problem – many people today doubt that this can still succeed. However, I believe we must never give up this claim. In globalization, this naturally means a commonality with many partners around the world and sometimes also the drilling of very thick planks: we must dismantle barriers to international investments, we must make capital markets more transparent, we want to protect intellectual property more effectively, we want to combat product piracy, and above all – for which the G8 presidency is also suitable – we must make progress in climate protection, namely through improving energy efficiency and increasing security regarding energy supply. Finally, we also want to give Africa a perspective during our G8 presidency, which we will make a special focus.
The dual presidency in the Council of the EU and in the G8 will challenge us all. Therefore, I also ask for the support of everyone in the implementation. The government alone cannot achieve this. It depends on the cooperation of the federal government, the Bundestag, both with the coalition factions and with the opposition factions, and on cooperation with the states. Let us make these presidencies a common national concern.
This year, the world was truly a guest of friends in our country for some wonderful weeks in the summer. Next year, we can contribute in a different way, but each in our place, to promote growth and responsibility in the world and to make Europe succeed together. For I believe one thing is certain: Europe was and remains the peace idea of the 20th century, and Europe remains the future idea of the 21st century. This effort is worth it, and so is the work on compromises. Let us tackle this together. Then we can achieve something.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
In rund zwei Wochen beginnt die deutsche Doppelpräsidentschaft: im Rat der Europäischen Union und in der Gruppe der Acht. In wenigen Stunden beginnt der Europäische Rat – wie gesagt – in Brüssel, noch einmal unter finnischem Vorsitz. Weil sich die finnische EU-Präsidentschaft dem Ende zuneigt, möchte ich ihr an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön sagen. Sie hat unter schwierigen Bedingungen vieles erreicht.
Der morgen stattfindende Rat wird sich vor allen Dingen mit dem Thema Erweiterungspolitik befassen. Wenn man sich an die Anfänge der Europäischen Union erinnert – damals waren es sechs Mitgliedstaaten –, so kann man heute sagen: Diese Erweiterungspolitik ist eine Erfolgsgeschichte Europas. Denn heute umfasst die Europäische Union fast das gesamte kontinentale Europa in Demokratie und Freiheit.
Mit Rumänien und Bulgarien werden am 1. Januar 2007 zwei weitere Mitglieder in die Europäische Union kommen. Beide Staaten haben zusätzliche Verpflichtungen zu weiteren Reformen nach dem Beitritt übernommen. Mit Kroatien und mit der Türkei laufen Verhandlungen. Auch die Staaten des westlichen Balkans – Sie wissen das – haben eine Beitrittsperspektive.
Man sieht also: Es ist viel in Bewegung und natürlich kommen die Fragen auf, wohin das führt und wie, also nach welchen Prinzipien die Europäische Union wachsen will. Genau darüber werden wir auf diesem Rat sprechen. Denn der Erfolg der Erweiterungspolitik muss darin liegen, dass die Europäische Union attraktiver und handlungsfähiger wird, und zwar sowohl nach außen als auch nach innen.
Wir alle wissen, dass die Perspektive zum Beitritt noch kein Garantieschein für eine spätere Mitgliedschaft ist. Es müssen die Kriterien eingehalten werden, auf die sich der EU-Vertrag gründet, und es müssen die Beitrittskriterien eingehalten werden, die durch die Beschlüsse der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union festgelegt sind. Dies sage ich nicht als Drohung, sondern ich sage es eher als Ansporn für die Länder, die beitreten wollen, und auch als Ansporn für die Gemeinschaft, die natürlich dafür sorgen muss, dass sie die notwendige Aufnahmefähigkeit hat.
Albanien, Bosnien-Herzegowina, Mazedonien, Montenegro und Serbien haben eine solche Beitrittsperspektive. Aber bei aller Richtigkeit dieser Entscheidung wissen wir, dass die Perspektive eine mittlere ist und dass noch viele Vorbereitungen zu treffen sind, damit aus dieser Perspektive eine Aufnahme werden kann. Ich nehme Kroatien hier ausdrücklich aus. Die EU führt mit diesem Land bereits erfolgreiche Beitrittsverhandlungen. Aber auch hier ist es noch zu früh, um ein Datum für die Aufnahme nennen zu können.
Wir haben uns in diesen Tagen sehr stark mit der Frage der Türkei befasst. Es ging um die Umsetzung des Ankara-Protokolls. Die Vorgeschichte ist bekannt. Die Türkei hatte sich mit ihrer Unterschrift im Juli 2005 verpflichtet, das Ankara-Protokoll umzusetzen. Ich will noch einmal sagen: Es geht hier um keine Kleinigkeit, sondern um die Selbstverständlichkeit, dass Beitrittskandidaten und EU-Mitgliedstaaten einander politisch und diplomatisch anerkennen.
Die finnische Präsidentschaft – das will ich hier ausdrücklich hervorheben – hat bis zur letzten Minute alles unternommen, um der Türkei die Umsetzung des Ankara-Protokolls zu erleichtern. Aber wir müssen heute feststellen: Die Türkei hat das Protokoll nicht umgesetzt. Die EU hat darauf reagiert, und zwar, wie ich meine, gleichermaßen entschlossen wie besonnen. Sie hat besonnen reagiert, indem der Türkei stets deutlich gemacht wird, dass es sich für sie lohnt, weiter an Reformen zu arbeiten. Damit meine ich nicht nur das Ankara-Protokoll, sondern genauso meine ich tief greifende innenpolitische Reformen, bei denen es um Menschenrechte geht, bei denen es um die Freiheit der Bürgerinnen und Bürger geht. Entschlossen hat die Europäische Union reagiert, indem die Europäische Kommission am 29. November dieses Jahres deutlich gemacht hat, dass es ein einfaches "Weiter so!" nicht geben kann. Sie hat die Empfehlung abgegeben, acht Verhandlungskapitel auszusetzen und kein Kapitel zu schließen, solange das Ankara-Protokoll nicht umgesetzt ist.
Genau dies haben die Außenminister am Montag dieser Woche als Grundlage für die Beratungen, die heute und morgen stattfinden, vereinbart. Ich bin sehr dankbar, dass es gelungen ist, diese Vereinbarung zu treffen. Die Außenminister haben damit gezeigt, dass auf Worte Taten folgen. Aber ich sage noch einmal: Die EU hat gleichermaßen besonnen und entschlossen reagiert. Das Ganze wird dadurch ergänzt und präzisiert, dass die Kommission dem Rat jährlich, also 2007, 2008 und 2009, berichten wird, ob und inwieweit die Türkei ihren Verpflichtungen nachgekommen ist. Auch diesen Überprüfungsmechanismus begrüße ich sehr. Denn es ist der Rat, der immer wieder einstimmig entscheiden muss, wie es mit den Beitrittsverhandlungen weitergeht.
Es besteht die Notwendigkeit – das wird auch während unserer Präsidentschaft eine Rolle spielen und an Bedeutung gewinnen –, Staaten enger an die Europäische Union zu binden, ohne ihnen bereits die Vollmitgliedschaft oder überhaupt etwas zusagen zu können. Das gilt im Hinblick auf die Ukraine, die Schwarzmeerregion und andere Regionen. Deshalb brauchen wir eine attraktive und dauerhafte Nachbarschaftspolitik, mit der wir die Länder enger an die Europäische Union heranführen, die selbst nicht Mitglied werden können. Ich bin sehr dankbar für die Initiativen des Auswärtigen Amtes, die sich sehr intensiv mit der Entwicklung einer solchen Nachbarschaftspolitik beschäftigen.
Wir werden auf dem Rat auch über die Innen- und Justizpolitik sprechen, vor allen Dingen über das Thema Migration. Wir alle kennen die Bilder verzweifelter Menschen und afrikanischer Flüchtlinge auf brüchigen Booten. Wir können dem nicht einfach zusehen, sondern wir müssen ein kohärentes und gemeinsames Handeln der Europäischen Union hinbekommen. Das bedeutet, dass wir auf der einen Seite mit Entschiedenheit gegen illegale Migration vorgehen müssen, dass wir aber auf der anderen Seite auch die Ursachen der illegalen Migration bekämpfen und uns mit der Situation in den afrikanischen Ländern auseinander setzen müssen. Beides gehört zusammen und bei beidem liegt noch sehr viel Arbeit vor uns.
Wir haben heute nicht nur über den aktuell stattfindenden Rat zu sprechen, der heute und morgen zusammentritt, sondern auch darüber, dass Deutschland in gut zwei Wochen die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt. Wir haben unsere Präsidentschaft unter das Motto "Europa gelingt gemeinsam" gestellt, aber man könnte auch sagen: Europa gelingt nur gemeinsam. Wir haben es erlebt: Ein gespaltenes, ein uneiniges Europa – sei es in außenpolitischen Fragen, sei es in innenpolitischen Fragen – macht die Stärke der Europäischen Union nicht deutlich. Deshalb gilt für die Außenpolitik wie für die innere Politik der Europäischen Union: Europa gelingt nur gemeinsam.
Das sage ich vor allen Dingen mit Bezug auf das, was ich das Zukunftsmodell der Europäischen Union nennen würde: das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell. Die Bundesregierung fühlt sich der Weiterentwicklung des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells verpflichtet. Denn wenn wir wirtschaftlich nicht stark sind, wenn wir den Menschen keine Perspektive geben können, dann wird Europa, dann wird die Europäische Union nach außen hin nicht stark auftreten können.
Wir brauchen eine erfolgreiche Politik in Brüssel. Das bedeutet aber – das möchte ich an dieser Stelle nur kurz einschieben –, dass auch die Mitgliedstaaten stark sein müssen. Die Bundesregierung wird den Weg der Reformen während ihrer EU-Ratspräsidentschaft entschieden weitergehen. Die Dinge gehören zusammen: Einfluss auf die Entwicklung der Europäischen Union haben wir nur dann, wenn bei uns die Arbeitslosigkeit sinkt, wenn wir auf dem Pfad des Wirtschaftswachstums bleiben und wenn unsere Unternehmen prosperieren. Innen- und Außenpolitik gehören an dieser Stelle sehr eng zusammen.
Wenn wir vorausschauend auf unsere Präsidentschaft blicken, müssen wir uns bewusst sein, dass in dieser Zeit unerwartete Ereignisse eintreten können. Alle vergangenen Präsidentschaften haben das erlebt. Selbstverständlich haben wir für unsere Präsidentschaft dennoch Schwerpunkte gesetzt. So wollen wir insbesondere die wirtschafts- und sozialpolitische Zukunft Europas in den Mittelpunkt unserer Präsidentschaft rücken. Auf dem Frühjahrsgipfel im März 2007 wollen wir deshalb besondere Impulse in den Bereichen geben, die für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, für die Beschäftigung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und für die Entwicklung unseres Wohlstands wichtig sind. Wir wissen, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas natürlich nicht den Sonntagsreden trauen, sondern dass sie sich fragen: Bringt mir diese Europäische Union für mein eigenes Leben ein Stück Sicherheit, ein Stück Wohlstand? Deshalb müssen wir genau die Dinge, die damit zusammenhängen, weiterentwickeln oder neu angehen.
Da nenne ich das Thema Bürokratieabbau – oder "bessere Rechtsetzung", wie das in der europäischen Sprache heißt. Hier gibt es in der letzten Zeit einen Mentalitätswandel und wir wollen ihn fördern. Ein Mehr an Richtlinien bedeutet nicht in jedem Fall ein Mehr an wirtschaftlicher Prosperität für die Europäische Union.
Deshalb werden wir den deutschen Kommissar, Herrn Verheugen, bei diesen Dingen unterstützen. Wir werden auch eine Diskussion über die Frage der Einführung eines Diskontinuitätsprinzips in der Europäischen Union führen. Das hat etwas zu tun mit dem Verhältnis der Institutionen in Europa: Kommission, Parlament und Rat. Für uns, in einem nationalen Parlament, ist es selbstverständlich, dass mit dem Ende einer Legislaturperiode Gesetzentwürfe verfallen. Auf europäischer Ebene gibt es so etwas nicht. Wir sollten darüber reden, dass es doch nicht sein kann, dass ein neues Parlament gewählt wird, eine neue Kommission bestellt wird, aber das Einzige, was konstant bleibt, die nicht bearbeitete Richtlinie ist. Das wird ein langer Prozess, das wird nicht schnell gehen; ich weiß, welches dicke Brett wir da bohren. Aber wir sollten darüber sprechen, weil es für das Selbstverständnis von Parlament, Kommission und Rat ganz wichtig ist.
Die Vollendung des Binnenmarktes wird ein weiterer Schwerpunkt sein. Wir müssen uns noch einmal vergegenwärtigen – ich glaube, die Zahlen der Kommission sind da sehr eindrücklich –, dass der Binnenmarkt seit Anfang der 90er-Jahre ein Mehr von über 2,5 Millionen Arbeitsplätzen gebracht hat. Das muss man den Menschen immer und immer wieder sagen: Freiheitliche Regeln im einheitlichen Binnenmarkt in der Europäischen Union und gemeinsame Standards bringen ein Mehr an Beschäftigung und machen uns insgesamt stärker.
Wir werden einen Schwerpunkt setzen bei Forschung und Bildung. Das 7. Forschungsrahmenprogramm wird während unserer Präsidentschaft starten. Das, was uns der Bundespräsident immer wieder gesagt hat – wir müssen so viel besser sein, wie wir teurer sind –, müssen wir dadurch umsetzen, dass wir innovativ sind, dass wir forschungsstark sind, dass Europa an der Spitze ist. Das muss das Credo sein, das sich auch sich hinter dem trockenen Ziel des Lissabon-Prozesses verbirgt.
Ein weiterer Schwerpunkt wird die Energiepolitik sein. Die Kommission wird hier eine Reihe von Mitteilungen machen. Deshalb wollen wir beim Frühjahrsgipfel einen Aktionsplan für eine Energiepolitik für Europa verabschieden. Wir brauchen einen echten Binnenmarkt für Strom und Gas. Wir wollen natürlich die Klimaschutzziele erfüllen und müssen deshalb der Energieeffizienz eine besondere Bedeutung beimessen. Wir wollen die erneuerbaren Energien ausbauen. Wir wollen die Energieforschung entwickeln. Wenn wir als Europa beim Klimaschutz weiter eine Vorreiterrolle spielen wollen, müssen wir auch Ziele für die Zeit nach 2012, also nach dem Auslaufen des Kyoto-Protokolls, festlegen. Eine gemeinsame Verhandlungslinie der Europäischen Union wäre sehr gut, gerade mit Blick auf unsere G8-Präsidentschaft.
Natürlich möchten wir, dass der 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge am 25. März zu einem Höhepunkt unseres Ratsvorsitzes wird. Es ist historisch beachtlich – um es ganz vorsichtig zu sagen –, dass es 50 Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge möglich ist, in einem wiedervereinigten Deutschland, in einer nicht mehr geteilten Stadt Berlin ein Europa zu feiern, das auch die mittel- und osteuropäischen Länder umfasst. Dafür kann man gar nicht dankbar genug sein.
Dieser 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge und die Verabschiedung einer Berliner Erklärung werden uns noch einmal daran erinnern, dass wir natürlich ein gemeinsames Selbstverständnis und ein gemeinsames Werteverständnis brauchen. Europa gründet sich auf geschichtliche Erfahrungen, die wir zusammen gemacht haben; häufig waren dies sehr leidvolle Erfahrungen. Europa gründet sich auf dem Willen, die Zukunft gemeinsam besser zu gestalten. Europa gründet sich aber vor allem auf Werten, die wir alle teilen: Freiheit und Gerechtigkeit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte.
Nur auf der Grundlage dieser Wertegemeinschaft konnte nach dem Zweiten Weltkrieg ein historisch neues Miteinander von größeren und kleineren Mitgliedstaaten entstehen. Das heißt, europäische Integration muss auch in Zukunft wertegebunden sein. Das führt unweigerlich zum Verfassungsvertrag. Die Verantwortung, die wir haben, ist uns klar. Ich will aber an dieser Stelle auch deutlich sagen: Das wird ein Prozess sein, der während unserer Präsidentschaft nicht beendet werden wird. Wir wissen: Nizza ist nicht genug. Wir brauchen einen Verfassungsvertrag.
Aber wir haben die Aufgabe, zum Ende unserer Ratspräsidentschaft hin einen Fahrplan vorzulegen, wie es weitergehen kann. Ich hielte es für ein historisches Versäumnis – das will ich hier ganz klar sagen –, wenn wir es nicht schaffen würden, bis zur nächsten Europawahl mit der Substanz dieses Verfassungsvertrages so umzugehen, dass wir wirklich ein Ergebnis abliefern können. Ich werde mich während unserer Präsidentschaft jedenfalls intensiv dafür einsetzen – das gilt auch für die gesamte Bundesregierung –, dass auf Grundlage der Gemeinsamkeit unserer Werte ein solcher Verfassungsvertrag zustande kommt.
In den Außenbeziehungen der Europäischen Union wird uns – das spüren wir alle – immer mehr Gemeinsamkeit abverlangt. Wir sind als Mitgliedstaat alleine gar nicht in der Lage, den Bedrohungen durch Massenvernichtungswaffen und internationalen Terrorismus zu begegnen. Deshalb tun wir das im Verbund mit unseren Partnern in der Europäischen Union und in der Nato. Wir müssen in unserer Präsidentschaft natürlich dafür sorgen, dass in all den aktuellen Fällen mit einer und mit einer starken Stimme gesprochen wird.
Ich glaube, sagen zu können, dass es in den letzten Jahren große Fortschritte bei der europäischen Außen- und Sicherheitspolitik gegeben hat. Die Europäische Union hat – wenn wir uns das einmal vergegenwärtigen – erfolgreich dazu beigetragen, die Krise in Mazedonien zu entschärfen, in Indonesien einen Friedensprozess einzuleiten und im Kongo einer neuen Krise vorzubeugen.
Was haben wir nicht gerade im Zusammenhang mit dem Einsatz im Kongo über hohe Risiken diskutiert. Ich glaube aber, dass es besser ist, über die Risiken vorher zu diskutieren, damit sie einen nicht unerwartet treffen. Aber ich finde, die Europäische Union hat ihren Auftrag an dieser Stelle großartig erfüllt. Ich bin froh, dass unsere Soldatinnen und Soldaten nach Hause kommen können. Der Prozess im Kongo im Zusammenhang mit der Wahl hat das Land ein Stück weiter gebracht. Das heißt aber nicht, dass unser Engagement für den Kongo jetzt aufhört. Wir werden dort weiterhin Polizisten ausbilden. Die UNO wird sich weiterhin engagieren. Wir haben in Bosnien-Herzegowina Verantwortung übernommen und sind auch im Gazastreifen aktiv tätig.
Die Europäische Union ist sich ihrer wachsenden Verantwortung also nicht nur bewusst, sondern sie nimmt sie auch wahr. Aber sie weiß auch: Sie ist nur Teil der Zusammenarbeit mit der Nato und in den Vereinten Nationen. Die Handlungsfähigkeit der Europäer muss sich in jedem einzelnen Fall, in jeder Krise wieder neu bewähren. Die Stabilisierung des westlichen Balkans wird dabei in den kommenden Monaten mit Sicherheit ein Schwerpunkt unserer Arbeit sein.
In Serbien wird es Wahlen geben. Wir werden danach vom Sondergesandten Ahtisaari einen Vorschlag bekommen, wie es mit dem Kosovo weitergeht. Wir wissen schon heute, dass dann die größte zivile Mission im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die Entwicklung im Kosovo begleiten muss und dass es dort zu einer völlig neuen Qualität bei der Zusammenarbeit von Europäischer Union und Nato kommen muss.
Wir sind parallel zur Stabilisierung des Balkans natürlich mit Afghanistan beschäftigt, mit dem Nachbarkontinent Afrika und dessen Konflikten und vor allen Dingen mit dem Nuklearprogramm des Irans. Wir wissen: Deutschland und auch die Europäische Union dürfen und werden sich nicht überheben. Deutschland kennt seine Möglichkeiten, aber auch seine Grenzen. Wir sollten jedoch nicht übersehen, dass wir durch die Doppelpräsidentschaft natürlich ein zusätzliches Maß an Verantwortung tragen.
Ich habe in den letzten Tagen mit Präsident Mubarak und Ministerpräsident Olmert gesprochen; denn wir wissen, dass wir gerade im Nahen Osten vor riesigen Problemen stehen. Bei der Verabschiedung des Libanonmandats waren wir uns alle hier einig: Die militärische Option, die Präsenz unserer Soldaten vor der libanesischen Küste, ist nur eine Facette des notwendigen politischen Prozesses. So schwierig dies ist, so einig ist sich die Bundesregierung darin, dass der Weg über eine Belebung des Nahostquartetts führen muss. Dazu gehören immer wieder auch ungewöhnliche Schritte, wie zum Beispiel die Reise des Außenministers nach Syrien.
Ich sage ganz deutlich: Diese Reise war ein Risiko – kein Zweifel. Wir wissen auch, dass durch diese Reise Widerspruch ausgelöst wurde. Kurzfristig hat sie auch noch nicht den Erfolg gebracht, den wir uns wünschen. Ich sage aber auch: Diese Reise steht geradezu symbolisch für das Verständnis der Außenpolitik der gesamten Bundesregierung.
Dieses Verständnis beinhaltet Dialogbereitschaft auch dort, wo sie nicht selbstverständlich ist – aber immer auf der Grundlage klarer Prinzipien und Werte. Dialogbereitschaft und klare Prinzipien und Werte – das gehört für uns zusammen und das wird auch weiterhin so sein. Dies werden wir auch im Zusammenhang mit Syrien, mit dem Iran und mit den Konflikten in allen anderen Ländern so handhaben.
Eine sechsmonatige Präsidentschaft beinhaltet immer die Gefahr einer gewissen Kurzatmigkeit bei der Bewältigung riesiger Aufgaben. Deshalb finde ich es richtig, dass sich die Europäische Union zu Dreierpräsidentschaften entschlossen hat. Das heißt, gemeinsam mit Portugal und Slowenien werden wir auch über die Zeit unserer Präsidentschaft hinausreichende Dinge planen, um eine gewisse Kontinuität zu erreichen. Dazu wird zum Beispiel die Vorbereitung eines EU-Afrika-Gipfels im zweiten Halbjahr des Jahres 2007 gehören, bei dem wir Portugal unterstützen werden.
Wir sind natürlich gut beraten, über das halbe Jahr hinaus zu denken und über den Tellerrand Europas hinaus zu schauen. Deshalb werden die Programme, die wir während der EU-Präsidentschaft durchführen, und die Arbeiten im Rahmen unserer G8-Präsidentschaft natürlich verknüpft. Das bedeutet ganz elementar, dass wir unsere Partnerschaft mit den östlichen Nachbarn der EU, zum Beispiel mit Russland, und unser Verhältnis zu Zentralasien sowie zu China und Indien entwickeln.
Ich begrüße es außerordentlich, dass der Bundesaußenminister die zentralasiatische Region und auch die nordafrikanische Region besucht hat. Ich glaube, wir müssen verstehen, dass diese Regionen auch für die Zukunft der Europäischen Union von zentralem Interesse sind. Wenn man sich einmal anschaut, mit welcher Vehemenz Länder wie China heute eine sehr bewusste Außenpolitik betreiben, dann wird klar, dass die EU gut beraten ist, auch diese Regionen immer wieder im Blickfeld zu haben und sich um sie zu kümmern.
Auch während unserer G8-Präsidentschaft setzen wir einen Schwerpunkt: Wir wollen zeigen, dass es in unserer Bundesregierung den unbedingten Willen zur politischen Gestaltung der Globalisierung gibt. Die Globalisierung muss fairen Regeln verpflichtet sein. Ich sage das ausdrücklich: Dazu gehören auch Sozial- und Umweltstandards.
Natürlich – das ist vielleicht unser größtes Problem – bezweifeln viele Menschen heute, dass das überhaupt noch gelingen kann. Ich glaube aber, wir dürfen diesen Anspruch nie aufgeben. In der Globalisierung bedeutet das natürlich eine Gemeinsamkeit mit vielen Partnern auf der Welt und zum Teil auch das Bohren sehr dicker Bretter: Wir müssen Barrieren für internationale Investitionen abbauen, wir müssen die Kapitalmärkte transparenter machen, wir wollen das geistige Eigentum effektiver schützen, wir wollen die Produktpiraterie bekämpfen und wir müssen vor allen Dingen – dazu ist die G8-Präsidentschaft auch geeignet – im Klimaschutz weiterkommen, nämlich durch eine Verbesserung der Energieeffizienz und durch eine erhöhte Sicherheit hinsichtlich der Energieversorgung. Schließlich wollen wir während unserer G8-Präsidentschaft auch Afrika eine Perspektive geben, was wir zu einem besonderen Schwerpunkt machen werden.
Die Doppelpräsidentschaft im Rat der EU und in der G8 wird uns alle fordern. Deshalb bitte ich bei der Umsetzung auch um die Unterstützung aller. Die Regierung alleine kann das nicht schaffen. Es kommt deshalb auf die Zusammenarbeit von Bundesregierung, Bundestag, sowohl mit den Koalitionsfraktionen als auch mit den Oppositionsfraktionen, und auf die Zusammenarbeit mit den Ländern an. Machen wir diese Präsidentschaften zu einem gemeinsamen nationalen Anliegen.
In diesem Jahr war die Welt für einige wunderbare Wochen im Sommer in unserem Land wahrlich zu Gast bei Freunden. Nächstes Jahr können wir ganz anders, aber jeder an seinem Platz dazu beitragen, das Wachstum und die Verantwortung in der Welt zu fördern und Europa gemeinsam gelingen zu lassen. Denn ich glaube, eines ist gewiss: Europa war und Europa bleibt die Friedensidee des 20. Jahrhunderts und Europa bleibt die Zukunftsidee des 21. Jahrhunderts. Dafür lohnt sich die Mühe, dafür lohnt sich auch die Arbeit an Kompromissen. Lassen Sie uns das gemeinsam anpacken. Dann können wir etwas schaffen.