Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel before the meeting with representatives of civil society on the German EU Council Presidency on December 6, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed civil society representatives in Berlin to discuss Germany's upcoming EU Council Presidency and how citizens could contribute to its agenda.
- Main themes
- German EU Council Presidency, civil society engagement, European citizenship awareness, youth and Europe, European integration achievements, EU Constitution, Treaty of Rome anniversary, peace and stability in Europe, globalization and climate protection, public outreach events
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,464
- Sentences
- 62
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you here on behalf of the representatives of the federal government – the Vice Chancellor, the Federal Minister for Foreign Affairs, the Federal Minister for Economic Affairs, the Head of the Chancellery, and the Government Spokesperson. The composition of the representatives of the federal government arises from the fact that we, also at the significant urging of the Vice Chancellor, have said: The EU Council Presidency is not just something for internal government circles and for the many councils, but it should also become something for the citizens. In doing so, we want to involve as large a part of civil society, as it is called today, as possible and talk with you about what contribution you can make, what suggestions you might have for us.
The fact that the Federal Minister for Foreign Affairs and the Federal Minister for Economic Affairs are sitting here is, of course, related to the special responsibility they bear. This is self-evident for the Federal Minister for Foreign Affairs. The two ministers are responsible for coordinating the federal government for the councils, which are divided into two areas: on the one hand, the one that corresponds more to foreign and European policy, and on the other hand, the one that focuses more on economic and financial issues.
I am very grateful that you have responded to our invitation in such large numbers. There are few cancellations. The Chairman of the DGB, Mr. Sommer, has unfortunately been caught by the flu today; this happens from time to time these days. We wish him all the best from here and hope that he will be healthy again soon.
I would like to present to you at the beginning four theses that may serve as a suggestion for our discussion.
First:
The citizens in our country know too little about the European Union. With the help of polling institutes, we have found that 85 percent of the surveyed Germans did not even know about three weeks ago that Germany would hold the EU Council Presidency. We can say that while more than 70 percent of the German population supports the EU Constitution according to surveys, only seven percent of citizens have a certain idea of what is actually contained in this Constitution. This means we need to bring Europe closer to the citizens.
We want to do this on the part of the federal government through a series of public events – by the way, all over Germany. We believe it is important that this does not only focus on Berlin and a few centers. There will be a total of around 400 events. The 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on March 25 will certainly be a highlight. For this day, a large citizens' festival is being organized by the federal government, the Federal Foreign Office, and of course also by the Federal Press Office. We have, not least, the program "Europe is 50 – 50 cities are involved." There will also be actions at the municipal level, with which we want to address people where their living environment is located and where they feel at home.
Second
thesis: The youth are our allies. This is not against other groups, but I believe that especially young people will benefit comprehensively from the opportunities that Europe offers in their life perspective. The latest Shell study states that the trust of 15 to 25-year-olds is good when it comes to questions regarding the European Union. I believe many issues that we face internationally – peacekeeping, shaping globalization, climate protection; in other words, questions of sustainable development – are also topics that particularly resonate with young people and demonstrate that Europe is indeed a task for the future. On January 22, there will be a project day for schools in cooperation with the federal states. This means that many representatives will go to schools and discuss Europe with students – I think the federal government will participate almost entirely, as will the state prime ministers; members of the Bundestag, state parliaments, and the European Parliament will also take part. We also invite everyone who has joy and interest in participating in this project day.
The
third
thesis is: Many advantages that the European Union brings have become so taken for granted that they no longer stand out – whether it is membership in the Schengen area or the benefits of the Euro. I do not even want to talk about the huge achievement we have made in assuming that people in Europe live in peace; this is taken for granted today. The fact that this has never been the case for such a long time in European history as it has been in recent decades has somewhat faded into the background with the increasing temporal distance from World War II. However, when we look at other regions of the world, we know that it is at least sensible to continually remind ourselves how we managed to achieve this, with what foresight the founding fathers and mothers of Europe accomplished it, and how many tasks we certainly have in other areas to contribute to conflict resolution with the good experiences that Europe has gathered. We know from other experiences how quickly prejudices can arise again. This is not to be equated with widespread violence, but xenophobia is a topic, as is isolation and protectionism; in short: all that plays a role in an open world. Europe faces enormous challenges, and therefore we should always keep this in mind.
Regarding everyday matters, we are trying in the brochure "Arguments for Europe – What does the EU bring to the citizen?" to draw people's attention to the opportunities they have through the European Union. In this regard, the Federal Foreign Office and the Center for European Integration Research at the University of Bonn have done good work.
Fourth
, and this is also the entry into the discussion: Without civil society, politics will not be able to convey the topic of Europe to the citizens. This means that if the multipliers in our country do not see the opportunities of Europe, then it will not succeed.
We see that Europe currently affects all national policy areas. However, complaints are often articulated – everyone knows this – when any regulation brings about an unwanted change. I do not want to say that every regulation in Europe is the ultimate wisdom, but in some cases, it is also true that we resist changes because they move us a little. Therefore, it is important that the important people in this society – the multipliers who engage in society as a whole – also speak well about Europe. It is of no use to say "Europe is a great thing" and in the second part of the speech, which comprises 90 percent, to point out what is not working properly.
Therefore, decisions must be supported. I believe we are currently experiencing that this must be approached anew from generation to generation and from decade to decade. What was not doubted in the 1960s must be re-justified in light of new challenges and, of course, also a new and larger Europe. Especially regarding enlargement, one must say, when dealing with the subject, that there are many advantages that arise from the membership of the Central and Eastern European countries in the European Union – Mr. Braun is nodding – in terms of jobs and export opportunities. I believe this has not yet penetrated in many areas. But we must also advocate for this.
We, as the federal government, have adopted the motto "Europe succeeds together." It was not just a good political intention that this succeeds in the grand coalition, and not only in relation to the other member states, from which we hope that they will join us in some of our projects, but it was also intended with regard to society. You, as the representatives of this society, are therefore warmly invited today, after the Vice Chancellor has said a few words, to contribute your suggestions and ideas so that we can shape this half-year on an even broader foundation. By the way, it is a half-year that will be part of a trio presidency, namely also the subsequent presidency of Portugal and Slovenia, with which we want to try to give things within the European Union a bit more long-term perspective, so that a presidency also thinks about projects for the second half of the year and does not just look at how to shift the unpleasant and quickly process the pleasant, but also ensures that the whole thing gains a bit of calm and consistency.
Once again, thank you very much for your presence!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich darf Sie im Namen der Vertreter der Bundesregierung – des Vizekanzlers, des Bundesaußenministers, des Bundeswirtschaftsministers, des Chefs des Kanzleramtes und des Regierungssprechers – ganz herzlich hier bei uns begrüßen. Die Zusammensetzung der Vertreter der Bundesregierung ergibt sich dadurch, dass wir auch unter maßgeblicher Anregung des Vizekanzlers gesagt haben: Die EU-Ratspräsidentschaft ist nicht nur etwas für die internen Regierungszirkel und für die vielen Räte, sondern sie soll auch etwas für die Bürgerinnen und Bürger werden. Dabei wollen wir einen möglichst großen Teil der Zivilgesellschaft, wie man das heute so nennt, einbeziehen und mit Ihnen darüber reden, welchen Beitrag Sie leisten können, welche Anregungen Sie vielleicht für uns haben.
Die Tatsache, dass der Bundesaußenminister und der Bundeswirtschaftsminister hier sitzen, hat natürlich damit zu tun, dass sie in ganz besonderer Weise Verantwortung tragen. Beim Bundesaußenminister ergibt sich das ganz von selbst. Die beiden Minister sind für die Koordinierung der Bundesregierung für die Räte zuständig, die in
zwei
Bereiche aufgeteilt sind: Zum einen in den, der eher dem Außen- und Europapolitischen entspricht, zum anderen in den, der eher Wirtschafts- und Finanzfragen im Blick hat.
Ich bin sehr dankbar, dass Sie unserer Einladung in so großer Zahl gefolgt sind. Es gibt wenige Absagen. Der DGB-Vorsitzende, Herr Sommer, ist heute von einer Grippe überrascht worden; das kommt in diesen Tagen immer wieder einmal vor. Wir wünschen ihm von dieser Stelle aus alles Gute und hoffen, dass er bald wieder gesund sein wird.
Ich möchte Ihnen zu Beginn
vier
Thesen präsentieren, die vielleicht eine Anregung für unser Gespräch sein können.
Erstens:
Die Bürgerinnen und Bürger in unserem Land wissen zu wenig über die Europäische Union. Wir haben mit Hilfe von Befragungsinstituten herausgefunden, dass 85 Prozent der befragten Deutschen vor etwa drei Wochen noch gar nicht wussten, dass Deutschland die EU-Ratspräsidentschaft innehaben wird. Wir können sagen, dass zwar mehr als 70 Prozent der Bundesbürger nach Umfragen für den EU-Verfassungsvertrag sind, aber nur sieben Prozent der Bürgerinnen und Bürger eine gewisse Vorstellung davon haben, was in diesem Verfassungsvertrag überhaupt drinsteht. Das heißt, wir müssen den Bürgern Europa näher bringen.
Wir wollen das seitens der Bundesregierung durch eine Reihe öffentlichkeitswirksamer Veranstaltungen tun – im Übrigen in ganz Deutschland. Wir halten es für wichtig, dass sich das nicht nur auf Berlin und auf wenige Zentren konzentriert. Es wird insgesamt rund 400 Veranstaltungen geben. Der 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge am 25. März wird mit Sicherheit ein Höhepunkt sein. Für diesen Tag wird seitens der Bundesregierung vom Auswärtigen Amt und natürlich auch vom Bundespresseamt ein großes Bürgerfest organisiert. Wir haben nicht zuletzt das Programm "Europa ist 50 – 50 Städte sind dabei". Es wird also auch Aktionen auf der kommunalen Ebene geben, mit denen wir die Menschen dort ansprechen wollen, wo ihr Lebensumfeld angesiedelt ist und wo sie sich zu Hause fühlen.
Zweite
These: Die Jugendlichen sind unsere Verbündeten. Das richtet sich nicht gegen andere Gruppen, aber ich glaube, gerade die jungen Menschen werden in ihrer Lebensperspektive in umfassender Weise von den Möglichkeiten Europas profitieren können. Die jüngste Shell-Studie besagt, dass das Vertrauen der 15- bis 25-Jährigen gut ist, wenn es um Fragen der Europäischen Union geht. Ich glaube, viele Themen, vor deren Bewältigung wir international stehen – Friedenssicherung, Gestaltung der Globalisierung, Klimaschutz; also Fragen der nachhaltigen Entwicklung –, sind auch Themen, die junge Leute in besonderer Weise ansprechen und aus denen hervorgeht, dass Europa natürlich eine Zukunftsaufgabe ist. Am 22. Januar wird es gemeinsam mit den Ländern einen Projekttag für die Schulen geben. Das heißt, dass sehr viele Vertreter in die Schulen gehen und mit Schülerinnen und Schülern über Europa diskutieren werden – ich denke, die Bundesregierung wird daran fast vollständig teilnehmen, ebenso die Landesministerpräsidenten; Abgeordnete des Bundestages, der Landtage und des Europäischen Parlaments werden sich auch beteiligen. Wir laden auch alle ein, die hier Freude und Interesse daran haben, an diesem Projekttag mitzuwirken.
Die
dritte
These heißt: Viele Vorteile, die die Europäische Union mit sich bringt, sind so selbstverständlich geworden, dass sie gar nicht mehr ins Auge fallen – ob es nun die Zugehörigkeit zum Schengen-Verbund ist oder ob es die Vorteile des Euro sind. Von der riesigen Errungenschaft, die wir erreicht haben, dass wir ganz selbstverständlich davon ausgehen, dass die Menschen in Europa in Frieden leben, will ich gar nicht sprechen; das wird heute als gegeben angesehen. Dass das in der europäischen Geschichte noch nie so lange der Fall war, wie es das in den letzten Jahrzehnten war, ist mit zunehmendem zeitlichen Abstand zum Zweiten Weltkrieg ein Stück weit ins Hintertreffen geraten. Wenn wir uns aber andere Regionen der Welt anschauen, dann wissen wir, dass es zumindest sinnvoll ist, sich immer wieder zu vergegenwärtigen, wie wir das schaffen konnten, mit welcher Weitsicht die Gründungsväter und -mütter Europas das hinbekommen haben und wie viele Aufgaben wir sicherlich auch an anderen Stellen haben, mit den guten Erfahrungen, die Europa gesammelt hat, zur Konfliktbewältigung beizutragen. Wir wissen aus anderen Erfahrungen, wie schnell auch wieder Vorurteile entstehen. Das ist nicht gleich mit breiter Gewalt gleichzusetzen, aber Fremdenfeindlichkeit ist ein Thema, ebenso Abschottung und Protektionismus; kurzum: all das, was angesichts einer offenen Welt eine Rolle spielt. Europa steht vor riesigen Herausforderungen und deshalb sollten wir uns das auch immer wieder vergegenwärtigen.
Was die alltäglichen Dinge anbelangt, so versuchen wir in der Broschüre "Argumente für Europa – Was bringt die EU dem Bürger?" die Menschen auf die Chancen aufmerksam zu machen, die sie durch die Europäische Union haben. Hierbei haben das Auswärtige Amt und das Zentrum für europäische Integrationsforschung der Universität Bonn Gutes geleistet.
Viertens
, und das ist dann auch der Einstieg in die Diskussion: Ohne Bürgergesellschaft wird die Politik den Bürgerinnen und Bürgern das Thema Europa nicht vermitteln können. Das heißt, wenn die Multiplikatoren in unserem Land die Chancen Europas nicht sehen, dann wird das auch nicht gelingen.
Dass sich Europa im Augenblick auf alle nationalen Politikbereiche auswirkt, sehen wir. Sehr häufig werden aber natürlich auch Klagen artikuliert – das weiß jeder –, wenn irgendeine Regelung eine ungewünschte Veränderung mit sich bringt. Ich will nicht sagen, dass jede Regelung in Europa schon der Weisheit letzter Schluss ist, aber an manchen Stellen ist es natürlich auch so, dass wir uns gegen Veränderungen sträuben, weil sie uns ein Stück weit in Bewegung versetzen. Insofern ist es wichtig, dass die wichtigen Leute in dieser Gesellschaft – die Multiplikatoren, die sich gesamtgesellschaftlich engagieren – auch gut über Europa sprechen. Es nutzt nichts, wenn man sagt "Europa ist eine prima Sache" und im zweiten Teil der Rede, der 90 Prozent umfasst, darauf hinweist, was alles nicht richtig klappt.
Deshalb müssen Entscheidungen mitgetragen werden. Wir erleben, glaube ich, im Augenblick, dass das von Generation zu Generation und von Jahrzehnt zu Jahrzehnt neu angegangen werden muss. Was in den 60er Jahren nicht bezweifelt wurde, das muss vor dem Hintergrund der neuen Herausforderungen und natürlich auch eines neuen und größeren Europas immer wieder neu begründet werden. Gerade was die Erweiterung anbelangt, muss man sagen, wenn man sich mit der Materie befasst, dass es viele Vorteile gibt, die sich aus der Mitgliedschaft der mittel- und osteuropäischen Länder in der Europäischen Union ergeben – Herr Braun nickt gerade –, was Arbeitsplätze und Exportchancen anbelangt. Das ist, glaube ich, an vielen Stellen überhaupt noch nicht durchgedrungen. Aber dafür müssen wir uns auch einsetzen.
Wir haben uns als Bundesregierung das Motto gegeben "Europa gelingt gemeinsam". Es war nicht nur ein guter politischer Vorsatz, dass das in der großen Koalition gelingt, und nicht nur im Hinblick auf die anderen Mitgliedstaaten gedacht, von denen wir hoffen, dass sie bei manchem unserer Projekte mitziehen werden, sondern das war auch im Hinblick auf die Gesellschaft gedacht. Sie als die Vertreterinnen und Vertreter dieser Gesellschaft sind deshalb heute hier, nachdem der Vizekanzler noch etwas gesagt haben wird, ganz herzlich eingeladen, Ihre Anregungen und Vorstellungen einzubringen, damit wir dieses halbe Jahr auf noch breiterem Fundament gestalten können. Es ist im Übrigen ein halbes Jahr, das Teil einer Dreier-Präsidentschaft sein wird, nämlich auch der nachfolgenden Präsidentschaft von Portugal und Slowenien, womit man versuchen möchte, den Dingen innerhalb der Europäischen Union ein bisschen mehr Langfristigkeit zu geben, damit eine Präsidentschaft auch über Projekte des zweiten Halbjahres nachdenkt und nicht nur schaut, wie sie das Unliebsame ein wenig verschieben und das Liebsame schnell noch abarbeiten kann, sondern auch dafür sorgt, dass das Ganze ein Stück Ruhe und Konsistenz bekommt.
Noch einmal herzlichen Dank von meiner Seite für Ihr Kommen!