Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the National IT Summit on December 18, 2006, in Potsdam:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the inaugural National IT Summit in Potsdam on December 18, 2006, hosted in partnership with the Hasso Plattner Institute.
- Main themes
- IT industry and digital economy, high-tech strategy, research and development investment, public-private cooperation, Germany's economic competitiveness, IT infrastructure and connectivity, healthcare technology, standard-setting and market leadership, mobile communications, automotive and chemical industry integration with IT
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,940
- Sentences
- 105
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 25 paragraphs
Dear Professor Plattner,
dear Professor Kagermann,
dear colleagues from the Cabinet and the German Bundestag,
esteemed guests who have come in such large numbers to this first IT summit, which the Federal Government is able to host thanks to the cooperation with the Hasso Plattner Institute in Potsdam.
It is very important for politicians to be able to take in something new and not always say the same thing. As a summary, I would like to add a few thoughts. The starting point is certainly the year of computer science. The starting point is also the decision of the Federal Government to launch a high-tech strategy and to identify the sectors that we believe will bring a future for Germany, a future in jobs, a future in economic growth and prosperity. We will not only look very specifically - the Federal Minister of Research is doing this in the Research Union - at how we can spend additional funds. In this legislative period, we will invest 6 billion euros more in research and development. This will also help us achieve an increase in the share of spending on research and development in Germany to 3 percent of gross domestic product.
But we also want Germany to achieve this overall. We can only achieve this if there is very close cooperation between the economy and state institutions. This means that the funds must not be distributed according to the watering can principle, but must be spent strategically and sensibly.
At the same time, the appropriate framework conditions must be created. I believe the number of federal ministers present shows that there is a broad and cross-departmental interest in this topic - related to certain areas, but especially in the area of the IT industry.
I believe that we have succeeded in giving a starting signal today. For this, I would like to express my gratitude. Because we are not a country where state plans are developed, but we are a country where we hope for the initiative of the economy and science. This initiative is present in your industry - I want to make that very clear.
I mean, it is not only important that everyone was willing to contribute today. It is especially important that everyone meets again at CeBIT, that work continues there, that a process is initiated in which we proceed strategically and ask: What do we want to achieve? What can we achieve? And what do we need for that? This is, in my view, very important.
The industry itself - as has been said - has a share of 6.2 percent of gross domestic product. Thus, it is already in a category with the automotive industry and the chemical industry, the classic strengths of the Federal Republic of Germany. However, I find it even more important: Without the IT industry, the classic strengths of the Federal Republic of Germany will not remain strengths, but will fall behind. That is why I was very pleased today that, with a view to focusing on certain projects, it was said: Let us first connect the things where we are strong in the classic industry with the IT industry; because that is where our starting points are.
I am very much in favor of optimism, but a realistic assessment of where we stand also helps to move forward. Because the times when the first computer by Konrad Zuse was admired in Germany because it was the first in the world are slowly coming to an end. Both in hardware and software, millions of people in Germany are not always accustomed to German technology, but use another. We can get better. But we also do not need to hide our light under a bushel. There are good starting points, but networking is necessary. And I consider the willingness to network to be something very essential.
I just mentioned the automotive and chemical industries. But there has also been talk of the entire healthcare sector. There, a good German starting position and a real growth industry are truly interconnected. If you take a look at the good opportunities Germany has in medical technology, you will see that we are very close to possibly being able to set standards again in this area, perhaps even in Europe. Because market dominance today - at least temporarily - is also achieved by determining the standard and trying to make it so acceptable that in the end everyone thinks: You cannot live without this standard. - Therefore, questions like "Who defines the interfaces? How are they coordinated? What do they look like?" are some of the core questions that arise in connection with conquering market areas.
Mr. Obermann spoke of Silicon Valley and the dead zones and how he is working to make them disappear. I mean, you can see very well in the area of mobile communications how strategically important decisions - made at the right time - can secure market shares for years. And in mobile communications, the Telecommunications Minister Schwarz-Schilling recognized in the late 1980s, when we all still did not have a mobile phone in hand, that the question "How do I allocate the frequency ranges?" would determine who could ultimately penetrate the market with their products.
That has happened. In this area, Europe has been a market leader, and Germany has received a large part of that. If we can achieve this in other industries as well, then we can conquer huge fields while also doing a favor to small and medium-sized enterprises by producing simple applications where you do not, for example, have to be equipped with three mobile phones or use a switch. We need simple applications to bring them into the depths of classic business.
This summit is not without consequences, but there is the Potsdam Initiative for the ICT location Germany, which provides us with a multitude of tasks. The Federal Government is ready to contribute its share. The Federal Minister of the Interior has made that clear, and the Federal Minister of Justice is also present. We want to understand the topic "Information Society Germany 2010" as a topic that brings citizens closer to information technology and its advantages when they interact with their state.
This also means making things that are more difficult in federalism manageable for the citizen. In the end, it will not matter whether one wants information from the municipality, the state, or the federal government, but in the end, everyone will be grateful if they can access a common intranet, if they know how to contact someone and receive the corresponding information: "If you want to inquire about a federal competence, press one. If you want to inquire about a state competence, press two. If you want something from the municipality, press three." One can also generally check how well the corresponding education of citizens regarding competencies in the Federal Republic of Germany is and provide an electronic basic law in which one can look up which level is responsible for what.
I would like to thank the industry from this point, but I also want to make an appeal to all others who want to benefit from the opportunities of information and communication technology.
This brings me to the topic of the health card. All applications in our society will require the active willingness of those who come into contact with the blessings and possibilities of information and communication technology. This will not be without consequences. Some things will go faster, some will be more efficient. In an area where one can still easily bill a duplication today, that will no longer be possible later, because the computer remembers things better than the human brain. Therefore, we must - I say this especially with regard to the healthcare sector - initiate the process regarding the health card. Here too, a thank you for a not easy field. Because otherwise, we cannot spend funds efficiently that are urgently needed for people to participate in medical progress in our society. This will massively change the healthcare system, just as it has changed automotive manufacturing and many other areas of our society.
This means that an eagerness for innovation will be needed throughout society; otherwise, it will not work. Many younger people show us how simple it can be. But I also find it encouraging that many older people are now seeing the opportunities of the internet. That is precisely what we should promote in our society. Therefore, my request to you: Introduce all population and age groups to these opportunities in information and communication technology. Because therein lies a huge opportunity, especially in light of demographic change.
I conclude by saying that we will probably see each other again at CeBIT. I would like to thank you for discussing and planning so focused and project-oriented. I offer that we meet again in a year in this round to determine where we stand, what has worked, which clusters are alive, and which still need to be promoted, whether anything can still be advanced regarding legislation and framework conditions.
We also want to use our presidency in the European Union to promote what needs to be advanced at the European level. This is not always easy either. When talking about the convergence of media - Mr. Obermann, I remember an exciting discussion, among others with Mr. Burda, about the television directive - one does not always know whether it is already clear that the television, the telephone, and the computer are not so far apart regarding their future usage possibilities. There is still much to be done in this area. And you see today that we in politics are curious about new developments.
Finally, I must say: I was a little shocked today by the announcement that the average computer science degree in Germany takes about eight years. In the meantime, probably two rounds of programming languages have been developed. However, I have learned that students are in such demand that they often work for a long time in between. Some do not even return to university, so the dropout rate is about 50 percent.
However, I advise every student to complete their studies focused. I am very relieved, Mr. Plattner, that the dropout rate at your institute is lower. This certainly requires intensive support for the students. But anyone who wants to remain employed in this industry beyond a certain age should perhaps have a degree - I want to pass this on to the young people in the country - and then earn their money. One should not pay for early earnings with the fact that one has no job at 35.
I am pleased that you have taken on the topic of teaching people over 45 or 50 years old, or even those who are older and willing to learn something new. I think this is a very nice complement to what we need. It would also be nice if it were possible that we do not need too many workers from abroad. But those we need should also have reasonable opportunities to work here. That is also part of it. The Federal Minister of the Interior is also responsible for this, and he will ensure this with great openness. Because one must distinguish between the engineer and the one who wants to come to Germany out of poverty. We must also take this into account.
Thank you very much to those who participated. I wish you all the best. We will check on you; you will remain under observation. I think you will make your contribution. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Plattner,
sehr geehrter Herr Professor Kagermann,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und aus dem Deutschen Bundestag,
werte Gäste, die Sie heute zu diesem ersten IT-Gipfel so zahlreich erschienen sind, den die Bundesregierung dankenswerterweise zusammen mit dem Hasso-Plattner-Institut in Potsdam veranstalten kann.
Es ist für Politiker sehr wichtig, dass sie auch einmal etwas Neues aufnehmen können und nicht immer nur das Gleiche sagen. Ich will als Resümee nur ein paar Gedanken anfügen. Ausgangspunkt ist sicherlich das Jahr der Informatik. Ausgangspunkt ist auch die Entscheidung der Bundesregierung, eine Hightech-Strategie aufzulegen und ressortübergreifend die Branchen zu identifizieren, von denen wir glauben, dass sie Zukunft für Deutschland, Zukunft bei den Arbeitsplätzen, Zukunft bei Wirtschaftswachstum und Wohlstand bringen können. Dann werden wir nicht nur sehr gezielt - die Frau Bundesforschungsministerin macht das in der Forschungsunion - schauen, wie wir zusätzliche Mittel ausgeben können. Wir werden in dieser Legislaturperiode 6 Milliarden Euro mehr in Forschung und Entwicklung investieren. So werden wir es auch erreichen, dass der Anteil der Ausgaben für Forschung und Entwicklung in Deutschland auf 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts erhöht wird.
Aber wir wollen natürlich auch, dass Deutschland das insgesamt schafft. Das können wir nur erreichen, wenn es eine ganz enge Kooperation zwischen der Wirtschaft und den staatlichen Institutionen gibt. Das heißt, die Mittel dürfen nicht nach dem Gießkannen-Prinzip verteilt werden, sondern sie müssen strategisch und vernünftig aus-gegeben werden.
Gleichzeitig müssen die entsprechenden Rahmenbedingungen geschaffen werden. Ich glaube, die Zahl der anwesenden Bundesminister zeigt, dass es ein breites und ressortübergreifendes Interesse an dieser Thematik gibt - bezogen auf manchen Bereich, bezogen aber vor allem auf den Bereich der IT-Industrie.
Ich glaube, dass wir es geschafft haben, heute einen Startschuss zu geben. Dafür möchte ich mich bedanken. Denn wir sind kein Land, in dem staatliche Pläne entwickelt werden, sondern wir sind ein Land, in dem wir auf die Initiative der Wirtschaft und der Wissenschaft hoffen. Diese Initiative ist in Ihrer Branche - das will ich ganz deutlich sagen - vorhanden.
Ich meine, wichtig ist nicht nur, dass heute alle bereit waren, ihren Beitrag zu leisten. Wichtig ist vor allem, dass sich alle auf der CeBIT wieder treffen, dass dort weitergearbeitet wird, dass jetzt ein Prozess eingeleitet wird, in dem man strategisch vorgeht und fragt: Was wollen wir schaffen? Was können wir schaffen? Und was brauchen wir dafür? Das ist aus meiner Sicht ganz wichtig.
Die Branche selber - das ist gesagt worden - hat einen Anteil von 6,2 Prozent am Bruttoinlandsprodukt. Damit befindet sie sich immerhin schon in einer Kategorie mit der Automobilindustrie und der chemischen Industrie, den klassischen Stärken der Bundesrepublik Deutschland. Noch viel wichtiger finde ich allerdings: Ohne die IT-Branche werden die klassischen Stärken der Bundesrepublik Deutschland keine Stärken bleiben, sondern sie werden zurückfallen. Deshalb hat mir heute sehr gefallen, dass man mit Blick auf die Konzentration auf bestimmte Projekte gesagt hat: Lasst uns erst einmal die Dinge, bei denen wir in der klassischen Industrie stark sind, mit der IT-Branche vernetzen; denn da sind unsere Ansatzpunkte.
Ich bin sehr für Optimismus, aber eine realistische Einschätzung darüber, wo wir stehen, hilft auch weiter, nach vorne zu kommen. Denn die Zeiten, in denen der erste Computer von Konrad Zuse in Deutschland bestaunt wurde, weil er eben der erste auf der Welt war, sind langsam vorbei. Sowohl bei der Hardware als auch bei der Software sind Millionen von Menschen in Deutschland nicht immer an deutsche Technologie gewöhnt, sondern sie nutzen eine andere. Dabei können wir besser werden. Aber wir brauchen unser Licht auch nicht unter den Scheffel zu stellen. Es gibt gute Ansatzpunkte, es sind aber Vernetzungen nötig. Und die Bereitschaft zur Vernetzung halte ich für etwas ganz Wesentliches.
Ich habe eben die Automobil- und die chemische Industrie genannt. Aber hier ist auch die Rede vom gesamten Gesundheitsbereich gewesen. Dort sind eine gute deutsche Ausgangsposition und eine echte Wachstumsbranche wirklich miteinander verknüpft. Wenn man sich einmal anschaut, welche guten Chancen Deutschland in der Medizintechnik hat, dann erkennt man, dass wir sehr dicht daran sind, vielleicht sogar überlegen zu können, ob wir und Europa in diesem Bereich wieder Standards setzen können. Denn Marktbeherrschung erreicht man heute - wenigstens zeitweise - auch dadurch, dass man den Standard bestimmt und versucht, ihn so mehrheitsfähig zu machen, dass zum Schluss alle denken: Ohne diesen Standard kann man nicht mehr leben. - Deshalb sind Fragen "Wer definiert die Schnittstellen? Wie sind sie aufeinander abgestimmt? Wie sehen sie aus?" einige der Kernfragen, die sich im Zusammenhang mit der Eroberung von Marktbereichen stellen.
Herr Obermann hat von Silicon Valley und den Funklöchern gesprochen und davon, wie er daran arbeitet, dass sie verschwinden. Ich meine, man kann an dem Bereich Mobilfunk sehr gut sehen, wie strategisch wichtige Entscheidungen - zur rechten Zeit getroffen - über Jahre Marktanteile sichern können. Und beim Mobilfunk hat eben der Telekommunikationsminister Schwarz-Schilling Ende der 1980er-Jahre, als wir alle noch kein Handy in der Hand hatten, erkannt, dass die Frage "Wie vergebe ich die Frequenzbereiche?" darüber entscheiden wird, wer zum Schluss mit seinen Produkten durchdringen kann.
Das ist passiert. In dem Bereich ist Europa marktführend gewesen, und Deutschland hat einen großen Teil davon abbekommen. Wenn man das in anderen Branchen wieder so schafft, dann kann man riesige Felder erobern und gleichzeitig dem Mittelstand noch einen Gefallen tun, indem man einfache Anwendungen produziert, bei denen man - im übertragenen Sinne - nicht zum Beispiel mit drei Handys ausgestattet sein oder einen Umstellschalter verwenden muss. Wir brauchen einfache Anwendungen, um sie in die Tiefe des klassischen Geschäfts hineinzubringen.
Dieser Gipfel ist nicht folgenlos, sondern es gibt die Potsdamer Initiative für den IKT-Standort Deutschland, die uns mit einer Vielzahl von Arbeitsaufträgen versieht. Die Bundesregierung ist bereit, ihren Anteil dazu beizutragen. Der Bundesinnenminister hat das deutlich gemacht, auch die Bundesjustizministerin ist anwesend. Wir wollen das Thema "Informationsgesellschaft Deutschland 2010" auch als ein Thema begreifen, mit dem der Bürger, wenn er mit seinem Staat umgeht, an die Informationstechnologie und ihre Vorzüge herangeführt wird.
Das heißt natürlich auch, Dinge, die im Föderalismus eher schwieriger sind, für den Bürger handhabbar zu machen. Zum Schluss wird es nicht darauf ankommen, ob man eine Auskunft von der Kommune oder vom Land oder vom Bund will, sondern zum Schluss wird jeder dankbar sein, wenn er auf ein gemeinsames Intranet zugreifen kann, wenn er weiß, wie er sich an jemanden wenden kann und die entsprechende Information bekommt: "Wenn Sie eine Bundeskompetenz abfragen wollen, drücken Sie die Eins. Wenn Sie eine Landeskompetenz abfragen wollen, drücken Sie die Zwei. Wenn Sie etwas von der Kommune wollen, die Drei." Man kann dann ja auch generell einmal prüfen, wie gut die entsprechende Ausbildung der Bürgerinnen und Bürger mit Blick auf die Kompetenzen in der Bundesrepublik Deutschland ist und ein elektronisches Grundgesetz zur Verfügung stellen, in dem nachgeguckt werden kann, welche Ebene wofür zuständig ist.
Ich danke von dieser Stelle der Branche, möchte aber auch einen Aufruf an alle anderen machen, die von den Möglichkeiten der Informations- und Kommunikationstechnologie profitieren wollen.
Das führt mich zu dem Thema Gesundheitskarte. Alle Anwendungen in unserer Gesellschaft werden die aktive Bereitschaft derjenigen voraussetzen, die mit den Segnungen und Möglichkeiten der Informations- und Kommunikationstechnologie in Berührung kommen. Das wird nicht folgenlos bleiben. Manches geht schneller, manches ist effizienter. In einem Bereich, in dem man heute noch ganz locker eine Dopplung abrechnen kann, geht das später nicht mehr, weil sich der Computer die Dinge besser merkt als das menschliche Gehirn. Deshalb müssen wir - ich sage das gerade mit Blick auf den Gesundheitsbereich - bezüglich der Gesundheitskarte den Prozess in Gang setzen. Auch hier ein Dankeschön an ein nicht einfaches Feld. Denn ansonsten können wir Mittel nicht effizient ausgeben, die dringend benötigt werden, damit Menschen am medizinischen Fortschritt in unserer Gesellschaft teilhaben können. Das wird das Gesundheitswesen massiv verändern, genauso, wie es den Autobau und viele andere Bereiche unserer Gesellschaft verändert hat.
Das heißt also, eine Innovationsfreudigkeit wird in der gesamten Gesellschaft gebraucht, anders wird es nicht gehen. Viele jüngere Leute machen uns vor, wie einfach das sein kann. Aber ich finde es auch erfreulich, dass inzwischen auch viele Ältere die Chancen des Internets sehen. Gerade das sollten wir in unserer Gesellschaft voranbringen. Deshalb meine Bitte an Sie: Führen Sie alle Bevölkerungs- und Altersgruppen an diese Möglichkeiten in der Informations- und Kommunikationstechnologie heran. Denn darin liegt gerade angesichts des demografischen Wandels eine riesige Chance.
Ich schließe damit, dass wir uns wahrscheinlich auf der CeBIT wiedersehen. Ich möchte Ihnen Dank sagen, dass Sie so konzentriert und so auf die Projekte ausgerichtet diskutiert und Ihre Pläne gemacht haben. Ich biete Ihnen an, dass wir uns in einem Jahr noch einmal in dieser Runde treffen, um feststellen, wo wir stehen, was geklappt hat, welche Cluster lebendig sind und welche noch gefördert werden müssen, ob in Bezug auf Rechtsetzung und Rahmenbedingungen noch etwas vorangebracht werden kann.
Wir wollen auch unsere Präsidentschaft in der Europäischen Union nutzen, um das, was auf der europäischen Ebene vorangebracht werden muss, zu befördern. Auch das ist nicht immer leicht. Wenn man vom Zusammenwachsen der Medien spricht - Herr Obermann, ich erinnere mich an eine spannende Diskussion unter anderem mit Herrn Burda über die Fernsehrichtlinie -, dann weiß man nicht genau, ob immer schon klar ist, dass der Fernseher, das Telefon und der Computer bezüglich ihrer zukünftigen Nutzungsmöglichkeiten gar nicht so weit auseinander sind. Es ist also auf diesem Gebiet noch viel zu tun. Und Sie sehen heute, dass wir seitens der Politik neugierig auf die neuen Entwicklungen sind.
Abschließend darf ich noch sagen: Ein wenig erschrocken hat mich heute die Mitteilung, dass das durchschnittliche Informatikstudium in Deutschland etwa acht Jahre dauert. In der Zwischenzeit sind wahrscheinlich zwei Runden von Programmiersprachen entwickelt. Ich habe aber gelernt, dass die Studenten so gefragt sind, dass sie zwischendurch immer sehr lange arbeiten. Manche kehren gar nicht wieder an die Universität zurück, sodass die Abbrecherquote bei ca. 50 Prozent liegt.
Ich rate allerdings jedem Studenten, sein Studium konzentriert zu Ende zu bringen. Ich bin sehr beruhigt, Herr Plattner, dass an Ihrem Institut die Abbrecherquote geringer ist. Das bedarf sicherlich einer intensiven Betreuung der Studierenden. Aber wer über ein bestimmtes Lebensalter hinaus in dieser Branche beschäftigt bleiben möchte, der sollte vielleicht doch einen Abschluss haben - das möchte ich den jungen Leuten im Lande noch mit auf den Weg geben - und anschließend sein Geld verdienen. Man sollte das frühe Geldverdienen nicht damit bezahlen, dass man mit 35 Jahren keinen Job mehr hat.
Ich freue mich, dass Sie sich der Thematik angenommen haben, Menschen über 45 oder 50 Jahren oder auch denjenigen, die noch älter und bereit sind, noch einmal etwas Neues zu lernen, etwas beizubringen. Ich finde, das ist eine sehr schöne Ergänzung dessen, was wir brauchen. Es wäre auch schön, wenn es möglich wäre, dass wir nicht zu viele Arbeitskräfte aus dem Ausland brauchen. Aber diejenigen, die wir brauchen, sollen auch vernünftige Möglichkeiten haben, hier zu arbeiten. Auch das gehört dazu. Auch dafür ist der Bundesinnenminister zuständig, und er wird in großer Offenheit dafür Sorge tragen. Denn man muss zwischen dem Ingenieur und demjenigen unterscheiden, der aus Gründen der Armut nach Deutschland will. Auch das müssen wir beachten.
Herzlichen Dank an diejenigen, die mitgemacht haben. Ich wünsche Ihnen alles Gute. Wir werden Sie überprüfen, Sie bleiben unter Beobachtung. Ich denke, Sie werden Ihren Beitrag leisten. Herzlichen Dank!