New Year's Address 2007 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2006, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her annual New Year's address to German citizens on December 31, 2006, reflecting on 2006 achievements and outlining priorities for Germany's EU Council presidency.
- Main themes
- Economic reform and recovery, unemployment reduction, European Union presidency, German national identity and pride, integration and multiculturalism, foreign policy and international responsibility, education and research, energy efficiency and climate protection, labor market reform, healthcare and pension reform, debt reduction, 2006 FIFA World Cup
- Duration
- ~8 min
- Words
- 994
- Sentences
- 68
- Readability
- 56
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 22 paragraphs
Dear fellow citizens,
I.
A year ago, in my first New Year's address, I said: Let us surprise ourselves with what is possible! The year 2006 has shown that this does not have to be just a mere phrase.
Let us surprise ourselves with what is possible! You, like me, surely first think of the sporting highlights, especially the performance of Jürgen Klinsmann's national football team. Despite all the pessimists, they played a fantastic World Cup. They and many others have shown in 2006 what is possible with diligence, determination, and belief in one's own strengths.
And the world was truly a guest among friends that summer. We Germans felt the excitement of black-red-gold. With that, we carried a new, beautiful image of Germany into the world. And that continues to resonate - even beyond the weeks of the summer fairy tale.
For a clear commitment to our values and roots and a peaceful and tolerant coexistence - these are not opposites; they go together. On this basis, the Federal Government has set itself the task of developing an integration plan for the foreign citizens living among us. It has also begun a serious dialogue with representatives of Muslims for the first time. Only those who stand by themselves can expect respect from others.
Let us surprise ourselves with what is possible! Our German astronaut Thomas Reiter has lived and worked on the International Space Station (ISS) for almost six months. German and European scientists - they are pioneers of research and they are internationally top-notch!
And just as much, the young people who have been honored as "Our Best" by the German Chamber of Industry and Commerce have achieved great things. 212 trainees in 182 professions have exemplary shown what they are capable of.
Let us surprise ourselves with what is possible! Also politically. Unemployment has decreased by almost half a million people this year. The number of job openings is rising. Economic growth is twice as high as in 2005. Fewer and fewer companies are going bankrupt, and in 2007 we will have the lowest new debt since reunification.
II.
Germany has also gained respect in foreign policy. We are a respected and reliable partner in Europe and the world. "Europe succeeds together" - that is the motto of our European Council presidency starting tomorrow. And I add: Europe only succeeds together. Only a united Europe can meet the challenges of globalization, that is, global trade, but also of violence, terror, and war. A divided Europe is doomed to fail.
Taking responsibility - at home, in Europe, and in the world - ultimately always becomes very concrete. I therefore thank all the helpers, I thank the police officers, the medical personnel, and I thank our soldiers, who are currently helping to secure peace and stability far from home, even at the risk of their own lives.
Europe succeeds together, and Europe succeeds when everyone at home in their own country does their homework. So we must simply double our efforts in 2007 - for progress in Europe and foremost for the continuation of the economic upturn in Germany.
We want to make it sustainable and lasting. If we were to be satisfied with the first successes now, then the economic revival, as we have experienced far too often in the past, would again be just a flash in the pan. And everything would only become more difficult. That is exactly what we want to prevent.
I am well aware of the burdens that some decisions entail for you, dear fellow citizens. The success of reforms is never felt immediately. But the good economic figures now, especially the declining unemployment, show that the efforts and hardships pay off after some time. Experiencing this concretely with the upswing can only encourage us on the further path of reform - with the pension at 67 or the currently fiercely contested health reform, also with the reform of long-term care insurance, the corporate tax reform, or further labor market measures. All of them are indispensable. All of them will not have their positive effect on the day the laws come into force. But after some time, they will bring it.
Germany is changing - step by step.
We can continue to get a grip on the most pressing problem of our country, unemployment. Reducing it will also be at the center of all the efforts of the Federal Government in the coming year. We want to further reduce the debt burdens of public budgets. This creates new leeway. For education, research, and development - that is, for life opportunities and thus for jobs. This also includes making our energy supply more efficient and advancing climate protection. This starts with energy-saving construction and extends to international initiatives.
We want to open up more opportunities in the labor market, especially for those who have a harder time than others: the older, the less qualified, the long-term unemployed.
We want to strengthen the educational power of families. In doing so, we must not turn a blind eye to the fact that an ever-increasing number of families today can no longer fulfill their educational responsibilities alone. Fates like that of little Kevin in Bremen show this. We have followed them in disbelief this year. Each one of us, but also the state - we must not move on to the next agenda or look away! We must get involved!
Dear fellow citizens, we should resolve for the coming year, just as we did for the past year: Let us surprise ourselves with what is possible!
By the way, this starts with each of us personally: for example, with a conversation, a long walk, a visit, or by consciously turning off our mobile phones, even if this may initially seem unusual to some, like to me. You will see how good all of this is for togetherness.
And so I wish you all a good, fulfilling, and blessed New Year 2007.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
I.
vor einem Jahr habe ich in meiner ersten Neujahrsansprache gesagt: Überraschen wir uns damit, was möglich ist! Das Jahr 2006 hat gezeigt, dass das keine bloße Redewendung sein muss.
Überraschen wir uns damit, was möglich ist! Sie wie ich denken dabei sicher zuerst an die sportlichen Höhepunkte, besonders an die Leistung von Jürgen Klinsmanns Fußballnationalmannschaft. Die hat allen Pessimisten zum Trotz eine großartige WM gespielt. Sie und viele andere haben 2006 gezeigt, was mit Fleiß, mit Zielstrebigkeit und dem Glauben an die eigenen Stärken möglich ist.
Und die Welt war in diesem Sommer wahrlich zu Gast bei Freunden. Wir Deutschen haben das Mitreißende von schwarz-rot-gold gespürt. Wir haben damit ein neues, ein schönes Bild von Deutschland in die Welt getragen. Und das trägt weiter - auch über die Wochen des Sommermärchens hinaus.
Denn ein klares Bekenntnis zu unseren Werten und Wurzeln und ein friedliches und tolerantes Zusammenleben - das sind keine Gegensätze, das geht zusammen. Auf dieser Grundlage hat die Bundesregierung sich vorgenommen, einen Integrationsplan für die bei uns lebenden ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger zu erarbeiten. Sie hat auch zum ersten Mal einen ernsthaften Dialog mit Vertretern der Muslime begonnen. Nur wer zu sich selbst steht, kann Respekt von anderen erwarten.
Überraschen wir uns damit, was möglich ist! Unser deutscher Astronaut Thomas Reiter hat fast sechs Monate auf der internationalen Raumstation ISS gelebt und gearbeitet. Deutsche und europäische Wissenschaftler - sie sind Pioniere der Forschung und sie sind international spitze!
Und genauso haben die Jugendlichen Großes geleistet, die der Deutsche Industrie- und Handelskammertag als "Unsere Besten" ausgezeichnet hat. 212 Auszubildende in 182 Berufen haben in vorbildlicher Weise gezeigt, was in ihnen steckt.
Überraschen wir uns damit, was möglich ist! Auch politisch. Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr um fast eine halbe Million Menschen zurückgegangen. Die Zahl der offenen Stellen steigt. Das Wirtschaftswachstum ist doppelt so hoch wie 2005. Immer weniger Unternehmen gehen pleite, und 2007 werden wir die geringste Neuverschuldung seit der Wiedervereinigung haben.
II.
Auch außenpolitisch hat Deutschland an Ansehen gewonnen. Wir sind ein geachteter und verlässlicher Partner in Europa und der Welt. "Europa gelingt gemeinsam" - das ist das Motto unserer morgen beginnenden europäischen Ratspräsidentschaft. Und ich füge hinzu: Europagelingt nur gemeinsam. Nur ein einiges Europa kann die Herausforderungen von Globalisierung, also weltweitem Handel, aber auch von Gewalt, Terror und Krieg annehmen. Ein gespaltenes Europa ist zum Scheitern verurteilt.
Verantwortung zu übernehmen - zu Hause, in Europa und der Welt - das ist am Ende immer sehr konkret. Ich danke deshalb allen Helferinnen und Helfern, ich danke den Polizistinnen und Polizisten, den Sanitätskräften, und ich danke unseren Soldatinnen und Soldaten, die im Augenblick auch unter Einsatz ihres eigenen Lebens fern der Heimat helfen, Frieden und Stabilität zu sichern.
Europa gelingt gemeinsam, und Europa gelingt, wenn alle zu Hause im eigenen Land ihre Hausaufgaben machen. Wir müssen uns also 2007 schlichtweg doppelt anstrengen - für Fortschritte in Europa und vorneweg für die Fortsetzung des wirtschaftlichen Aufschwungs in Deutschland.
Wir wollen ihn nachhaltig und dauerhaft machen. Gäben wir uns jetzt mit den ersten Erfolgen zufrieden, dann bliebe die wirtschaftliche Belebung, wie schon in der Vergangenheit viel zu oft erlebt, wieder nur ein Strohfeuer. Und alles würde nur noch schwieriger werden. Genau das wollen wir verhindern.
Dabei weiß ich sehr wohl, welche Belastungen mit manchen Entscheidungen für Sie verbunden sind, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. Auch ist der Erfolg von Reformen nie sofort zu spüren. Doch die guten wirtschaftlichen Zahlen jetzt, ganz besonders die sinkende Arbeitslosigkeit, sie zeigen, dass sich die Anstrengungen und Härten nach einiger Zeit auszahlen. Das jetzt mit dem Aufschwung ganz konkret zu erfahren, das kann uns auf dem weiteren Reformweg nur ermutigen - bei der Rente mit 67 oder der zurzeit hart umkämpften Gesundheitsreform, auch bei der Reform der Pflegeversicherung, der Unternehmenssteuerreform oder bei weiteren Arbeitsmarktmaßnahmen. Sie alle sind unverzichtbar. Sie alle werden ihre positive Wirkung nicht schon am Tag des Inkrafttretens der Gesetze entfalten. Aber nach einiger Zeit werden sie sie bringen.
Deutschland wandelt sich - Schritt für Schritt.
Wir können das nach wie vor drängendste Problem unseres Landes, die Arbeitslosigkeit, weiter in den Griff bekommen. Sie abzubauen, steht auch im kommenden Jahr im Zentrum aller Bemühungen der Bundesregierung. Wir wollen die Schuldenlasten der öffentlichen Haushalte weiter senken. So schaffen wir neue Spielräume. Für Bildung, Forschung und Entwicklung - also für Lebenschancen und damit für Arbeitsplätze. Dazu gehört auch, dass wir unsere Energieversorgung effizienter machen und den Klimaschutz vorantreiben. Das beginnt beim energiesparenden Bauen und reicht bis zu internationalen Initiativen.
Wir wollen mehr Chancen am Arbeitsmarkt insbesondere auch für die eröffnen, die es schwerer als andere haben: die Älteren, die geringer Qualifizierten, die Langzeitarbeitslosen.
Wir wollen die Erziehungskraft der Familien stärken. Dabei dürfen wir unsere Augen nicht davor verschließen, dass eine immer größer werdende Zahl von Familien heute nicht mehr allein ihre Erziehungsverantwortung wahrnehmen kann. Schicksale wie das des kleinen Kevin in Bremen zeigen das. Fassungslos haben wir sie in diesem Jahr verfolgt. Jeder einzelne von uns, aber auch der Staat - wir dürfen nicht zur Tagesordnung übergehen oder wegschauen! Wir müssen uns einmischen!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir sollten uns für das kommende Jahr wie für das zurückliegende Jahr wieder vornehmen: Überraschen wir uns damit, was möglich ist!
Das beginnt übrigens bei jedem von uns ganz persönlich: zum Beispiel mit einem Gespräch, einem ausgedehnten Spaziergang, einem Besuch oder indem wir mal das Handy ganz bewusst ausschalten, auch wenn dies manchem, wie zum Beispiel auch mir, zunächst einmal ungewohnt erscheinen mag. Sie werden sehen, wie gut all das für das Miteinander ist.
Und so wünsche ich Ihnen allen ein gutes, ein erfülltes und ein gesegnetes neues Jahr 2007.