Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "100 Years of the Protestant Press Service" on February 3, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the centenary celebration of the Evangelical Press Service (epd) on February 3, 2010, in Berlin, marking 100 years since its founding in Wittenberg.
- Main themes
- Centenary of the Protestant Press Service, history of epd, Protestant church and media, integrity in journalism, National Socialism and press complicity, German reunification, Johann Hinrich Wichern and social mission, independence of religious press, Protestant identity
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,179
- Sentences
- 143
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other143 sentences in 36 paragraphs
Dear Mr. Schiller,
dear Mr. Pijahn,
dear Chairpersons, dear Bishop Käßmann,
dear Bishops,
dear assembly,
to be honest, I am surprised that in this assembly the impression could arise that Protestants, joy, and happiness do not belong together. In any case, as the daughter of a Protestant pastor, this has never crossed my mind, even if from time to time one sees pictures of me – hopefully not in the epd – where I have somewhat downturned corners of my mouth, which is mistakenly confused with lack of joy. I believe it is more of a hereditary disposition that probably goes back 100 years.
Congratulations on the 100th anniversary. I am pleased that, as was just mentioned, the epd sometimes gives me the honor. I extend that honor to it today and would like to congratulate, like many others, on an impressive history. On February 3, 1910 – so we are celebrating the birthday exactly – the "Evangelical Press Association" was founded in Wittenberg. This brought together the media work of the Protestant Church across Germany. At that time, all newspapers in the entire German Empire benefited from it.
It is quite interesting that the historical or historical roots of the epd probably reach even further back, namely to Johann Hinrich Wichern, the great social pioneer of the Protestant Church, who primarily laid the foundations for combating social misery with what we today know as Inner Mission and who interestingly believed that professional Protestant press work was also necessary so that this social work would be reported on and thus – as I think Johann Hinrich Wichern thought – other people would become familiar with this work, be interested in it, and certainly also be called to social engagement. This connection has remained to this day. I believe it has not lost any relevance. This is also a special strength of this press work.
After these beginnings, regional press associations were established throughout Germany. From the very beginning, they did not understand themselves merely as forwarding messages to newspapers, but rather as checking the reporting for integrity – which is very important for an agency and more relevant than ever, although I do not refer this to the epd. I was recently at another agency. We also discussed there that it is not a bad idea to ask again whether what is being reported is shared by all sides. Sometimes today, a nice report would simply disappear if all parties involved were asked. However, the epd is not in the great danger zone here; rather, there are others to be considered beforehand. But I do not want to criticize the press, in case someone from another agency is here and feels addressed in any way.
Protestant press work was thus consciously understood as an instrument for observing and deliberately influencing the political daily press. However, there was a real paradigm shift, as Protestant press work was no longer to be associated with a kind of secular pulpit, but rather it was to be an independent service for the entire press. It can be imagined that this could lead to certain tensions between the Protestant Church and the agency that also bears the name "evangelical." Others will discuss this later; it is not my task here.
February 3, 1910 thus marked the beginning of a news agency as we still understand it today. Therefore, it is also very interesting that the core essence has not changed its nature. But as has already been hinted at here, the further development towards a modern media operation did not occur without breaks. During World War I, the epd found itself in the tension between patriotism and Christian anti-militarism. There were, of course, voices that strongly emphasized loyalty to the army and state, but certainly also those who had more reservations.
It became really difficult during the time of National Socialism. The attempt to increasingly adapt to the ideology of National Socialism ultimately failed with the cessation of service in 1941. Even before that, the epd had allowed itself to publish more and more propaganda reports. It should be emphasized that these years, which represent a dark chapter in the history of the epd – one cannot gloss over that – were ultimately still decisively processed, and the research and processing of history were initiated together with scholars and contemporary witnesses. I believe this was a very important step to confront one's own responsibility and also – I am quite sure – to take something for internal independence and thus for the future.
I think it was, of course, a special challenge for you to help shape German unity. The epd quickly entered into close cooperation with the Evangelical News Service in the GDR, known as ena. The entire structure was then extended to the new federal states, which was of course right and important and was also acknowledged. Before the Protestant churches reunited in 1991, the epd had already achieved this at an epd conference in Erfurt. It was thus ahead of its time. However, German unity had already existed by then. Of course, the impulses set for shaping German unity are also part of the work of the epd.
Even today, the epd is a powerful, professional news agency, of course in a sharp competitive environment. Therefore, it is also very important that the epd knows how to define for itself where the focus of its orientation lies, because anything else would make it somewhat interchangeable with other agencies.
I do not imagine this work to be easy, by the way. What do I do, what do I work on, and what do I stay away from? Finding answers to these questions is the task of the approximately 80 permanent editors at more than 30 locations, who of course must also connect a piece of commonality. Otherwise, I believe, the work in this agency would not function at all. I greet all those who do their work for the epd every day, wish them much success, and thank them for their work here in the country, but also in Brussels and Geneva.
The epd is today more than just a news agency. We have seen: images have been added; it is no longer possible to do it any other way today. But perhaps even more important are special background information for professionals and decision-makers in media, church, and politics. Thus, there are also specialized services for media, film, documentation, and social issues. This naturally focuses on content that is particularly of interest to the epd. The service "epd medien" for experts in media policy and media economics, for example, is a very important leading medium. And the cinema magazine "epd Film" has developed since its first issue in 1984 into one of the leading magazines for film criticism in Germany. Here, there is also a substantial contribution to the entire community. This was also recognized and honored in 2003 with the "Preis der deutschen Filmkritik." Whether in print media, on the internet, or in film – the Protestant Church shows presence.
Not much has been said today about the challenges the epd faces today in the age of the internet. Reading is a skill we do not want to unlearn, but it is a skill that is no longer as pronounced as it was in earlier times due to many distractions. I believe all agencies face special challenges, but a service like the epd certainly does so in a very special way, as it naturally relies on long-term, sustainable content.
The epd, through its embedding in the Protestant Church, is of course always different from secular news agencies and media companies, as it reflects a piece of the social responsibility of those it reports on through its reporting. In this respect, the epd cannot be better than the Protestant Church. But it has the task of also appreciating the uniqueness of church work and reflecting this in what it reports and how it reports.
It is the case that the media work of the churches today is also a much more interesting field than it may have been in the past, as churches naturally want to be perceived in their activities. This also leads to very exciting discussions about how far one can go and how far one cannot go, what attention one can attract and to what extent one must remain profound. If one then also couples this with certain material constraints imposed on the churches in light of not exactly rapidly increasing church tax revenues, there may occasionally be a temptation to change the character through particularly spectacular news. If the epd then brings in moderation at the right place and also brings in the uplifting when someone is putting their light under a bushel at the right place, then this can also be a moderate smoothing of the overall church work. Many do very quietly a lot that is essential and good, while some have more communicative gifts. Perhaps you have a good overview and try to let everyone stand in the right light.
Such a news agency naturally feels committed to a common understanding of humanity. This is what I would call the Christian understanding of humanity, which naturally imposes certain limits on us in today's media work despite all the freedom of information. This raises the question: What may be reported, where does the defamation or distortion of humanity begin? You certainly engage with this at least as intensively as others do.
But it is also the case that the flood of information that reaches us today has significantly increased people's interest in orientation and their need for orientation. The question of how comprehensively one informs and to what extent one weighs information by also bundling comprehensive information exemplarily is certainly one of the very exciting challenges for the epd. We know, of course, that information as such does not contain any automatic value transmission or orientation, but that orientation means putting together information and linking it with one's own fundamental attitudes, from which a certain direction then emerges. One must therefore discover what is right and important.
Therefore, church media are also something like orientation guides in a world where a person cannot possibly grasp everything but still wants to catch the important things. In this context, the standard of ethics and morality of media actors is of course always an important cornerstone. But they must also be qualitatively high and successful in the market; otherwise, it is not possible to survive as a press service at all. Therefore, for you – this will rather increase than decrease in the next 100 years that have already been envisioned – the tension between quality and economic success will be one that will drive you. I even wish that it will continue to drive you, because only from the productive tension between the two can truly good reporting arise.
Quality is certainly not a disruptive factor for successful business; we should never accept that as a postulate. But quality must not be so high that one never arrives at a result. Here, editorial deadlines of the past have been reported. Even today, a report must of course see the light of day within a finite time. I know from personal experience that agencies or press services that wait too long are no longer used by politicians – with bishops, it may be different – because otherwise we naturally lack the impact. I do not hide that a certain timeliness is useful and expedient. But I did not want to say anything bad about the epd. I just wanted to say: quality must not be pushed so far that everything only appears after years.
The media, and you are a part of it, exercise a guardian role in our country as the fourth estate. I believe it can be said that the epd today and in recent years, that is, during the time of the Federal Republic of Germany, is an important pillar of this guardian role. Political and social institutions are monitored, criticized, and made transparent. In this regard, there is certainly sometimes a tension with the churches to be suspected. For what one would like to read about oneself is disclosed, but neutral, critical research may not always be appreciated. Who would want to read about themselves as a pastor or bishop that they have certain disadvantages and deficiencies? This is customary for politicians, but in the ecclesiastical realm, respect and dignity may be understood differently. In this sense, you must certainly always connect your state-supporting function in your role as the fourth estate with the dignity of the institution you report on.
Journalistic diligence is, so to speak, the tool of the trade. But the question of how far research may go, where the violation of personal rights begins, and when images of violence and suffering should ethically not be published is certainly also a subject of intense discussions time and again.
When it comes to the principles under which the epd operates, the topics that are particularly in focus have already been mentioned here. It is about the question of social cohesion in our society, the question of voluntary engagement, and the question of diakonia, as laid out by Mr. Wichern to this day. At the same time – I want to emphasize this explicitly, as I hold it in high regard – there is also reporting beyond the horizon, for example in the area of development aid, which I consider extraordinarily important. Therefore, I believe that we have a medium in the epd that tries to give a voice to people through the press service in their entirety, which, given the very spectacular events that dominate our media world every day, is certainly sometimes a laborious task.
I think about how much voluntary work there is, how many people are dedicated to others in our society, and how often it happens that an outstanding achievement, which one actually wanted to report on and which one also wanted to highlight as a politician on a given day, does not come to the fore properly because something else happens that completely overshadows the news situation. That you bring a piece of sustainability into the reporting and also consciously try to give a voice to people who may not always be worthy of a top story in current reporting is something I consider extraordinarily important. If we want to master the tasks of the future together, then we certainly need a positive basic attitude in our society; and this can, in my firm conviction, only arise if we also know about the diversity that is inherent in our society, where people are there for people. You promote this positive basic attitude.
Today, 100 years after your founding, you have the highest reach you have ever had in your history. This is remarkable. With the nationwide basic service, you reach about two-thirds of all daily newspapers published in Germany, with around 37 million readers. The presence of various directors also shows that public broadcasting media are obviously a good friend and partner of the epd.
Therefore, instead of a gift, I would like to give you a few wishes as you embark on your second century. I wish that you bring a piece of deceleration and a corresponding thoroughness into your reporting, despite all the temporal acceleration, and thereby continue to make the breadth of our society visible, particularly the breadth of the work of the Protestant Church.
I wish for you to be able to embrace the age of the internet without losing the core of agency work, and that you can also create exciting offerings for younger media users.
I wish for you to represent the cohesion within the Protestant Church. The Protestant Church does not always make it easy for outsiders to understand everything about the various parts, the regional sensitivities, the Reformed, Lutherans, and so on. Within the Protestant Church, there is a keen interest in these discussions. Outside the Protestant Church, the number of people who really need a guide to understand what it is all about is growing. This tension, on the one hand satisfying the needs of insiders and on the other hand not completely losing contact with the outside world, is certainly not only a task for those working in the church but also for those who report on it.
I wish for you to compile exciting features that continually make the lives of people practicing the Christian faith visible to the many who no longer have direct access to faith through school or the public sphere. This will certainly also increase your responsibility to explain things that have previously been taken for granted.
When one today asks students in German schools or even adults to write about what Pentecost or Ascension is about – I am not even mentioning Candlemas, as that does not fit so much into the Protestant context – then I believe one sees that the initial finding of the educational level of the German population, despite a ten-year school system and much more, is still limited. You should never forget this in your work, but rather explain, contextualize, present historical connections, and perhaps also show how exciting it can be to look at a picture or read a book during the Christian holidays. Your recipients, the many regional newspapers and also the many radio and television stations, will be grateful to refer back to you when they do not have to conduct the research themselves but receive a contribution instead. Explaining the Christian faith and thereby broadening access to the Christian faith again – I consider this one of the great tasks of our relatively secular world.
Lastly: Maintain your perspective beyond the horizon. In the coming years, we will certainly experience a time in which it will not be easy in Germany due to the economic crisis. There will certainly be many debates about distribution struggles and questions of justice that all need to be conducted and that must also be represented by the epd. But in times of globalization, it is infinitely important to build a bond of acquaintance with other regions of the world, to strengthen this bond, to understand how others in different cultures live with various problems, in order to draw, as I might say in an old-fashioned way, a piece of gratitude for how we can live in our country. I explicitly state: This should not overshadow other conflicts; they must be discussed. But it must also be possible to contextualize everything so that the willingness to be there for other people outside our country does not wane.
Those were my wishes. I suspect that implementing them in full will keep 80 people busy for a while. I wish you much strength in your work and, as I once learned from Bishop Käßmann, also a piece of trust in God. This is certainly something that can also distinguish you from others.
Congratulations and all the best for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schiller,
sehr geehrter Herr Pijahn,
sehr geehrte Ratsvorsitzende, liebe Bischöfin Käßmann,
sehr geehrte Bischöfinnen und Bischöfe,
sehr geehrte Festversammlung,
ehrlich gesagt, dass in dieser Versammlung überhaupt der Eindruck entstehen konnte, Protestanten, Freude und Fröhlichkeit gehörten nicht zusammen, verwundert mich. Jedenfalls ist mir das als evangelischer Pastorentochter nie in den Sinn gekommen, auch wenn man von mir ab und an Bilder sieht – hoffentlich nicht beim epd –, auf denen ich etwas heruntergezogene Mundwinkel habe, was irrtümlicherweise mit Freudlosigkeit verwechselt wird. Ich glaube, es handelt sich dabei eher um eine erbliche Veranlagung, die bestimmt auch 100 Jahre zurückreicht.
Herzlichen Glückwunsch zum 100. Jahrestag. Ich freue mich, dass, wie eben gesagt wurde, der epd mir manchmal die Ehre gibt. Ich gebe sie ihm heute und möchte, wie viele andere, gratulieren, und zwar zu einer imposanten Geschichte. Am 3. Februar 1910 – wir feiern den Geburtstag also punktgenau – wurde in Wittenberg der "Evangelische Preßverband" gegründet. Damit wurde die Medienarbeit der evangelischen Kirche deutschlandweit zusammengeschlossen. So waren damals alle Zeitungen im gesamten Deutschen Reich Nutznießer davon.
Es ist ganz interessant, dass die historischen oder geschichtlichen Wurzeln des epd wahrscheinlich noch weiter zurückreichen, nämlich bis zu Johann Hinrich Wichern, dem großartigen Sozialpionier der evangelischen Kirche, der in erster Linie mit dem, was wir heute als Innere Mission kennen, Grundsteine für die Bekämpfung des sozialen Elends gelegt hat und der interessanterweise der Meinung war, dass es auch einer professionellen evangelischen Pressearbeit bedarf, damit über diese soziale Arbeit berichtet wird und damit – so waren die Gedanken von Johann Hinrich Wichern, wie ich mir denke – auch andere Menschen mit dieser Arbeit vertraut gemacht, dafür interessiert und sicherlich auch zu sozialem Engagement aufgefordert werden. Diese Verbindungslinie ist bis zum heutigen Tag erhalten geblieben. Ich glaube, sie hat auch nichts an Aktualität eingebüßt. Hierin liegt auch eine besondere Kraft dieser Pressearbeit.
Es haben sich nach diesen Anfängen dann in ganz Deutschland regionale Presseverbände gegründet. Diese hatten sich von Anfang an nicht so verstanden, dass sie einfach nur Mitteilungen an die Zeitungen weitergeleitet haben, sondern so, dass sie – ganz wichtig für eine Agentur und aktueller denn je, wobei ich das jetzt nicht auf den epd beziehe – die Berichterstattung auch auf Rechtschaffenheit hin überprüften. Ich war neulich bei einer anderen Agentur. Auch dort haben wir darüber gesprochen, dass es nicht schlecht ist, immer noch einmal nachzufragen, ob das, was man gerade berichtet, so von allen Seiten geteilt wird. Manchmal ist es heute nämlich so, dass eine schöne Meldung gleich verschwinden würde, wenn man alle Beteiligten fragen würde. Der epd befindet sich hierbei allerdings nicht in der großen Gefahrenzone, sondern dabei sind vorher noch andere in die Betrachtung einzubeziehen. Ich mache aber keine Presseschelte, falls hier einer von einer anderen Agentur ist und sich irgendwie angesprochen fühlt.
Die evangelische Pressearbeit wurde also bewusst als Instrument der Beobachtung und gezielten Beeinflussung der politischen Tagespresse verstanden. Es erfolgte aber noch ein richtiger Paradigmenwechsel, denn die evangelische Pressearbeit sollte nicht mehr mit einer Art weltlicher Kanzel in Verbindung gebracht werden, sondern sie sollte eine unabhängige Dienstleistung für die gesamte Presse sein. Dass daraus im Einzelfall eventuell gewisse Spannungsverhältnisse zwischen der evangelischen Kirche und der im Namen auch das Wort "evangelisch" führenden Agentur erwachsen können, mag man sich vorstellen. Darüber werden aber andere nachher noch ins Gespräch kommen; das ist hier nicht meine Aufgabe.
Der 3. Februar 1910 hat also den Anfang einer Nachrichtenagentur markiert, wie wir sie auch heute noch verstehen. Deshalb ist es auch sehr interessant, dass sozusagen der Kernbestand sein Wesen nicht verändert hat. Aber wie es hier auch schon anklang, verlief die weitere Entwicklung hin zu einem modernen Medienbetrieb nicht ohne Brüche. Im Ersten Weltkrieg befand sich der epd im Spannungsfeld zwischen Patriotismus und christlichem Antimilitarismus. Es gab natürlich Stimmen, die die Loyalität zu Armee und Staat sehr stark betont haben, aber sicherlich auch solche, die eher ihre Bedenken hatten.
Richtig schwierig wurde es dann in der Zeit des Nationalsozialismus. Der Versuch, sich mehr und mehr der Ideologie des Nationalsozialismus anzupassen, ist im Grunde mit der Einstellung des Dienstes 1941 gescheitert. Schon vorher hatte sich der epd dazu hinreißen lassen, mehr und mehr Propagandameldungen zu veröffentlichen. Herauszustreichen ist, dass diese Jahre, die ein dunkles Kapitel in der Geschichte des epd darstellen – daran kann man auch nichts beschönigen –, schließlich doch noch entschlossen aufgearbeitet und die Recherche und Aufarbeitung der Geschichte zusammen mit Wissenschaftlern und Zeitzeugen initiiert wurden. Ich glaube, das war ein ganz wichtiger Schritt, um sich der eigenen Verantwortung zu stellen und auch – ich bin mir ganz sicher – etwas für die innere Unabhängigkeit und damit die Zukunft mit auf den Weg zu nehmen.
Ich denke, dass es für Sie natürlich eine besondere Herausforderung war, die Deutsche Einheit mit zu gestalten. Der epd ging sehr zügig eine enge Zusammenarbeit mit dem Evangelischen Nachrichtendienst in der DDR, kurz ena, ein. Man hat dann auch die gesamte Struktur auf die neuen Bundesländer ausgedehnt, was natürlich richtig und wichtig war und auch anerkennend zur Kenntnis genommen wurde. Bevor sich die protestantischen Kirchen 1991 wiedervereinigten, hatte der epd das schon geschafft, nämlich auf einer epd-Konferenz in Erfurt. Er war also seiner Zeit voraus. Die Deutsche Einheit gab es da allerdings auch schon. Natürlich sind die auch immer wieder gesetzten Impulse zur Gestaltung der Deutschen Einheit Teil der Arbeit des epd.
Auch heute ist der epd eine leistungsstarke, professionelle Nachrichtenagentur, natürlich in einem scharfen Wettbewerbsumfeld. Deshalb ist es auch so wichtig, dass der epd für sich selbst zu definieren weiß, wo die Schwerpunkte seiner Ausrichtung liegen, weil alles andere ihn sozusagen mit anderen Agenturen verwechselbar machen würde.
Ich stelle mir diese Arbeit im Übrigen nicht einfach vor. Was mache ich, was beackere ich und wovon lasse ich die Finger? Antworten darauf zu finden, ist die Aufgabe der rund 80 festangestellten Redakteurinnen und Redakteure an mehr als 30 Standorten, die natürlich auch ein Stück Gemeinsamkeit verbinden muss. Anders, glaube ich, funktioniert die Arbeit in dieser Agentur gar nicht. Ich grüße alle, die täglich ihre Arbeit für den epd machen, wünsche ihnen viel Erfolg und bedanke mich für die Arbeit hier im Lande, aber auch in Brüssel und in Genf.
Der epd ist heute mehr als nur eine Nachrichtenagentur. Wir haben gesehen: Bilder sind hinzugekommen; das geht auch heute gar nicht mehr anders. Aber vielleicht noch wichtiger sind spezielle Hintergrundinformationen für Fachleute und Entscheidungsträger in Medien, Kirche und Politik. So gibt es eben auch Fachdienste für Medien, Film, Dokumentation und Soziales. Damit werden natürlich in besonderem Maße Inhalte fokussiert, die besonders im Interesse des epd liegen. Der Dienst "epd medien" für Experten in Medienpolitik und Medienwirtschaft ist zum Beispiel ein sehr wichtiges Leitmedium. Und das Kino-Magazin "epd Film" hat sich seit der Erstausgabe im Jahr 1984 zu einer der führenden Zeitschriften für Filmkritik in Deutschland entwickelt. Hier gibt es also auch einen substantiellen Beitrag für die gesamte "community". Das wurde dann auch im Jahr 2003 mit dem "Preis der deutschen Filmkritik" gewürdigt und anerkannt. Ob bei Printmedien, Internet oder Film – die evangelische Kirche zeigt Präsenz.
Es ist heute noch nicht viel darüber gesprochen worden, vor welchen Herausforderungen der epd heute, im Zeitalter des Internets, steht. Das Lesen ist eine Fähigkeit, die wir nicht verlernen wollen, aber es ist eine Fähigkeit, die längst nicht mehr so ausgeprägt ist, wie es in früheren Zeiten der Fall war, weil es viele Ablenkungen gibt. Ich glaube, alle Agenturen stehen vor besonderen Herausforderungen, ein Dienst wie der epd aber sicherlich in ganz besonderer Weise, weil er natürlich auch gerade auf langfristige, dauerhafte Inhalte setzt.
Der epd ist durch die Einbettung in die evangelische Kirche natürlich immer anders als säkulare Nachrichtenagenturen und Medienunternehmen, weil er durch die Berichterstattung auch ein Stück von der gesellschaftlichen Verantwortung derer widerspiegelt, über die er berichtet. Insofern kann der epd nicht besser sein als die evangelische Kirche. Aber er hat die Aufgabe, auch das Besondere der kirchlichen Arbeit zu würdigen und dies in dem, was er berichtet und wie er berichtet, widerzuspiegeln.
Es ist so, dass die Medienarbeit der Kirchen heute auch ein sehr viel interessanteres Feld ist, als es vielleicht früher der Fall war, weil natürlich auch Kirchen in ihrer Betätigung wahrgenommen werden wollen. Dies ergibt auch immer wieder sehr spannende Diskussionen darüber, wie weit man gehen kann und wie weit man nicht gehen kann, was man an Aufmerksamkeit erheischen kann und inwieweit man tiefgründig bleiben muss. Wenn man das Ganze noch mit gewissen materiellen Zwängen koppelt, die den Kirchen angesichts nicht gerade rasant steigender Kirchensteuereinnahmen auferlegt werden, dann gibt es vielleicht ab und an eine gewisse Versuchung, den Charakter durch besonders spektakuläre Nachrichten etwas zu verändern. Wenn der epd dann das Mäßigende an der richtigen Stelle einbringt und das Hochpushende, wenn jemand sein Licht etwas unter den Scheffel stellt, auch wieder an der richtigen Stelle einbringt, dann kann das auch eine maßvolle Glättung der gesamtkirchlichen Arbeit sein. Viele tun nämlich sehr still viel Wesentliches und Gutes, während manche eher über kommunikative Gaben verfügen. Vielleicht haben Sie ja einen guten Überblick und versuchen, jeden im rechten Licht dastehen zu lassen.
Eine solche Nachrichtenagentur fühlt sich natürlich einem gemeinsamen Menschenbild verpflichtet. Das ist das, was ich das christliche Menschenbild nennen würde und was uns natürlich in der heutigen Medienarbeit bei aller Informationsfreiheit auch bestimmte Grenzen auferlegt. Damit stellt sich also die Frage: Was darf berichtet werden, wo beginnt sozusagen die Verunglimpfung oder Verunstaltung des Menschen? Damit setzen Sie sich sicherlich mindestens so intensiv wie andere auseinander.
Aber es ist vor allen Dingen auch so, dass die Flut von Informationen, die uns heute erreicht, das Interesse an Orientierung und das Orientierungsbedürfnis der Menschen natürlich wesentlich gesteigert hat. Die Frage, inwieweit man umfassend informiert und inwieweit man gewichtet, indem man auch exemplarisch umfassende Informationen bündelt, ist für den epd sicherlich eine der ganz spannenden Herausforderungen. Wir wissen natürlich, dass die Information als solche keinerlei automatische Wertvermittlung oder Orientierung beinhaltet, sondern dass Orientierung doch das Zusammensetzen von Informationen und das Verknüpfen mit eigenen Grundhaltungen bedeutet, woraus dann erst eine bestimmte Richtungsweisung entsteht. Man muss also das Richtige und Wichtige entdecken.
Deshalb sind kirchliche Medien auch so etwas wie Orientierungslotsen in einer Welt, in der der Mensch unmöglich alles erfassen kann, aber doch das Wichtige mitbekommen möchte. Dabei ist der Maßstab von Ethik und Moral der Medienakteure natürlich immer ein wichtiger Grundpfeiler. Aber sie müssen auch gleichzeitig qualitativ hochwertig und erfolgreich im Markt sein, ansonsten ist es nicht möglich, als Pressedienst überhaupt zu überleben. Deshalb wird für Sie – das wird in den weiteren 100 Jahren, die bereits ins Auge gefasst wurden, eher zu- als abnehmen – das Spannungsverhältnis zwischen Qualität und wirtschaftlichem Erfolg eines sein, das sie umtreiben wird. Ich wünsche Ihnen sogar, dass es Sie auch weiterhin umtreiben wird, weil nur aus der produktiven Spannung zwischen beidem eine wirklich gute Berichterstattung erwachsen kann.
Qualität ist mit Sicherheit kein Störfaktor für erfolgreiche Geschäfte; das sollten wir nie als Postulat akzeptieren. Aber Qualität darf nicht so hochwertig sein, dass man nie zu einem Ergebnis kommt. Hier wurde von Redaktionsschlusszeiten der Vergangenheit berichtet. Auch heute muss eine Meldung natürlich innerhalb einer endlichen Zeit das Tageslicht erblicken. Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass Agenturen oder Pressedienste, die zu lange warten, jedenfalls von Politikern – bei Bischöfen mag das anders sein – nicht mehr genutzt werden, weil uns sonst natürlich etwas die Durchschlagskraft fehlt. Ich verschweige also nicht, dass eine gewisse Zeitnähe sachdienlich und zweckdienlich ist. Aber ich wollte damit nicht etwa etwas Schlechtes über den epd sagen. Ich wollte nur sagen: Qualität darf nicht so weit getrieben werden, dass alles erst nach Jahren erscheint.
Die Medien üben insgesamt, und Sie sind ein Teil davon, als vierte Gewalt natürlich auch ein Wächteramt in unserem Lande aus. Ich glaube, man darf sagen, dass man dem epd von heute und der letzten Jahre, also der Zeit der Bundesrepublik Deutschland, sagen darf, dass er eine wichtige Säule dieses Wächteramtes ist. Es werden nämlich politische und gesellschaftliche Institutionen kontrolliert, kritisiert und transparent gemacht. Auch diesbezüglich ist sicherlich manchmal ein Spannungsverhältnis zu den Kirchen zu vermuten. Denn das, was man gerne über sich lesen möchte, wird preisgegeben, aber die neutrale, kritische Recherche wird manchmal vielleicht nicht so gemocht. Wer möchte schon als Pfarrer oder Bischof über sich lesen, dass man irgendwelche Nachteile und Defizite hat? Das ist bei Politikern sozusagen Usus, aber im kirchlichen Raum werden Respekt und Würde vielleicht noch anders verstanden. In diesem Sinne müssen Sie also sicherlich Ihre staatstragende Funktion im Sinne Ihrer Aufgabe als vierte Gewalt immer auch mit der Würde der Institution verbinden, über die sie berichten.
Journalistische Sorgfalt ist sozusagen das Handwerkszeug. Aber die Frage, wie weit die Recherche gehen darf, wo die Missachtung von Persönlichkeitsrechten beginnt und wann Bilder von Gewalt und Leid aus ethischen Gründen besser nicht veröffentlicht werden sollten, ist sicherlich auch immer wieder ein Gegenstand intensiver Diskussionen.
Wenn es um die Grundsätze geht, nach denen der epd arbeitet, dann sind die Themen, die besonders im Blickfeld stehen, hier schon genannt worden. Dabei geht es, angelegt von Herrn Wichern bis heute, um die Frage des sozialen Zusammenhalts in unserer Gesellschaft, um die Frage des ehrenamtlichen Engagements und um die Frage der Diakonie. Gleichzeitig – das will ich ausdrücklich betonen, weil sie von mir sehr geschätzt wird – gibt es die Berichterstattung auch über den Tellerrand hinaus, zum Beispiel im Bereich der Entwicklungshilfe, die ich für außerordentlich wichtig halte. Deshalb glaube ich, dass wir mit dem epd insgesamt ein Medium haben, das versucht, die Menschen über den Pressedienst auch in ihrer Gesamtheit zu Wort kommen zu lassen, was angesichts von sehr spektakulären Ereignissen, die jeden Tag unsere Medienwelt beherrschen, auch sicherlich manchmal ein mühseliges Geschäft ist.
Ich denke daran, wie viel ehrenamtliche Tätigkeit es gibt, wie viele Menschen anderen Menschen in unserer Gesellschaft zugewandt sind und wie oft es passiert, dass eine herausragende Leistung, über die man eigentlich berichten wollte und die man auch als Politiker in den Mittelpunkt eines Tages stellen wollte, gar nicht richtig zur Geltung kommt, weil an diesem Tag irgendetwas anderes passiert, was die Nachrichtenlage vollkommen überlagert. Dass Sie ein Stück Nachhaltigkeit in die Berichterstattung bringen und auch ganz bewusst versuchen, Menschen zu Wort kommen zu lassen, die in der aktuellen Berichterstattung vielleicht nicht immer eine Topmeldung wert sind, ist etwas, das ich als außerordentlich wichtig erachte. Wenn wir die Aufgaben der Zukunft miteinander meistern wollen, dann brauchen wir sicherlich eine positive Grundeinstellung in unserer Gesellschaft; und diese kann nach meiner festen Überzeugung nur entstehen, wenn wir auch von der Vielfalt wissen, die in unserer Gesellschaft angelegt ist, in der Menschen für Menschen da sind. Diese positive Grundeinstellung fördern Sie.
Sie haben heute, 100 Jahre nach Ihrer Entstehung, die höchste Reichweite, die Sie jemals in Ihrer Geschichte hatten. Das ist bemerkenswert. Sie erreichen mit dem bundesweiten Basisdienst rund zwei Drittel aller in Deutschland erscheinenden Tageszeitungen mit rund 37 Millionen Leserinnen und Lesern. Die Anwesenheit verschiedenster Intendanten zeigt auch, dass die öffentlich-rechtlichen Medien offensichtlich ein guter Freund und Partner des epd sind.
Deshalb möchte ich Ihnen statt eines Geschenks ein paar Wünsche mit auf den Weg in das zweite Jahrhundert geben. Ich wünsche mir, dass Sie unbeschadet aller zeitlichen Beschleunigung ein Stück Entschleunigung und eine damit auch verbundene Gründlichkeit in die Berichterstattung bringen und damit weiterhin die Breite unserer Gesellschaft und dabei natürlich insbesondere die Breite der Arbeit der evangelischen Kirche sichtbar werden lassen.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie das Zeitalter des Internets in sich aufnehmen können, ohne den Kernbestand der Agenturtätigkeit zu verlieren, und dass Sie auch spannende Angebote für jüngere Mediennutzer schaffen können.
Ich wünsche mir, dass Sie den Zusammenhalt innerhalb der evangelischen Kirche darstellen. Die evangelische Kirche macht es dem Außenstehenden auch nicht immer einfach, alles zu verstehen, wie das nun mit den verschiedenen Teilen, den regionalen Befindlichkeiten, den Reformierten, Lutheranern usw. ist. Innerhalb der evangelischen Kirche ist man an diesen Diskussionen hochinteressiert. Außerhalb der evangelischen Kirche wächst die Zahl der Menschen, die wirklich einen Lotsen brauchen, um zu verstehen, worum es geht. Dieses Spannungsfeld, einerseits die Bedürfnisse der Insider zu befriedigen und gleichzeitig den Kontakt zur Außenwelt nicht völlig zu verlieren, ist sicherlich nicht nur eine Aufgabe der in der Kirche Tätigen, sondern auch derer, die darüber Bericht erstatten.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie spannende Features zusammenstellen, die auch immer wieder das Leben von Menschen, die christlichen Glauben praktizieren, für die vielen sichtbar machen, die keinen direkten Zugang zum Glauben durch die Schule oder die Öffentlichkeit mehr haben. Damit wird sicherlich auch ein Stück weit Ihre Verantwortung wachsen, manches zu erklären, was bislang als ganz selbstverständlich vorausgesetzt wurde.
Wenn man heute in deutschen Schulen oder auch von Erwachsenen etwas dazu aufschreiben lässt, worum es etwa bei Pfingsten oder Himmelfahrt geht – ich spreche noch gar nicht von Mariä Lichtmess, weil das nicht so sehr in das Evangelische hineingeht –, dann sieht man, glaube ich, dass der Ausgangsbefund des Bildungsstandes der deutschen Bevölkerung trotz eines zehnjährigen Schulsystems und vielem anderen mehr doch nur endlich ist. Das sollten Sie bei Ihrer Tätigkeit nie vergessen, sondern erklären, einordnen, historische Zusammenhänge darstellen und zu den christlichen Festtagen vielleicht auch immer wieder aufzeigen, wie spannend es sein kann, ein Bild zu betrachten oder ein Buch zu lesen. Ihre Abnehmer, die vielen Regionalzeitungen und auch die vielen Radio- und Fernsehanstalten, werden nämlich dankbar darauf zurückgreifen, wenn sie die Recherche nicht selbst anstellen müssen, sondern einen Beitrag dazu bekommen. Die Erklärung des christlichen Glaubens und damit den Zugang zum christlichen Glauben wieder breiter zu machen – das halte ich für eine der ganz großen Aufgaben unserer doch relativ säkularen Welt.
Als Letztes: Erhalten Sie sich den Blick über den Tellerrand. Wir werden in den nächsten Jahren sicherlich eine Zeit durchleben, in der es aufgrund der Wirtschaftskrise auch in Deutschland nicht einfach sein wird. Es wird sicherlich viele Debatten über Verteilungskämpfe und Gerechtigkeitsfragen geben, die alle geführt werden müssen und die auch alle vom epd abgebildet werden müssen. Aber es ist in Zeiten der Globalisierung so unendlich wichtig, dass man auch ein Band des Kennenlernens mit anderen Regionen der Welt aufbaut, dass dieses Band enger wird, dass wir verstehen, wie andere in anderen Kulturen mit welchen Problemen leben, um daraus auch – ich sage es einmal etwas altmodisch – ein Stück Dankbarkeit dafür zu ziehen, wie wir in unserem Lande leben können. Ich sage ausdrücklich: Das soll andere Konflikte nicht übertünchen; die müssen diskutiert werden. Aber es muss auch möglich sein, das alles so einzuordnen, dass die Bereitschaft, auch für andere Menschen außerhalb unseres Landes da zu sein, nicht versiegt.
Das waren meine Wünsche. Ich vermute, damit, das in Vollendung umzusetzen, können sich 80 Menschen noch eine Weile lang beschäftigen. Für Ihre Arbeit wünsche ich Ihnen viel Kraft und, wie ich einmal von Bischöfin Käßmann gelernt habe, auch ein Stück Gottvertrauen. Das ist sicherlich etwas, das Sie auch von anderen unterscheiden kann.
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute für die Zukunft.