Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the DIHK event "Apprentices 2006 - Our Best" on December 11, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the DIHK awards ceremony 'Apprentices 2006 – Our Best' in Berlin on December 11, 2006, honoring top vocational trainees.
- Main themes
- Dual vocational education and training, apprenticeship excellence awards, German export competitiveness, vocational skills and workforce quality, EU Council Presidency and Lisbon Process, school-to-work transition, innovation and product realization, motivation and recognition of top trainees
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,861
- Sentences
- 89
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. President, dear Mr. Braun,
esteemed presidents of the chambers of commerce and industry,
but above all, you, dear trainees and award winners along with your parents, trainers, and some representatives of the training companies,
I am very pleased to have accepted the invitation to come here to be part of this first award ceremony, and for various reasons.
First,
I noticed during the presentation of 20 of the over 200 award winners that the variety of professions is much greater than is generally known. I wonder whether schools in Germany adequately inform students about what they can learn. When you consider how many machinists there are, it is indeed impressive. I was particularly interested in the wire drawer. This term has an analogy to the puppeteer, who is said to exist in politics from time to time. I also learned that one can conduct sales talks at Aldi. When I am in the supermarket, I usually run around and find no one to tell me anything. But that is beside the point. Perhaps I need to go to Aldi more often.
What lies behind this award is such a good idea because, on the one hand, it strengthens the motivation of those who graduated with an "A," who – as Mr. Braun said – have worked hard to be among the best in their class. This will certainly spread among the trainees, and there will be competition among the various chambers: Who is present how often? Who can change something? Perhaps a discourse will also begin: What can we improve? Where do we need to step up?
Secondly,
I am very glad to be here because I believe that the topic of "dual education" is one of the hallmarks of the Federal Republic of Germany. We know that enormous work is being done here, both at the German Chamber of Commerce and Industry and at the craft associations – by those who conduct the training, by those who continually think about the future and give trainees a chance. Therefore, my presence should also be a heartfelt thank you to all those who are committed to dual vocational training in Germany.
I would like to say on behalf of the entire federal government – because many are involved in the topic of education; also regarding responsibilities: the Minister of Economics, the Minister of Education, the Minister of Labor – that we are following this topic with the utmost attention. We have always emphasized that we need voluntariness, that we have the training pact, and that this offers the opportunity to give as many young people as possible a chance.
Of course, the question arises – it would be interesting to discuss this in a smaller circle as well: Are those coming from school actually fit for what the sometimes highly complex job profiles require from students and graduates?
We have a junction in Germany that cannot satisfy us. On the one hand, young people spend a long time in school and learn a lot. Some of it is quickly forgotten. Perhaps they sometimes acquire too much detailed knowledge and end up with too little fundamental skills available. On the other hand, we have a world where technology is advancing ever further, where processes are becoming increasingly complicated, and where machines are becoming more expensive. The many specialized disciplines in which the training professions were presented already show what expertise must be acquired today to have a professional qualification that enables one to achieve top performance in a highly specialized field.
Dear trainees or graduates, it is like this: What you can do after your training enables you to produce goods with which we, the Federal Republic of Germany, are, for example, world champions in exports on the global markets. This means that the entire skill or a large part of the skill lies in the ability of our vocationally trained individuals and the graduates of dual vocational training. Therefore, I will also advocate, to the extent that I can, during our EU Council Presidency to discuss the advantages of the German dual education system even more strongly in Europe.
Because I believe that if Europe wants to achieve the goal of the Lisbon Process – most of you may not have heard much about it; the Lisbon Process simply means that Europe aims to catch up with the most dynamic growth regions in the world – then the ability and opportunity of the member states of the European Union certainly do not lie in being the cheapest in the simplest tasks, but in being world-class with our ideas and our products, with what we can do, and thus being allowed to be a bit more expensive – but only because we are better.
For this, we certainly need scientists, we need engineers. But too often, Germany has gotten stuck where the idea originated. Perhaps a patent was filed. But when it came to practical implementation, others won the race. I believe we must clearly state for ourselves – and we can also extend this to the European member states – that we want to move from the idea to the realization of the idea to a product that can then be sold on the world market. This is not possible without the people who have vocational training. We need those who can actually produce the product from the idea in series and thus serve markets.
It is important that this chain works, and that is why it is so important that as many young people as possible get the chance to receive a training position, like the one you have received. I would like to thank the German Chamber of Commerce and Industry for continually seeking ways and means to give as many young people as possible this opportunity.
I have spoken about the interface between school and vocational training. We are also discussing the question of what specializations need to be offered. This applies to those with highly qualified training. But we must also open this opportunity for those who can perform simpler tasks better, and we must – this will particularly affect you as the younger generation, who think that you are now finished with your training – talk about and prepare for the fact that learning does not end with the examination at the Chamber of Commerce and Industry. For your generation, it means lifelong learning and remaining open to new technological developments.
The current situation, where many people over 50 or 55 years old have no chance on the labor market, is not sustainable in the long run. It is neither humane nor does it truly reflect the capabilities of our society. The prerequisite for being able to work longer in a rapidly developing world is, on the one hand, jobs, but on the other hand, also the willingness to continually re-educate oneself.
I believe that further education is also the responsibility of every employer. That is unquestionable. Because they have an interest in ensuring that employees with a long commitment to the company have a future. But in the future, further education will also increasingly lie in one's own interest. Therefore, my request is: Do not simply rest on your good qualifications, but continue. Stay curious and try to get as broad an education as possible.
I have another concern. On the one hand, we need to promote our dual education system more in the European Union in Brussels. But I also believe that, in case of doubt, we need to do even more to ensure that the exchange between different countries and trainees becomes closer. In the European Union, there are many exchange programs for students. But I consider it particularly important for those who complete dual vocational training that they are more involved in the development of a united Europe through internships, exchanges, and learning foreign languages. When you consider the high technical standards that individual professions require today, it is important that we also do more in the area of language qualifications and that we enable experiences to be gained in other member states.
We cannot be satisfied that, alongside those who graduate with distinction, there are still far too many young people who do not achieve their qualifications. There are many reasons for this. One of the reasons is that young people with a migration background, who come from families that are not of German origin, often cannot develop their abilities sufficiently because they have extreme difficulties in using the German language. Therefore, we, the federal government and the states, have firmly resolved that, in principle, no one should be allowed to enter school in Germany who cannot express themselves in German and who does not understand the German language well enough to communicate reasonably with the teacher and thus participate in education at all. In the vicinity of Tempelhof, up to 40 percent of girls do not have a vocational qualification. The number is also far too high for boys. They have a life perspective with an above-average high risk of becoming unemployed. Our society cannot and must not afford this.
You are young people from the cohorts in which one still has to fight hard for a training position. In a few years – we can already foresee this – we will have the situation where trainees will be in short supply or scarce. This means that you will be sought after. Therefore, my request at the end of my remarks here is that we engage in a conversation about how we can prevent, as is currently the case, so many young people from being stuck in a loop of ever new training courses, of which we do not know whether they really bring the necessary educational progress, and that tomorrow we will be looking for young people who need a training position.
I am aware that especially smaller and medium-sized companies can only do this – namely, also training based on their own needs, also taking a risk regarding whether a trainee will later have a job in their own company or not – if the middle class in Germany also has framework conditions that allow for a positive future perspective. We have tried to set signs for this through measures in the tax area and by reducing bureaucracy. Much still needs to be put into completed laws. We are aware of the responsibility in setting political framework conditions. But I also ask you, who are here as trainers and as owners of companies: Have a big heart for the concerns of young people. They are our future, and today’s event shows how motivated they are, how they face challenges, and how they can rightly be a bit proud of what they have achieved.
I thank the German Chamber of Commerce and Industry for taking this initiative. I wish you all much success in your work and in what lies ahead of you. Follow your path. We want you to have a good path. Thank you for your commitment, your joy, and your eagerness to participate in developments. And once again, congratulations to all who have won today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Herr Braun,
sehr geehrte Präsidenten der Industrie- und Handelskammern,
aber vor allen Dingen Sie, liebe Auszubildende und Preisträger samt Ihren Eltern, Ausbildern und einigen Vertretern der Ausbildungsbetriebe,
ich bin der Einladung, hierher zu kommen, um bei dieser ersten Siegerehrung dabei zu sein, sehr gern gefolgt, und das aus verschiedenen Gründen.
Erstens
habe ich schon bei der Vorstellung von 20 der über 200 Preisträger gemerkt, dass die Vielzahl der Berufe viel größer ist, als es gemeinhin bekannt ist. Ich frage mich, ob an den Schulen in Deutschland überhaupt ausreichend darüber informiert wird, was man alles lernen kann. Wenn man sich überlegt, allein wie viele Zerspaner es gibt, dann ist man doch beeindruckt. Mich hat vor allen Dingen der Drahtzieher interessiert. Dieser Begriff hat ja eine Analogie zum Strippenzieher, den es in der Politik von Zeit zu Zeit geben soll. Dann habe ich noch gelernt, dass man bei Aldi Verkaufsgespräche führen kann. Wenn ich im Supermarkt bin, dann renne ich meistens herum und finde niemanden, der mir etwas sagt. Aber das sei einmal dahingestellt. Vielleicht muss ich öfter zu Aldi gehen.
Das, was hinter dieser Ehrung steht, ist deshalb eine so gute Idee, weil damit zum einen die Motivation derer gestärkt wird, die mit einer "Eins" abgeschlossen haben, die – wie das Herr Braun gesagt hat – sich bemüht haben, zu den Jahrgangsbesten zu gehören. Das wird sich mit Sicherheit auch unter den Auszubildenden herumsprechen und es wird einen Wettbewerb zwischen den verschiedenen Kammern geben: Wer ist wie oft dabei? Wer kann etwas ändern? Vielleicht kommt auch ein Diskurs darüber in Gang: Was können wir verbessern? Wo müssen wir noch zulegen?
Ich bin zum
Zweiten
sehr gern hierher gekommen, weil ich glaube, dass das Thema "duale Ausbildung" zu den Markenzeichen der Bundesrepublik Deutschland gehört. Wir wissen, dass hier sowohl beim Deutschen Industrie- und Handelskammertag als auch bei den Handwerksverbänden enorme Arbeit geleistet wird – von denen, die die Ausbildung durchführen, von denen, die immer wieder an die Zukunft denken und Auszubildenden eine Chance geben. Deshalb soll meine Anwesenheit auch ein herzliches Dankeschön an all diejenigen sein, die sich für die duale Berufsausbildung in Deutschland einsetzen.
Ich möchte Ihnen für die ganze Bundesregierung – denn am Thema Ausbildung sind viele beteiligt; auch was die Zuständigkeit anbelangt: der Wirtschaftsminister, die Bildungsministerin, der Arbeitsminister – sagen: Wir verfolgen das Thema mit allergrößter Aufmerksamkeit. Wir haben immer darauf gesetzt, dass wir Freiwilligkeit brauchen, dass wir den Ausbildungspakt haben und dieser die Möglichkeit bietet, möglichst vielen jungen Leuten eine Chance zu geben.
Natürlich stellt sich die Frage – es wäre interessant, auch das einmal in einem kleineren Kreis zu besprechen: Sind diejenigen, die von der Schule kommen, eigentlich fit für das, was die zum Teil hoch komplizierten Berufsbilder von den Schülerinnen und Schülern, von den Absolventen der Schulen, verlangen?
Wir haben in Deutschland eine Schnittstelle, die uns nicht zufrieden stellen kann. Denn auf der einen Seite gehen die jungen Leute lange in die Schule und lernen vieles. Manches wird auch schnell wieder vergessen. Vielleicht eignen sie sich manchmal auch zu viel Detailwissen an und haben nachher zu wenig an grundlegenden Fähigkeiten verfügbar. Auf der anderen Seite haben wir eine Welt, in der die Technologie immer weiter fortschreitet, in der die Verfahrensgänge immer komplizierter und die Maschinen immer teurer werden. Die vielen Spezialdisziplinen, in denen hier die Ausbildungsberufe vorgestellt wurden, zeigen ja schon, welches Fachwissen heute erworben werden muss, um dann einen Berufsabschluss zu haben, der einen befähigt, in einem hochspezialisierten Bereich Spitzenleistungen zu vollbringen.
Liebe Auszubildende oder Absolventinnen und Absolventen, es ist ja so: Das, was Sie nach Ihrer Lehrzeit können, befähigt Sie dazu, Produkte herzustellen, mit denen wir, die Bundesrepublik Deutschland, auf den Weltmärkten zum Beispiel Exportweltmeister sind. Das heißt, das gesamte Können oder ein großer Teil des Könnens liegt in der Fähigkeit unserer Berufsausgebildeten und der Absolventen der dualen Berufsausbildung. Deshalb werde ich auch in dem Maße, wie mir das möglich ist, während unserer EU-Ratspräsidentschaft dafür eintreten, die Vorzüge des deutschen dualen Ausbildungssystems in Europa noch stärker miteinander zu diskutieren.
Denn ich glaube, wenn Europa das Ziel des Lissabon-Prozesses erreichen will – die meisten von Ihnen werden davon vielleicht noch nicht so viel gehört haben; Lissabon-Prozess heißt nichts weiter, als dass sich Europa vorgenommen hat, Anschluss an die dynamischsten Wachstumsregionen der Welt zu finden –, dann liegen die Fähigkeit und die Möglichkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Sicherheit nicht darin, dass wir bei den allereinfachsten Tätigkeiten die billigsten sind, sondern dass wir mit unseren Ideen und unseren Produkten, mit dem, was wir können, immer wieder Weltspitze sind und damit auch ein Stück teurer sein dürfen – aber nur deshalb, weil wir besser sind.
Dafür braucht man sicherlich Wissenschaftler, dafür braucht man Ingenieure. Aber zu oft ist Deutschland dort stecken geblieben, wo die Idee entstanden ist. Vielleicht wurde noch ein Patent angemeldet. Aber wenn es in die praktische Umsetzung ging, haben andere das Rennen gemacht. Ich finde, wir müssen für uns – das können wir auch auf die europäischen Mitgliedstaaten ausweiten – ganz klar sagen: Wir wollen von der Idee über die Verwirklichung der Idee hin zu einem Produkt kommen, das man dann auf dem Weltmarkt auch verkaufen kann. Das ist ohne die Menschen, die eine Berufsausbildung haben, nicht möglich. Dafür brauchen wir jene, die aus der Idee das Produkt dann auch wirklich in Serie fertigen und damit Märkte bedienen.
Es ist wichtig, dass diese Kette funktioniert, und deshalb ist es so wichtig, dass möglichst viele junge Leute die Chance bekommen, einen Ausbildungsplatz, wie Sie ihn bekommen haben, zu erhalten. Ich möchte dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag dafür danken, dass er immer wieder nach Möglichkeiten und Wegen sucht, möglichst vielen jungen Leuten diese Chance zu geben.
Ich habe über die Schnittstelle Schule/Berufsausbildung gesprochen. Wir sind auch über die Frage im Gespräch, welche Spezialisierungen man anbieten muss. Das gilt einmal für jene mit einer hoch qualifizierten Ausbildung. Aber auch jenen, die einfachere Tätigkeiten besser ausführen können, müssen wir diese Möglichkeit eröffnen, und wir müssen – das wird Sie als jüngere Generation, die Sie denken, dass Sie jetzt erst einmal fertig mit der Ausbildung sind, ganz besonders betreffen – darüber reden und uns darauf einstellen, dass das Lernen mit der Prüfung bei der Industrie- und Handelskammer nicht zu Ende ist. Für Ihre Generation heißt es vielmehr, lebenslang zu lernen und offen zu bleiben für neue technologische Entwicklungen.
Der Zustand, den wir heute haben, dass viele, die über 50 oder 55 Jahre alt sind, keine Chance mehr auf dem Arbeitsmarkt haben, ist auf Dauer nicht haltbar. Er ist weder menschlich noch trägt er den Fähigkeiten unserer Gesellschaft wirklich Rechnung. Die Voraussetzung dafür, dass in einer sich rasant entwickelnden Welt die Lebensarbeitszeit länger wahrgenommen werden kann, sind auf der einen Seite Arbeitsplätze, aber es ist auf der anderen Seite auch die Bereitschaft, sich immer wieder neu zu bilden.
Ich denke, Weiterbildung ist auch die Sache eines jeden Arbeitgebers. Das ist keine Frage. Denn er hat ja ein Interesse daran, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit einer langen Bindung an das Unternehmen eine Zukunft haben. Aber in Zukunft wird Weiterbildung auch immer wieder im Eigeninteresse liegen. Deshalb meine Bitte: Ruhen Sie sich nicht einfach auf Ihren guten Abschlüssen aus, sondern machen Sie weiter. Bleiben Sie neugierig und versuchen Sie, eine möglichst breite Ausbildung zu bekommen.
Mir liegt ein Weiteres am Herzen. Zum einen müssen wir bei der Europäischen Union in Brüssel mehr für unser duales Ausbildungssystem werben. Aber wir müssen auch, so glaube ich, im Zweifelsfalle noch mehr tun, damit der Austausch zwischen verschiedenen Ländern und den Auszubildenden enger wird. In der Europäischen Union gibt es sehr viele Austauschprogramme für Studenten. Aber ich halte es gerade auch für jene, die die duale Berufsausbildung absolvieren, für ganz wichtig, dass sie durch Betriebspraktika, durch Austausch, durch das Lernen von Fremdsprachen mehr in die Entwicklung des Zusammenwachsens Europas einbezogen werden. Wenn man sich überlegt, welch hohen technischen Standard heutzutage die einzelnen Berufe verlangen, so ist es wichtig, dass wir auch im Bereich der sprachlichen Qualifikation mehr tun und dass wir es ermöglichen, auch in anderen Mitgliedstaaten Erfahrungen zu sammeln.
Nicht zufrieden stellen kann uns, dass es neben jenen, die mit Bravour ihre Abschlüsse machen, noch viel zu viele junge Menschen gibt, die die Abschlüsse nicht schaffen. Hierfür gibt es eine Vielzahl von Gründen. Einer der Gründe liegt darin, dass gerade junge Menschen mit Migrationshintergrund, die also aus Familien kommen, die nicht deutscher Herkunft sind, häufig ihre Fähigkeiten nicht ausreichend entwickeln können, weil sie in der Ausübung der deutschen Sprache extreme Schwierigkeiten haben. Deshalb haben wir, die Bundesregierung und die Länder, uns fest vorgenommen, dass im Grunde niemand mehr in Deutschland in die Schule kommen darf, der sich in der deutschen Sprache nicht so ausdrücken kann und der die deutsche Sprache nicht so versteht, dass er mit dem Lehrer vernünftig kommunizieren und damit an der Bildung überhaupt teilnehmen kann. In der Nähe von Tempelhof haben zum Teil 40 Prozent der Mädchen keinen Berufsabschluss. Bei den Jungen ist die Zahl auch viel zu hoch. Sie haben eine Lebensperspektive mit einem weit überdurchschnittlich hohen Risiko, arbeitslos zu werden. Das kann und darf sich unsere Gesellschaft nicht leisten.
Sie sind junge Menschen aus den Jahrgängen, in denen man noch hart um einen Ausbildungsplatz kämpfen muss. In wenigen Jahren – das können wir schon voraussehen –, werden wir die Situation haben, dass Auszubildende Mangelware oder Mangelpersonen sein werden. Das heißt, man wird nach Ihnen suchen. Deshalb lautet meine Bitte zum Abschluss meiner Worte hier, dass wir miteinander in ein Gespräch darüber kommen, wie wir verhindern können, dass, wie es heute der Fall ist, so viele junge Menschen in einer Schleife von immer neuen Weiterbildungskursen stecken, von denen wir nicht wissen, ob sie wirklich den notwendigen Bildungsfortschritt bringen, und dass wir morgen junge Leute suchen, die einen Ausbildungsplatz brauchen.
Mir ist klar, dass gerade die kleineren und mittelständischen Betriebe dies – nämlich auch einmal über dein eigenen Bedarf ausbilden, auch einmal ein Risiko bezüglich eines Auszubildenden eingehen, was die Frage anbelangt, ob er später eine Beschäftigung im eigenen Betrieb bekommen kann oder nicht – nur dann machen können, wenn der Mittelstand in Deutschland auch Rahmenbedingungen hat, bei denen man wagen kann, eine positive Zukunftsperspektive zu bieten. Wir haben versucht, hierfür durch Maßnahmen im steuerlichen Bereich und beim Abbau von Bürokratie Zeichen zu setzen. Vieles muss noch in abgeschlossene Gesetze gegossen werden. Wir wissen um die Verantwortung beim Setzen politischer Rahmenbedingungen. Aber ich bitte auch Sie, die Sie hier als Ausbilder und als Eigentümer von Firmen dabei sind: Haben Sie ein weites Herz für die Belange der jungen Menschen. Sie sind unsere Zukunft, und der heutige Tag zeigt, wie motiviert sie sind, wie sie sich den Dingen stellen und wie sie, wie ich finde, mit Recht auch ein Stück weit stolz auf das sein können, was sie erreicht haben.
Ich danke dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag dafür, dass er diese Initiative ergriffen hat. Ich wünsche Ihnen allen viel Erfolg in der Arbeit und bei dem, was vor Ihnen liegt. Gehen Sie Ihren Weg. Wir wollen, dass Sie einen guten Weg haben. Dankeschön für Ihr Engagement, Ihre Fröhlichkeit und Ihre Lust, an den Entwicklungen teilzunehmen. Und noch einmal herzlichen Glückwunsch an alle, die heute gewonnen haben!