Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the international Afghanistan conference on January 28, 2010, in London before the German Bundestag on January 27, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on January 27, 2010, outlining Germany's strategy ahead of the international Afghanistan conference in London the following day.
- Main themes
- Afghanistan mission strategy, transfer of responsibility to Afghans, troop increases and training, Afghan security forces development, London international conference, NATO and international community cooperation, German Bundestag mandate, police training, counterterrorism, development aid, regional stability
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,562
- Sentences
- 141
- Readability
- 47
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen!
At the end of 2001, the German Bundestag decided to send German soldiers to Afghanistan as part of the international NATO mission based on a resolution of the UN Security Council. This was one of the most difficult decisions that the then federal government and the German Bundestag had to make in the entire last decade. No one took this decision lightly at that time. In the end, the vast majority in this esteemed house supported this decision, and that remains true to this day. For this, I would like to express my heartfelt thanks on behalf of the federal government and our soldiers.
After the attacks of September 11, it was necessary to help prevent international terrorism from returning to its most important stronghold. It was necessary to help open the way for Afghanistan to return to peace and stability. This mission has lost none of its significance and validity. Nevertheless, today, more than eight years later, the balance of this mission is mixed. There have been some advances and too many setbacks.
There is no doubt: The international community has not yet achieved the goal of its mission. Therefore, we must act. France, Great Britain, and Germany took the initiative in September of last year, during the time of the then federal government of the Grand Coalition, and initiated an international conference on Afghanistan. It will take place tomorrow in London. Our Federal Foreign Minister Guido Westerwelle will represent Germany there. I would like to explicitly thank him from this place for the excellent preparation of the conference. I would also like to thank the Minister of Defense, the Minister of the Interior, and the Minister for Development Aid.
In London, the international community will discuss how the task of ensuring security and stability in Afghanistan can be gradually handed over to the Afghans in the coming years.
So in London, we are talking about nothing less than a turning point. It is a turning point that, in my conviction, will determine the success or failure of the mission in Afghanistan. In one sentence: It is about developing a strategy for the transfer of responsibility, namely a common international strategy. Transfer of responsibility – that is what we must align everything with: the number of soldiers and trainers, the principles of the mission, the regional responsibilities.
In this sense, the federal government has put together a package for the further development of our Afghanistan mission. Yesterday, I informed the party and faction leaders of the parties represented in the German Bundestag about this together with the responsible ministers.
Today, I would like to present our concept to you in this esteemed house. It includes five points:
First:
We will significantly accelerate the training of the Afghan army. It will not only take place in the camps as before; no, in the future, our soldiers will work together with their Afghan comrades to ensure the protection of the population in the northern region. This task will be at the center of our engagement going forward. To this end, we want to send an additional 500 soldiers to Afghanistan, of course subject to the approval of the German Bundestag. They are intended for training, for accompaniment, for the protection of the population, and for leadership tasks. By reallocating tasks within the existing contingent and through the additional soldiers, instead of 280 today, 1,400 soldiers can be involved in training in the future. The command in the northern region will continue to be led by Germany. An additional 350 soldiers will be needed as a flexibly deployable reserve, especially to respond appropriately to special situations, for example, during the security of the parliamentary elections in the fall. They will only be deployed – this is new – after consultation with the Defense Committee and the Foreign Affairs Committee of the German Bundestag, and they will be deployed for a limited time and focused on the task.
Second:
We will significantly increase the number of German police trainers in our bilateral project this year from 123 to 200. This will allow us to train about one-third of the new forces that are to be integrated into the Afghan police according to the growth plan by 2012. We will not only train more Afghan police officers but also specifically train Afghan police trainers and build additional police infrastructure. Furthermore, we will also increase our contribution to the European Police Mission, EUPOL, in the short term, from 45 to 60 police experts. From 2002 to 2009, we have already trained and further educated about 30,000 Afghan police officers. 30,000 out of a total of 97,000 Afghan police officers – this contribution from Germany is truly commendable. Its significance cannot be overstated. We will continue on this path – we discussed this this morning with President Karzai.
Third:
The federal government is planning a development offensive with a focus on our area of responsibility, namely in northern Afghanistan. Our financial commitment will nearly double. Specifically, this means: subject to the approval of the budget committees of the German Bundestag, we will invest 430 million euros annually in civil reconstruction by 2013 instead of the current 220 million euros. With this, we want to achieve very concrete goals, for example, to create more income and employment for three million people. That is three-quarters of the population in the focus provinces of our area of responsibility. We will build additional roads – a total of 700 kilometers – that are passable year-round. We will train new teachers. And we will enable an additional 500,000 students to attend school. This means that instead of 25 percent of children today, 60 percent of children will have access to schools in the future. We, as the federal government, commit to regularly report to Parliament on the progress made.
Fourth:
Germany intends to provide ten million euros annually for the new international reintegration fund for the next five years, totaling 50 million euros. Of course, the prerequisites must be right. The risks of such a fund are undoubtedly clear, but so are the opportunities. Because if we succeed in reaching more forces in Afghanistan with such a reintegration fund, who accept the constitution as the basis for political action, and motivate anti-government fighters to lay down their arms and respect the laws, then we can provide incentives for these people to participate in the reconstruction of the country.
President Karzai has made reintegration a focus of the new government's work in his inaugural address. He also emphasized this again in his discussions last night and this morning here in Berlin. We explicitly support this approach.
Fifth:
In London, concrete goals must be agreed upon so that we can jointly with the Afghan government precisely assess how far we have progressed on the path to security and stability. This includes, above all, a clear agreement on the scope that the Afghan security forces should reach in the years 2010 and 2011. We are assuming a total of well over 300,000 security forces; this is the sum of soldiers and police officers. The target benchmarks to be agreed upon in London should represent the final scope of the Afghan security forces. Then we can also determine the actual need and take the necessary measures for training and equipping.
At the same time, the Afghan government must present us with a credible development plan and demonstrate a willingness to undertake structural reforms to strengthen good governance at both the central and local levels. To avoid any misunderstandings: We have no illusions about certain democratic ideals according to our criteria. Such ideals would be presumptuous given the history and tradition of the country. Nevertheless, we must set minimum requirements for the efficiency and legitimacy of the institutions. Corruption must be combated more effectively. Elections must be conducted according to democratic standards. Drug cultivation must be combated more intensively, and anti-government forces must not find further refuge outside Afghanistan.
To achieve the latter, the dialogue between Afghanistan and partner countries, especially Pakistan, must be urgently intensified. Without improved regional cooperation, particularly between Afghanistan and Pakistan, there will be no peace in Afghanistan.
These are the five points with which Germany will go into the Afghanistan conference tomorrow. They reflect the guiding principle of our actions: Without security, it cannot work; but Afghanistan can only be stabilized in the long term through a political strategy. Civil reconstruction and development, military training, and protection of the population go hand in hand for us. Our concept is closely coordinated with our key partners: with France, with the United States of America, as well as with Great Britain.
The international community has a clear understanding of the purpose and aim of the London conference. London is neither a donor nor a troop-contributing conference; London is a strategy conference. Its goal is to create the conditions for the transfer of responsibility, in cooperation with the Afghan authorities. If the implementation of this strategy succeeds, Germany aims to initiate the transfer of responsibility in individual districts in northern Afghanistan as early as the first half of 2011 under the now known conditions. Then, Germany intends to reduce certain capabilities that are no longer needed starting at the end of 2011. From that point on, it may also be possible to lower the overall size of our troops and the mandate ceiling.
We support the Afghan government's goal of taking responsibility for security by 2014. But I want to make it clear here and now: I will not explicitly name a final withdrawal date. I would consider that counterproductive and wrong. More importantly: Those who genuinely want the international community's mission in Afghanistan to not continue indefinitely, but to be successfully concluded in the foreseeable future, must not yield to the sometimes emotionally understandable impulse to name such a withdrawal date. That is my deep conviction. Therefore, the federal government will not do so.
I am well aware of the critical questions just as you all are: Are we not already engaged enough in Afghanistan? Are we being pressured too much by others? Can we even be successful there? I know very well that the increase in the number of soldiers cannot be decided lightly by anyone. I know very well that we are sending them into a burdensome, dangerous mission. Therefore, we owe it to them, to the soldiers, the police officers, the civilian reconstruction workers that we send into this dangerous mission, yes, we owe it to the entire German public to provide an honest account here and now – an account of what has been achieved and what has not been achieved.
Yes, it is true: The mission is taking longer and is more difficult than we thought at its beginning more than eight years ago. Yes, there have been severe setbacks that we did not foresee. And yes, the mission claims lives among our soldiers, among the police officers, among the civilian helpers, and in the Afghan population, lives whose loss we fervently hoped we would not have to mourn. There are people who have lost their lives or been injured as a result of German actions, as happened in the airstrike in Kunduz on September 4 of last year. The federal government deeply regrets this. The federal government mourns every innocent victim.
We do not overlook the fact: There is still no peace in this war-torn country. Destruction and death are daily, bitter experiences. Our soldiers experience firsthand what it means when we speak of war-like conditions. We, who are debating here in faraway, safe Berlin, should not forget this for a second. We must be aware of the magnitude of the task. But should the magnitude of this task discourage us? Should it change anything about our determination to resolutely confront international terrorism and do everything to prevent a new September 11, a new Madrid, a new London? I say very clearly: No. The task was right in 2001, and it is just as right today.
Some may think that Afghanistan is an incomprehensible country, far away, separated from us by different cultural spheres. Yes, that may be true. This country may indeed be far away, but what is at stake is by no means far away. We must never forget the circumstances that have motivated all federal governments since the end of 2001 to engage in Afghanistan: that Taliban- and al-Qaida-controlled Afghanistan was the breeding ground for the terror of September 11, 2001. This was followed by further attacks. Therefore, it was true then and is true today: The deployment of the Bundeswehr as part of the international NATO mission was and is in the urgent interest of the security of our country.
I would like to emphasize very clearly: An attitude of "Let the others, the Americans, the British, pull the chestnuts out of the fire" is, for me as the Chancellor of the Federal Republic of Germany and for the entire federal government, irresponsible. Therefore, there will never be a German solo effort under my government’s responsibility.
We decided on this mission together – in the United Nations, in NATO – and we will continue it together with a revised strategy. We want to do everything we can to lead it to success together. That is why a unilateral withdrawal of the Bundeswehr would not be a contribution to handing over responsibility, but an example of shirking responsibility.
This is all the more true, as despite all setbacks, there are also progress reports: In 2001, only one million children out of a total of around ten million Afghan children went to school, none of them girls, while by 2009 there were already seven million children, a good third of whom were girls. Or take healthcare: It has improved significantly; child mortality has decreased by 50 percent. Or the legal economy: The IMF reported growth of more than 15 percent in this area for the year 2009. Or infrastructure: All provinces in northern Afghanistan are now connected to Kabul and neighboring countries by well-developed roads; 900,000 people in the north have often gained access to electricity and water for the very first time.
Once again: No one in this house wants to cover up the problems and setbacks with a cloak of silence today, I certainly do not. There is no doubt: The international community of states has a test to pass. It is also a test for the three fundamental principles that have always guided German foreign policy in the past and will continue to do so – the service for peace, the resilient rule of law, and strong alliances and partnerships. All three principles have always been and continue to be interconnected. The defense of human rights has its price, and so does our security – that is true – but I am neither willing to give up one nor the other. Both together sustain our country. That is precisely why, since the conference in Petersberg, all federal governments have stood by this responsibility of Germany in Afghanistan. That is what it is about today.
I am convinced that if there is a task that is too important for party-political interests to take precedence, then it is precisely this task. In this sense, I ask the entire House for support so that we can fulfill our responsibility for Germany and for Afghanistan.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Ende 2001 hat der Deutsche Bundestag beschlossen, deutsche Soldaten im Rahmen des internationalen Nato-Einsatzes auf der Grundlage einer Resolution des UN-Sicherheitsrates nach Afghanistan zu entsenden. Das war eine der schwierigsten Entscheidungen, die die damalige Bundesregierung und der Deutsche Bundestag im ganzen letzten Jahrzehnt zu treffen hatten. Leicht gemacht hat es sich damals niemand. Mitgetragen haben diese Entscheidung am Ende die allermeisten in diesem Hohen Haus, und zwar bis heute. Dafür danke ich Ihnen im Namen der Bundesregierung und unserer Soldaten ganz herzlich.
Nach den Anschlägen des 11. September galt es mitzuhelfen, dem internationalen Terrorismus die Rückkehr an seine wichtigste Heimstatt zu verwehren. Es galt mitzuhelfen, Afghanistan den Weg zurück zu Frieden und Stabilität zu öffnen. Dieser Auftrag hat an seiner Bedeutung und seiner Gültigkeit nichts verloren. Dennoch: Heute, gut acht Jahre später, ist die Bilanz dieses Einsatzes gemischt. Es gab manche Fortschritte und zu viele Rückschläge.
Außer Zweifel steht: Die internationale Staatengemeinschaft hat das Ziel ihres Einsatzes noch nicht erreicht. Deshalb müssen wir handeln. Frankreich, Großbritannien und Deutschland haben dazu im September letzten Jahres, also noch zu Zeiten der damaligen Bundesregierung der Großen Koalition, die Initiative ergriffen und eine internationale Afghanistan-Konferenz angestoßen. Sie findet morgen in London statt. Unser Bundesaußenminister Guido Westerwelle wird Deutschland dort vertreten. Ich möchte ihm von diesem Ort aus ausdrücklich für die hervorragende Vorbereitung der Konferenz danken. Danken möchte ich genauso dem Verteidigungsminister, dem Innenminister und dem Entwicklungshilfeminister.
In London wird die internationale Staatengemeinschaft beraten, wie die Aufgabe, in Afghanistan für Sicherheit und Stabilität zu sorgen, in den nächsten Jahren Schritt für Schritt in die Hände der Afghanen gelegt werden kann.
In London geht es also um nichts weniger als um eine Weichenstellung. Es geht um eine Weichenstellung, die nach meiner Überzeugung über Erfolg oder Misserfolg des Einsatzes in Afghanistan entscheiden wird. In einem Satz: Es geht um die Entwicklung einer Strategie zur Übergabe in Verantwortung, und zwar einer gemeinsamen internationalen Strategie. Übergabe in Verantwortung – daran müssen wir alles ausrichten: die Zahl der Soldaten und Ausbilder, die Grundsätze des Einsatzes, die regionalen Zuständigkeiten.
In diesem Sinne hat die Bundesregierung ein Paket für eine Weiterentwicklung unseres Afghanistan-Einsatzes geschnürt. Gestern habe ich gemeinsam mit den zuständigen Ministern die Partei- und Fraktionsvorsitzenden der im Deutschen Bundestag vertretenen Parteien darüber unterrichtet.
Heute nun möchte ich Ihnen in diesem Hohen Haus unser Konzept vorstellen. Es umfasst
fünf
Punkte:
Erstens:
Wir werden die Ausbildung der afghanischen Armee stark forcieren. Sie wird nicht nur wie bisher in den Camps erfolgen; nein, in Zukunft sollen unsere Soldaten gemeinsam mit ihren afghanischen Kameraden für den Schutz der Bevölkerung in der Nordregion sorgen. Diese Aufgabe wird künftig im Zentrum unseres Engagements stehen. Dazu wollen wir – natürlich vorbehaltlich der Zustimmung des Deutschen Bundestages – 500 Soldatinnen und Soldaten zusätzlich nach Afghanistan entsenden. Sie sind für Ausbildung, für Begleitung, für den Schutz der Bevölkerung sowie für Führungsleistungen vorgesehen. Durch Umschichtung der Aufgaben im bestehenden Kontingent und durch die zusätzlichen Soldaten können statt heute 280 in Zukunft 1.400 Soldaten in die Ausbildung mit einbezogen werden. Das Kommando in der Region Nord soll auch in Zukunft von Deutschland geführt werden. Weitere 350 Soldaten werden als flexibel eingesetzte Reserve benötigt, insbesondere um auf besondere Situationen, zum Beispiel bei der Absicherung der Parlamentswahlen im Herbst, angemessen reagieren zu können. Sie werden nur – das ist neu – nach Befassung des Verteidigungsausschusses und des Auswärtigen Ausschusses des Deutschen Bundestages eingesetzt, und zwar jeweils zeitlich befristet und auf die Aufgabe ausgerichtet.
Zweitens:
Wir werden die Zahl der deutschen Polizeiausbilder in unserem bilateralen Projekt in diesem Jahr von 123 auf 200 und somit deutlich erhöhen. Damit können wir bis 2012 etwa ein Drittel der neuen Kräfte ausbilden, die laut Aufwuchsplan in die afghanische Polizei aufgenommen werden sollen. Wir werden dabei nicht nur mehr afghanische Polizisten, sondern gezielt auch afghanische Polizeitrainer ausbilden und zusätzliche Polizeiinfrastruktur aufbauen. Darüber hinaus werden wir auch unseren Beitrag zur Europäischen Polizeimission, EUPOL, kurzfristig erhöhen, und zwar von 45 auf 60 Polizeiexperten. Von 2002 bis 2009 haben wir bereits circa 30.000 afghanische Polizisten aus- und fortgebildet. 30.000 von insgesamt 97.000 afghanischen Polizisten – dieser Beitrag Deutschlands kann sich wirklich sehen lassen. Er ist in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug einzuschätzen. Genau diesen Weg – das haben wir heute Morgen auch mit dem Präsidenten Karzai besprochen – werden wir fortsetzen.
Drittens:
Die Bundesregierung plant eine Entwicklungsoffensive mit einem Schwerpunkt in unserem Verantwortungsbereich, also im Norden Afghanistans. Unser finanzielles Engagement dazu wird nahezu verdoppelt. Konkret heißt das: Vorbehaltlich der Zustimmung der Haushaltsgremien des Deutschen Bundestages werden wir bis 2013 jährlich statt heute 220 Millionen Euro 430 Millionen Euro in den zivilen Wiederaufbau investieren. Damit wollen wir ganz konkrete Ziele erreichen, zum Beispiel für drei Millionen Menschen mehr Einkommen und Beschäftigung schaffen. Das sind drei Viertel der Bevölkerung in den Schwerpunktprovinzen unseres Verantwortungsbereichs. Wir werden mit diesen Mitteln weitere Straßen bauen – insgesamt 700 Kilometer –, die ganzjährig befahrbar sind. Wir werden neue Lehrer ausbilden. Und wir werden zusätzlich 500.000 Schülern einen Schulbesuch ermöglichen. Das heißt nichts anderes, als dass statt heute 25 Prozent der Kinder zukünftig 60 Prozent der Kinder Zugang zu Schulen haben werden. Wir verpflichten uns als Bundesregierung, dem Parlament über die erreichten Fortschritte regelmäßig Bericht zu erstatten.
Viertens:
Deutschland beabsichtigt, für den neuen internationalen Reintegrationsfonds jährlich zehn Millionen Euro für die kommenden fünf Jahre, also insgesamt 50 Millionen Euro, zur Verfügung zu stellen. Dafür müssen natürlich die Voraussetzungen stimmen. Die Risiken eines solchen Fonds liegen ohne jeden Zweifel auf der Hand, aber ebenso die Chancen. Denn wenn es uns gelingt, mit einem solchen Integrationsfonds mehr Kräfte in Afghanistan zu erreichen, die die Verfassung als Grundlage des politischen Handelns akzeptieren, und regierungsfeindliche Kämpfer zu motivieren, die Waffen niederzulegen und die Gesetze zu respektieren, dann können wir auf diesem Wege Anreize geben, damit diese Menschen auch am Aufbau des Landes mitwirken.
Präsident Karzai hat in seiner Inaugurationsrede die Reintegration zu einem Schwerpunkt der Arbeit der neuen Regierung gemacht. Er hat dies auch bei seinen Gesprächen gestern Abend und heute Morgen hier in Berlin noch einmal ganz deutlich unterstrichen. Wir unterstützen diesen Ansatz ausdrücklich.
Fünftens:
In London müssen ganz konkrete Ziele vereinbart werden, damit wir gemeinsam mit der afghanischen Regierung präzise überprüfen können, wie weit wir auf dem Weg zu Sicherheit und Stabilität vorangekommen sind. Dazu gehört vor allem eine klare Verabredung, welchen Umfang die afghanischen Sicherheitskräfte in den Jahren 2010 und 2011 erreichen sollen. Wir gehen von insgesamt gut 300.000 Sicherheitskräften aus; das ist die Summe aus Soldaten und Polizisten. Die in London zu vereinbarenden Zielmarken sollten den endgültigen Umfang der afghanischen Sicherheitskräfte darstellen. Dann können wir auch den tatsächlichen Bedarf feststellen und die notwendigen Maßnahmen zur Ausbildung und Ausrüstung ergreifen.
Zugleich muss uns die afghanische Regierung einen glaubwürdigen Entwicklungsplan vorlegen und Bereitschaft zu strukturellen Reformen erkennen lassen, um gute Regierungsführung auch auf zentraler und lokaler Ebene zu stärken. Damit es keine Missverständnisse gibt: Wir haben keine Illusionen hinsichtlich bestimmter Demokratievorstellungen nach unseren Kriterien. Solche Vorstellungen wären angesichts der Geschichte und Tradition des Landes wohl auch vermessen. Dennoch müssen wir Mindestanforderungen an die Effizienz und die Legitimität der Institutionen stellen. Korruption muss wirksamer bekämpft werden. Wahlen müssen nach demokratischen Standards ablaufen. Drogenanbau muss intensiver bekämpft werden, und regierungsfeindliche Kräfte dürfen keinen weiteren Unterschlupf außerhalb Afghanistans finden.
Um das zuletzt Genannte zu erreichen, muss der Dialog zwischen Afghanistan und den Partnerländern, ganz besonders Pakistan, dringend intensiviert werden. Ohne eine verbesserte regionale Kooperation, insbesondere zwischen Afghanistan und Pakistan, wird es in Afghanistan keinen Frieden geben.
Das sind die
fünf
Punkte, mit denen Deutschland morgen in die Afghanistan-Konferenz gehen wird. Sie zeigen das Leitmotiv unseres Handelns: Ohne Sicherheit kann es nicht gehen; aber dauerhaft stabilisieren kann Afghanistan nur eine politische Strategie. Ziviler Aufbau und Entwicklung, militärische Ausbildung und Schutz der Bevölkerung, das geht für uns Hand in Hand. Unser Konzept ist eng mit unseren wichtigsten Partnern abgestimmt: mit Frankreich, mit den Vereinigten Staaten von Amerika genauso wie mit Großbritannien.
Die internationale Staatengemeinschaft hat eine klare Vorstellung von Sinn und Zweck der Londoner Konferenz. London ist weder eine Geber- noch eine Truppenstellerkonferenz; London ist eine Strategiekonferenz. Ihr Ziel ist es, die Voraussetzungen für die Übergabe in Verantwortung zu schaffen, und zwar gemeinsam mit den afghanischen Autoritäten. Wenn die Umsetzung dieser Strategie gelingt, strebt Deutschland unter den jetzt bekannten Voraussetzungen an, die Übergabe in Verantwortung in einzelnen Distrikten in Nordafghanistan bereits im ersten Halbjahr 2011 einzuleiten. Dann beabsichtigt Deutschland, einzelne Fähigkeiten, die nicht mehr benötigt werden, ab Ende 2011 zu reduzieren. Dann können ab diesem Zeitpunkt gegebenenfalls auch der Gesamtumfang unserer Truppen und die Mandatsobergrenze gesenkt werden.
Wir unterstützen das Ziel der afghanischen Regierung, bis 2014 die Verantwortung für die Sicherheit zu übernehmen. Aber ich sage an dieser Stelle klar und deutlich: Ein endgültiges Abzugsdatum nenne ich ausdrücklich nicht. Das hielte ich für kontraproduktiv und für falsch. Mehr noch: Gerade wer tatsächlich möchte, dass der Einsatz der internationalen Staatengemeinschaft in Afghanistan nicht unendlich weitergeht, sondern in absehbarer Zeit abgeschlossen werden kann, und zwar erfolgreich, der darf dem manchmal vielleicht emotional ja nachvollziehbaren Impuls, ein solches Abzugsdatum zu nennen, nicht nachgeben. Das ist meine tiefe Überzeugung. Deshalb wird die Bundesregierung das auch nicht tun.
Dabei kenne ich die kritischen Fragen so gut wie Sie alle: Engagieren wir uns nicht schon genug in Afghanistan? Lassen wir uns zu sehr von anderen drängen? Können wir dort überhaupt erfolgreich sein? Ich weiß sehr gut, dass gerade die Erhöhung der Zahl der Soldaten von niemandem mit leichtem Herzen beschlossen werden kann. Ich weiß sehr gut, dass wir sie in einen belastenden, in einen gefährlichen Einsatz schicken. Deshalb sind wir es ihnen, den Soldaten, den Polizisten, den zivilen Aufbauhelfern, die wir in diesen gefährlichen Einsatz schicken, ja, wir sind es der gesamten deutschen Öffentlichkeit schuldig, hier und heute ehrlich Rechenschaft abzulegen – Rechenschaft über das, was erreicht wurde, und über das, was nicht erreicht wurde.
Ja, es ist wahr: Der Einsatz dauert länger, und er ist schwieriger, als wir zu seinem Beginn vor gut acht Jahren gedacht haben. Ja, es hat schwere Rückschläge gegeben, die wir so nicht vorausgesehen haben. Und ja, der Einsatz fordert Menschenleben bei unseren Soldaten, bei den Polizisten, bei den zivilen Helfern und in der afghanischen Bevölkerung, Menschenleben, deren Verlust wir inständig gehofft haben nicht beklagen zu müssen. Es gibt Menschen, die auch infolge deutschen Handelns ihr Leben verloren haben oder verletzt wurden, wie dies beim Luftschlag von Kunduz am 4. September des vergangenen Jahres geschehen ist. Die Bundesregierung bedauert dies zutiefst. Die Bundesregierung trauert um jedes unschuldige Opfer.
Wir sehen nicht darüber hinweg: Es herrscht immer noch kein Frieden in diesem leidgeprüften Land. Zerstörung und Tod sind tägliche, bittere Erfahrungen. Unsere Soldaten erleben vor Ort hautnah, was es bedeutet, wenn wir von kriegsähnlichen Zuständen sprechen. Das sollten wir, die hier im fernen, sicheren Berlin debattieren, in keiner Sekunde vergessen. Wir müssen uns der Größe der Aufgabe bewusst sein. Doch sollte uns die Größe dieser Aufgabe entmutigen? Sollte sie etwas daran ändern, dem internationalen Terrorismus entschlossen entgegenzutreten und alles zu tun, um einen neuen 11. September, ein neues Madrid, ein neues London zu verhindern? Ich sage ganz klar: Nein. Die Aufgabe war 2001 richtig, und sie ist es heute genauso.
Manche meinen, Afghanistan sei ein unverständliches Land, weit weg, getrennt von uns durch andere Kulturkreise. Ja, das mag so sein. Dieses Land mag vielleicht tatsächlich weit weg sein, aber was auf dem Spiel steht, das ist ganz und gar nicht weit weg. Wir dürfen nie die Umstände vergessen, die alle Bundesregierungen seit Ende 2001 bis heute zum Afghanistan-Einsatz bewogen haben: dass das von Taliban und al-Qaida beherrschte Afghanistan die Brutstätte des Terrors vom 11. September 2001 war. Ihm folgten weitere Anschläge. Deshalb galt damals und gilt heute: Der Einsatz der Bundeswehr im Rahmen des internationalen Nato-Einsatzes war und ist in dringendem Interesse der Sicherheit unseres Landes.
Ich ergänze ganz ausdrücklich: Eine Haltung nach dem Motto "Sollen doch die anderen, die Amerikaner, die Engländer, die Kohlen aus dem Feuer holen" ist für mich als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland und für die gesamte Bundesregierung unverantwortbar. Deshalb wird es in meiner Regierungsverantwortung einen deutschen Alleingang niemals geben.
Wir haben diesen Einsatz gemeinsam beschlossen – in den Vereinten Nationen, in der Nato –, und wir werden ihn mit überarbeiteter Strategie gemeinsam fortsetzen. Wir wollen alles daransetzen, ihn gemeinsam zum Erfolg zu führen. Deswegen wäre ein einseitiger Abzug der Bundeswehr kein Beitrag zur Übergabe in Verantwortung, sondern ein Beispiel für Aufgabe in Verantwortungslosigkeit.
Das gilt umso mehr, als doch trotz aller Rückschläge auch Fortschritte zu verzeichnen sind: Gingen 2001 nur eine Million Kinder von insgesamt rund zehn Millionen afghanischen Kindern zur Schule, davon kein einziges Mädchen, so waren es 2009 immerhin schon sieben Millionen Kinder, davon ein gutes Drittel Mädchen. Oder die Gesundheitsversorgung: Sie hat sich deutlich verbessert; die Kindersterblichkeit ist um 50 Prozent gesunken. Oder die legale Wirtschaft: Der IWF hat in diesem Bereich für das Jahr 2009 ein Wachstum von mehr als 15 Prozent festgestellt. Oder die Infrastruktur: Alle Provinzen in Nordafghanistan sind inzwischen über gut ausgebaute Straßen mit Kabul und den Nachbarstaaten verbunden; 900.000 Menschen im Norden haben oft zum ersten Mal überhaupt Zugang zu Strom und Wasser.
Noch einmal: Niemand in diesem Haus will hier und heute über die Probleme und Rückschläge den Mantel des Schweigens legen, ich jedenfalls nicht. Es steht außer Zweifel: Die internationale Staatengemeinschaft hat eine Bewährungsprobe zu bestehen. Es ist auch eine Bewährungsprobe für die
drei
Grundprinzipien, die die deutsche Außenpolitik in der Vergangenheit immer geleitet haben und sie weiter leiten werden – der Dienst für den Frieden, der wehrhafte Rechtsstaat, feste Bündnisse und Partnerschaften. Alle
drei
Grundsätze galten und gelten immer im Zusammenhang. Die Verteidigung der Menschenrechte hat ihren Preis, und die unserer Sicherheit auch – das ist wahr –, aber ich bin weder bereit, das eine, noch bin ich bereit, das andere aufzugeben. Beides zusammen trägt unser Land. Genau das ist doch der Grund, warum seit der Konferenz auf dem Petersberg alle Bundesregierungen zu dieser Verantwortung Deutschlands in Afghanistan gestanden haben. Darum geht es auch heute.
Ich bin überzeugt, wenn es eine Aufgabe gibt, die zu wichtig ist, als dass parteipolitische Interessen den Ausschlag geben dürfen, dann ist es genau diese Aufgabe. In diesem Sinne bitte ich das ganze Hohe Haus um Unterstützung, damit wir unserer Verantwortung für Deutschland und für Afghanistan gerecht werden können.