Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 80th birthday of Professor Dr. Kurt Biedenkopf on January 29, 2010, in Dresden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at a celebration in Dresden honoring Kurt Biedenkopf's 80th birthday on January 29, 2010.
- Main themes
- Tribute to Kurt Biedenkopf, freedom and responsibility, social market economy, Saxon leadership, family as motivation, scientific and academic freedom, political reform and courage, intergenerational responsibility, optimism and human potential, economic freedom and co-determination
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,866
- Sentences
- 157
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 44 paragraphs
Dear Minister-President Böhmer,
dear Horst Seehofer,
ladies and gentlemen!
It is a great pleasure for me today, dear Kurt – personally and on behalf of the Federal Government – to extend my heartfelt congratulations to you on your 80th birthday. I also join the words of Stanislaw Tillich and wish you and your wife health, creativity, and God's blessing.
I believe that this celebration here is anything but ordinary. For we honor with this celebration a brilliant visionary who continually provides new societal impulses with his wise ideas. We honor a fearless free spirit who vehemently opposes thought prohibitions and is not afraid to provoke when necessary. We honor a successful Minister-President who has led Saxony to new strength in just a few years. We honor a boundary crosser between politics, science, and business, who unites a wealth of diverse talents within himself.
What is the key to understanding this unique life's work? Kurt Biedenkopf himself repeatedly refers to a particular photo in his Dresden study. It depicts twelve adults and ten children: his grandchildren and their parents. With this image in mind, he once stated – I quote: "I do not want them one day to take their grandfather into custody for developments that expose them to insoluble conflicts, in their own country and in Europe. They should have no reason to ask, as we asked our fathers and grandfathers after the Second World War, to find out why it was not possible for them and their generation to keep war, misery, and crimes away from our country."
Dear Kurt Biedenkopf, I believe that in these lines two things shine through – on the one hand, the driving force of your work: the deep roots in your family. They give you the unbridled creative energy with which you write books, give speeches, and fulfill the most diverse functions, offices, and honorary positions.
Especially without your wife Ingrid, all of this would hardly be conceivable – you emphasize this time and again. And everyone who has experienced her is convinced of it. She admittedly has an independent way, but with that, she has always supported you, dear Kurt. That was good for you, it was good for Saxony, and also for Germany. I sometimes say: When she did not have to take care of you, others also received some good advice. Thank you very much for everything.
Dear Kurt Biedenkopf, the aforementioned quote shows something else as well, namely your optimistic view of humanity. You trust people. Above all, you believe in their potential. You believe in reason, in human capability, in their ability to show solidarity, as long as they have the means to do so. For this possibility, freedom stands as a central concept in your conviction – the freedom to take responsibility for oneself and for others.
You are convinced that this freedom does not develop on its own. It needs an order. I quote again: "If the order corresponds to the people's longing for freedom and their striving to develop their abilities and creativity, to educate their children for freedom and to take responsibility for themselves, their neighbors, and the community according to their possibilities, then the economy will increase the prosperity of the country. Then the country has an order based on the freedom of its citizens." That was again a quote from "The Exploitation of the Grandchildren."
You have fought for this order of freedom throughout your life. As rector at the University of Bochum, you repeatedly fought for the scientific freedom of research and teaching. As managing director in an industrial company, you focused on economic freedom – on less bureaucracy but more co-determination. As Minister-President of the Free State of Saxony, you were concerned with how free citizens in a free country can take responsibility for themselves and their fellow human beings. Today, you are particularly concerned with the freedom of citizens in the overall social order of the country.
Whether as a scientific visionary, as an economic leader, or as a political decision-maker – you have always been a passionate advocate of freedom and a fervent proponent of the social market economy. With your own biography, you stand for the implementation of the fundamental principles of the social market economy: for the connection of freedom and justice, of entrepreneurial spirit, innovative power, and solidarity.
You never tire of advocating for these principles – even against resistance. On the contrary, sometimes it seems that resistance spurs you on. Conflict – that is your conviction – is the father of progress. According to this principle, you have had the courage for decades to bring uncomfortable truths to the agenda and to repeatedly name the need for reform. Time and again, you have had the courage to set new directions even against resistance. Time and again, you have succeeded in transforming controversies into a new consensus. But you all know: It is nice when decisions are made by consensus. But it is more important that the right decisions are made and not just the currently popular ones.
You have always acknowledged this responsibility, especially with regard to future generations. With steadfastness and intellectual acuity, you have repeatedly advocated for adapting our structures to changing circumstances: social security to an aging society, educational institutions to the changed practical requirements, labor market rules to modern business life, or the state guarantee of internal and external security to new global challenges.
You yourself once expressed the difficulty of reform politics in general – I quote: "In society, a fatal division of labor has developed: Rhetoric is responsible for reforms, while the persistent forces are responsible for reality." It is true, change is an elemental part of our lives. We should all embrace it. It would be fatal to succumb to the power of habit, to simply resign ourselves to what is given, even though it is unsatisfactory.
Many in this hall, including myself, have lived for 35 years in a rather rigid and thus very restrictive order. Therefore, I can say: I feel it is a true blessing that this rigid order has been broken. For it is precisely the overcoming of walls and borders that allows innovation and change to be understood as something good.
I know that globalization and the transition from an industrial to a knowledge society also bring fear, concern, and uncertainty. Not everyone is automatically on the winning side. Nevertheless, I am convinced: If we do not place courage and confidence, that is, the hopeful assessment of opportunities, at the center of our actions, we will let what we can actually do wither away. Fear of the future can be no good advisor. It means, metaphorically speaking, nothing other than paying interest on capital that we have not even borrowed.
As a society, we do well to understand change as an opportunity – for our way of life and for our prosperity. It is not the case that we must constantly start from scratch. "Made in Germany" stands worldwide for the opportunities of a capable society. That is what we must build upon.
The example of Kurt Biedenkopf shows us: Only those who dare can also win. Each of us has the opportunity to dare something new, to solve problems, to meet challenges, and to give space to progress – whether it is about scientific and technological insights, economic innovations, or political ideas.
Behind this lies a cultural achievement: a culture of innovation, progress, and performance. But as the name achievement already suggests: Such a culture does not arise automatically; it must be revived from generation to generation. This begins in the family home and in school.
Of course, politics also bears responsibility. It is up to it to create sufficient freedom and performance incentives – whether through tax policy or the reduction of unnecessary bureaucracy. It is the maturity of citizens that should be at the center of politics. They want to be convinced, not persuaded. This is also how Kurt Biedenkopf acts as a man of action.
Here in the Free State, he found an ideal opportunity as a regulatory politician not only to demand a new order but also to help build it himself. And what a construction project has emerged from it.
The starting situation was anything but rosy: a rather dilapidated economy, high unemployment, an inefficient administration. The central planned economy left a heavy legacy. But Kurt Biedenkopf accepted the challenge. He strategically invested in industrial and technological future clusters. These brought the state thousands of new economically viable jobs. He attracted significant companies to Saxony such as Siemens, AMD, Volkswagen, BMW, Porsche, and many others.
This year – in the 20th year of German unity – we can see the successes of this work. Despite some difficulties that exist, we should repeatedly remind ourselves of the successes. There are plenty of reasons to be proud of what has been achieved, that many city centers shine in new splendor, that the transport and telecommunications infrastructure is among the most modern in the world, that the environment is significantly less burdened and thus the life expectancy of people has increased, that healthcare has improved, and that a solid core of competitive companies has emerged that are successful in international markets with their innovative products.
This great achievement of construction can primarily be attributed to the Saxons themselves. You, dear Kurt Biedenkopf, emphasized this once again in your farewell speech in the Saxon State Parliament. You said: "It is the people in this country, the citizens, and many who have come to help. Primarily, they have achieved these accomplishments. […] They have rolled up their sleeves. They have shaped things. […] They have learned new things, preserved what has been tried and tested, and they have once again experienced the power that exists in this country when it believes in itself."
That is undoubtedly true. The success of Saxony does not simply fall from the sky. It is the work of risk-taking entrepreneurs, internationally renowned scientists, creative engineers, and motivated, well-educated workers here at home.
And yet, it cannot be done without politics – wise politics that relies on optimism, courage, and a sense of community, in other words: a politics of Kurt Biedenkopf. He has demonstrated leadership strength as Minister-President and has given the still young federal state a new sense of self-confidence at a crucial point.
But as the saying goes: Nothing comes from nothing – or conversely: Much comes from much. You also had wise Saxons for whom you were Minister-President. Let us also recall the rich centuries-long cultural history of Saxony and the industrial history of Saxony full of milestones. Let us think of porcelain, the first steam locomotive built in Germany, and the single-lens reflex camera.
In short: On such a foundation, one can build. After the collapse of the planned economy, it required a skilled sower. And fortunately, this was found in Kurt Biedenkopf. He sowed courage and confidence without ignoring or downplaying the problems.
You, dear Kurt Biedenkopf, knew and know: Only those who affirm their country can develop the forces to shape the future positively. Only with a sense of community and cohesion will changes be truly seen as opportunities and addressed. Thus, a sense of belonging is necessary for democracy to succeed in the long term – in Saxony as well as in all of Germany.
That is why it is and remains so important to be able to identify with Germany as a cultural nation. The rebuilt Frauenkirche is a particularly good example of this. It is not just a Dresden cultural heritage or merely a result of generous donors. No, the Frauenkirche is rather an expression of our shared culture – a gem of our cultural nation.
What applies to the Frauenkirche also applies to the overall reconstruction of the East: We owe it to the will to build of the people in the new federal states and the solidarity of the people in the West. But a comprehensive German self-understanding cannot be defined by gross domestic product or transfer sums, but only through shared identities. This is the spirit that Kurt Biedenkopf continues to invoke to this day. This makes him one of the central figures in the new beginning of Saxony and also in the new beginning of German unity 20 years ago.
It is therefore clear: Kurt Biedenkopf was a stroke of luck for Saxony. If I may also speak here as the chairwoman of the CDU: He was also a stroke of luck for the Union – and that, despite the fact that he voted for Willy Brandt in the 1961 federal election, as he recently admitted in an interview. I would say: It has expired.
Much more important is that Kurt Biedenkopf understood how to establish the Union as a bridge between people with the most diverse sociodemographic characteristics – whether man or woman, whether young or old. That is precisely what defines a people's party. He has shaped the programmatic direction of the Christian Democratic Union over decades.
I would only like to remind you of the New Social Question, which he addressed together with Heiner Geißler in the 1970s. In retrospect, that was a stroke of genius – both intellectually and strategically. Because from then on, it was less about the classic opposition of labor and capital and more about improving the opportunities for social participation for those whose concerns could not be heard through any interest groups. That means it was about giving a voice to people whose social security could not be directly derived from an employment relationship – whether they were long-term unemployed, retirees, or older single individuals – in this country in the interest of the common good. The New Social Question ultimately concerned the entire realm of human relationships. Even in today's times, when demographic change is becoming increasingly palpable, this is a highly relevant issue.
Of course, the CDU also benefited from Kurt Biedenkopf's foresight – in Saxony, where he vigorously and successfully advanced the establishment as state chairman, and also repeatedly contributed to the federal CDU through his discussions. And as Minister-President, he was a guarantor of absolute majorities. No question: That the CDU corresponds to its self-understanding as a people's party of the center is also particularly your merit, dear Kurt Biedenkopf. For that, a heartfelt thank you.
But the real miracle is: Despite all the burdens of state and party offices, you never lost contact with academia, which marked the beginning of your professional life. Because you knew: Just as theory needs a practical connection, practice also needs a convincing theoretical foundation to succeed.
Fate was kind to the Saxons when you – not even half a year after the fall of the Wall – accepted a guest professorship in economic policy at the Karl Marx University in Leipzig. The place connects us, only I studied in Leipzig at a different time. Physics was also not so susceptible to falsification back then. Your lectures, dear Kurt, must have been truly convincing. Because that laid, so to speak, the foundation for the top candidacy and ultimately for the election as the first Minister-President of the Free State of Saxony.
Whether through the Max Planck Society or through the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft – even today you are building bridges between politics and science. I say this with conviction: We need these bridges, we need a lively dialogue between politics and science. But often there is a lack of just that.
Take, for example, the Stern report, which opened our eyes with its economic consideration of the costs of climate change, showing us how sensible it is to take action against such challenges. Such examples illustrate how important it is to incorporate long-term perspectives into politics through the connection to science. I believe that in this time of dramatic changes that we are all experiencing, this is more important than ever, but still not sufficiently pronounced.
Kurt Biedenkopf has always known this. The politician Biedenkopf also knows how easily politics can get tangled up in everyday life, in the here and now. All the more important it is to have admonishers like him who continually urge us to think beyond the day and to look beyond our own plate.
That is why you, dear Kurt Biedenkopf, remain one of the most sought-after advisors to this day – whether as an author and columnist, as a mediator, as a supervisory board member, as a representative of the federal states in the steering committee of the bank rescue fund, or simply as a grandfather wishing his grandchildren a carefree future.
Dear Kurt Biedenkopf, I wish you many more happy, healthy, and energetic years with many new ideas to come. Stay as lively, dynamic, and innovative as you have been. Because in your character of consistency, cheerfulness, and willingness to shape, you are a great role model for all of us – I say this personally for myself as well.
For some, you may be a lateral thinker, for others a visionary. In any case, you bring great honor to our country of poets and thinkers. Thank you very much for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Böhmer,
lieber Horst Seehofer,
meine sehr geehrten Damen und Herren!
Es ist mir heute eine ganz besondere Freude, dir, lieber Kurt – persönlich und im Namen der Bundesregierung – nachträglich zum 80. Geburtstag herzlich zu gratulieren. Auch ich schließe mich den Worten von Stanislaw Tillich an und wünsche dir und deiner Frau Gesundheit, Schaffenskraft und Gottes Segen.
Ich glaube, dass diese Feier hier alles andere als gewöhnlich ist. Denn wir ehren mit dieser Feier einen brillanten Vordenker, der mit klugen Ideen immer wieder neue gesellschaftliche Anstöße gibt. Wir ehren einen unerschrockenen Freigeist, der sich vehement gegen Denkverbote wendet und sich nicht scheut, gegebenenfalls anzuecken. Wir ehren einen erfolgreichen Ministerpräsidenten, der Sachsen binnen weniger Jahre zu neuer Stärke geführt hat. Wir ehren einen Grenzgänger zwischen Politik, Wissenschaft und Wirtschaft, der eine Fülle unterschiedlichster Talente in sich vereint.
Worin liegt der Schlüssel zum Verständnis dieses einmaligen Lebenswerks? Kurt Biedenkopf selbst verweist immer wieder auf ein bestimmtes Foto in seinem Dresdner Arbeitszimmer. Darauf sind zwölf Erwachsene und zehn Kinder abgebildet: seine Enkel und deren Eltern. Dieses Bild vor Augen ließ ihn einmal feststellen – ich zitiere: "Ich möchte nicht, dass sie eines Tages ihren Großvater in Haft nehmen für Entwicklungen, die sie unlösbaren Konflikten aussetzen, im eigenen Land und in Europa. Sie sollen keinen Grund haben, so zu fragen, wie wir nach dem Zweiten Weltkrieg unsere Väter und Großväter befragt haben, um zu erfahren, warum es ihnen und ihrer Generation nicht möglich war, Krieg, Elend und Verbrechen von unserem Land fernzuhalten."
Lieber Kurt Biedenkopf, ich glaube, in diesen Zeilen schimmert
zweierlei
durch – zum einen die Antriebskraft deines Wirkens: die tiefe Verwurzelung in der Familie. Sie gibt dir die unbändige Schaffenskraft, mit der du Bücher schreibst, Reden hältst und die vielfältigsten Funktionen, Ämter und Ehrenämter ausfüllst.
Insbesondere ohne deine Frau Ingrid wäre all dies kaum denkbar – das betonst du immer wieder. Und jeder, der sie erlebt, ist davon überzeugt. Sie hat zugegebenermaßen eine eigenständige Art, aber damit hat sie dir, lieber Kurt, immer wieder den Rücken gestärkt. Das war gut für dich, es war gut für Sachsen und auch für Deutschland. Ich sage manchmal: Wenn sie sich nicht um dich kümmern musste, haben auch noch andere einige gute Ratschläge abbekommen. Herzlichen Dank für alles.
Lieber Kurt Biedenkopf, das erwähnte Zitat zeigt noch etwas anderes, und zwar dein optimistisches Menschenbild. Du vertraust den Menschen. Vor allem traust du ihnen etwas zu. Du glaubst an die Vernunft, an die Leistungsfähigkeit des Menschen, an seine Fähigkeit zur Solidarität, sofern er die Möglichkeiten dazu hat. Für diese Möglichkeit steht deiner Überzeugung nach als zentraler Begriff die Freiheit – die Freiheit, Verantwortung für sich und für andere zu übernehmen.
Du bist überzeugt, diese Freiheit entwickelt sich nicht von selbst. Sie braucht eine Ordnung. Ich zitiere noch einmal: "Stimmt die Ordnung mit der Sehnsucht der Menschen nach Freiheit und ihrem Streben überein, ihre Fähigkeiten und ihre Kreativität zu entfalten, ihre Kinder zur Freiheit zu erziehen und gemäß ihren Möglichkeiten Verantwortung für sich, ihre Nächsten und die Gemeinschaft zu übernehmen, dann wird die Wirtschaft den Wohlstand des Landes mehren. Dann verfügt das Land über eine Ordnung, die auf der Freiheit der Bürger gründet." Das war wieder ein Zitat aus "Die Ausbeutung der Enkel".
Für diese Ordnung der Freiheit hast du zeit deines Lebens gekämpft. Als Rektor an der Universität Bochum hast du immer wieder um die wissenschaftliche Freiheit von Forschung und Lehre gekämpft. Als Geschäftsführer in einem Industriekonzern legtest du dein Augenmerk auf wirtschaftliche Freiheit – auf weniger Bürokratie, aber mehr Mitbestimmung. Als Ministerpräsident des Freistaates Sachsen ging es dir darum, wie freie Bürger in einem freien Land Verantwortung für sich und ihre Mitmenschen übernehmen können. Heute ist dir vor allem die Freiheit des Bürgers in der sozialen Ordnung des Landes insgesamt ein Anliegen.
Ob als wissenschaftlicher Vordenker, als wirtschaftlicher Lenker oder als politischer Verantwortungsträger – stets bist du ein leidenschaftlicher Freiheitsdenker und glühender Verfechter der Sozialen Marktwirtschaft. Mit deiner eigenen Biographie stehst du für die Umsetzung der grundlegenden Prinzipien der Sozialen Marktwirtschaft: für die Verbindung von Freiheit und Gerechtigkeit, von Unternehmergeist, Innovationskraft und solidarischem Zusammenhalt.
Du wirst nicht müde, für diese Prinzipien zu werben – auch gegen Widerstände. Im Gegenteil, manchmal scheint es, als spornten dich Widerstände geradezu an. Streit – das ist deine Überzeugung – ist der Vater des Fortschritts. Nach dieser Devise bringst du seit Jahrzehnten den Mut auf, unbequeme Wahrheiten auf die Tagesordnung zu bringen und Reformbedarf immer wieder beim Namen zu nennen. Immer wieder hast du den Mut gehabt, die Weichen auch gegen Widerstände neu zu stellen. Immer wieder ist es dir gelungen, Kontroversen in einen neuen Konsens zu überführen. Aber Sie alle wissen ja: Es ist schön, wenn Entscheidungen im Konsens gefällt werden. Doch wichtiger ist, dass auch das Richtige entschieden wird und nicht das aktuell Populäre.
Zu dieser Verantwortung hast du dich, insbesondere im Hinblick auf die kommenden Generationen, immer bekannt. Mit Standhaftigkeit und intellektuellem Scharfsinn hast du immer wieder dafür geworben, unsere Strukturen an die veränderten Umstände anzupassen: die Sozialversicherungen an die älter werdende Gesellschaft, die Bildungseinrichtungen an die veränderten Erfordernisse in der Praxis, die Regeln des Arbeitsmarktes an das moderne Betriebsleben oder auch die staatliche Garantie der inneren und äußeren Sicherheit an neue globale Herausforderungen.
Du selbst hast das Schwierige an Reformpolitik im Allgemeinen einmal so ausgedrückt – ich zitiere: "In der Gesellschaft hat sich eine fatale Arbeitsteilung entwickelt: Für die Reformen ist die Rhetorik zuständig, für die Wirklichkeit sind es die beharrenden Kräfte." Es stimmt, Veränderung ist ein elementarer Bestandteil unseres Lebens. Wir alle sollten ihn annehmen. Es wäre fatal, sich der Macht der Gewohnheit zu ergeben, sich mit Gegebenem einfach abzufinden, obwohl es unbefriedigend ist.
Viele in diesem Saal und auch ich selbst, nämlich 35 Jahre lang, haben in einer ziemlich starren und damit sehr einschränkenden Ordnung gelebt. Deshalb darf ich sagen: Ich empfinde es als wahres Glück, dass dieses starre Ordnungskorsett aufgebrochen ist. Denn gerade die Überwindung von Mauern und Grenzen lässt Innovation und Veränderung als etwas Gutes begreifen.
Ich weiß, die Globalisierung und der Wandel von der Industrie- zur Wissensgesellschaft bringen auch Angst, Sorge und Ungewissheit mit sich. Nicht jeder ist automatisch auf der Gewinnerseite. Dennoch bin ich überzeugt: Wenn wir nicht Mut und Zuversicht, also die hoffnungsvolle Bewertung von Chancen in das Zentrum unseres Handelns rücken, dann lassen wir das, was wir eigentlich können, verkümmern. Angst vor der Zukunft kann kein guter Ratgeber sein. Sie bedeutet im übertragenen Sinne nichts anderes, als Zinsen auf Kapital zu zahlen, das wir gar nicht aufgenommen haben.
Wir tun also als Gesellschaft gut daran, Veränderung als Chance zu begreifen – für unsere Art zu leben und für unseren Wohlstand. Es ist ja nicht so, dass wir ständig bei Null anfangen müssten. "Made in Germany" steht weltweit für die Chancen einer leistungsfähigen Gesellschaft. Daran gilt es anzuknüpfen.
Das Beispiel Kurt Biedenkopf zeigt uns: Nur wer wagt, kann auch gewinnen. Jeder von uns hat die Möglichkeit, Neues zu wagen, Probleme zu lösen, Herausforderungen zu bestehen und dem Fortschritt Raum zu geben – ob es nun um wissenschaftlich-technische Erkenntnisse, wirtschaftliche Neuerungen oder politische Ideen gehen mag.
Dahinter steht eine kulturelle Errungenschaft: eine Innovations-, Fortschritts- und Leistungskultur. Doch wie der Name Errungenschaft schon besagt: Eine solche Kultur ergibt sich nicht automatisch, sie muss vielmehr von Generation zu Generation immer wieder aufs Neue belebt werden. Das fängt bereits im Elternhaus und in der Schule an.
Natürlich steht auch die Politik in der Verantwortung. Ihr obliegt es, hinreichende Freiräume und Leistungsanreize zu schaffen – sei es über die Steuerpolitik oder den Abbau überflüssiger Bürokratie. Es ist die Mündigkeit der Bürgerinnen und Bürger, die im Mittelpunkt der Politik stehen sollte. Sie wollen überzeugt, nicht überredet werden. Danach richtet sich auch Kurt Biedenkopf als Mann der Tat.
Hier im Freistaat fand er als Ordnungspolitiker eine ideale Gelegenheit, eine neue Ordnung nicht nur einzufordern, sondern auch selbst mit aufzubauen. Und was für ein Aufbauwerk ist daraus entstanden.
Die Ausgangslage war alles andere als rosig: Eine ziemlich marode Wirtschaft, hohe Arbeitslosigkeit, eine ineffiziente Verwaltung. Die zentrale Planwirtschaft hinterließ ein schweres Erbe. Kurt Biedenkopf aber nahm die Herausforderung an. Er investierte gezielt in industrielle und technologische Zukunftscluster. Diese brachten dem Bundesland tausende neue wirtschaftlich tragfähige Arbeitsplätze. Er holte bedeutende Unternehmen nach Sachsen wie Siemens, AMD, Volkswagen, BMW, Porsche und andere mehr.
In diesem Jahr – im 20. Jahr der Deutschen Einheit – können wir die Erfolge dieser Arbeit sehen. Trotz mancher Schwierigkeiten, die es gibt, sollten wir uns die Erfolge immer wieder vor Augen führen. Es gibt genügend Gründe dafür, auf das Erreichte stolz zu sein, darauf, dass viele Innenstädte in neuem Glanz erstrahlen, dass die Verkehrs- und Telekommunikationsinfrastruktur zu den modernsten der Welt gehört, dass die Umwelt deutlich weniger belastet ist und damit die Lebenserwartung der Menschen gestiegen ist, dass sich die Gesundheitsversorgung verbessert hat und dass sich ein fester Kern wettbewerbsfähiger Unternehmen herausgebildet hat, die mit ihren innovativen Produkten auch auf internationalen Märkten erfolgreich sind.
Diese großartige Aufbauleistung können sich die Sachsen natürlich in erster Linie auf ihre eigene Fahne schreiben. Das hast du, lieber Kurt Biedenkopf, in deiner Abschiedsrede im Sächsischen Landtag noch einmal deutlich unterstrichen. Du sagtest: "Es sind die Menschen in diesem Land, die Bürgerinnen und Bürger und viele, die hinzugekommen sind, um zu helfen. Vorrangig sie haben diese Leistungen erbracht. […] Sie haben angepackt. Sie haben mitgestaltet. […] Sie haben Neues gelernt, Erprobtes bewahrt und sie haben erneut erlebt, welche Kraft in diesem Land steckt, wenn es an sich glaubt."
Das stimmt zweifelsfrei. Der Erfolg Sachsens fällt nicht einfach vom Himmel. Er ist das Werk der risikobereiten Unternehmer, der international renommierten Wissenschaftler, der kreativen Ingenieure und der motivierten, gut ausgebildeten Arbeitnehmer hierzulande.
Und dennoch, ganz ohne Politik geht es nun doch nicht – eine kluge Politik, die auf Optimismus, Mut und Gemeinsinn setzt, sprich: eine Politik Kurt Biedenkopfs. Er hat als Ministerpräsident Führungsstärke bewiesen und dem noch jungen Bundesland an maßgebender Stelle neues Selbstbewusstsein verliehen.
Doch wie heißt es so schön: Von nichts kommt nichts – oder umgekehrt: von viel kommt viel. Du hattest auch kluge Sachsen, für die du Ministerpräsident warst. Halten wir uns auch noch einmal die reiche jahrhundertelange Kulturgeschichte Sachsens und die sächsische Industriegeschichte voller Meilensteine vor Augen. Denken wir an das Porzellan, an die erste in Deutschland gebaute Dampflokomotive und an die Spiegelreflexkamera.
Kurzum: Auf einer solchen Scholle lässt sich aufbauen. Dazu bedurfte es nach dem Zusammenbruch der Planwirtschaft eines geschickten Sämanns. Und dieser fand sich glücklicherweise in Kurt Biedenkopf. Er säte Mut und Zuversicht, ohne die Probleme auszublenden oder kleinzureden.
Du, lieber Kurt Biedenkopf, wusstest und weißt: Nur wer sein Land bejaht, kann die Kräfte entwickeln, um Zukunft positiv zu gestalten. Nur mit Gemeinsinn und Zusammenhalt werden Veränderungen auch wirklich als Chancen angesehen und angegangen. So bedarf es eines Zusammengehörigkeitsgefühls, damit Demokratie auf Dauer gelingen kann – in Sachsen wie in ganz Deutschland.
Deshalb ist und bleibt es so wichtig, sich mit Deutschland als Kulturnation identifizieren zu können. Die wieder erbaute Frauenkirche ist ein besonders gutes Beispiel dafür. Sie ist nicht allein ein Dresdner Kulturerbe oder gar nur ein Ergebnis großmütiger Spender. Nein, die Frauenkirche ist vielmehr Ausdruck unserer gemeinsamen Kultur – ein Kleinod unserer Kulturnation.
Was für die Frauenkirche gilt, gilt auch für den Aufbau Ost insgesamt: Wir verdanken ihn dem Aufbauwillen der Menschen in den neuen Bundesländern und der Solidarität der Menschen im Westen. Aber ein gesamtdeutsches Selbstverständnis lässt sich nicht über das Bruttosozialprodukt oder über Transfersummen definieren, sondern nur über gemeinsame Identitäten. Das ist der Geist, den Kurt Biedenkopf bis heute immer wieder beschwört. Das macht ihn zu einer der zentralen Figuren beim Neuanfang Sachsens und auch beim Neuanfang der Deutschen Einheit vor 20 Jahren.
Es ist also klar: Kurt Biedenkopf war ein Glücksfall für Sachsen. Wenn ich hier auch einmal als CDU-Vorsitzende sprechen darf: Er war auch ein Glücksfall für die Union – und das, obwohl er bei der Bundestagswahl 1961 Willy Brandt wählte, wie er kürzlich in einem Interview gestand. Ich würde sagen: Es ist verjährt.
Viel wichtiger ist, dass es Kurt Biedenkopf verstanden hat, die Union als Brücke zwischen Menschen mit verschiedensten soziodemografischen Merkmalen zu festigen – ob Mann oder Frau, ob Jung oder Alt. Genau das ist es, was eine Volkspartei ausmacht. So hat er die Programmatik der Christlich Demokratischen Union über Jahrzehnte hinweg mitgeprägt.
Ich erinnere nur an die Neue Soziale Frage, die er gemeinsam mit Heiner Geißler in den 1970er Jahren thematisierte. Im Rückblick war das ein Geniestreich – intellektuell wie strategisch. Denn fortan ging es weniger um den klassischen Gegensatz von Arbeit und Kapital als vielmehr darum, die Chancen auf soziale Teilhabe derjenigen zu verbessern, deren Anliegen sich durch keine Interessenverbände Gehör verschaffen ließen. Das heißt, es ging darum, Menschen, deren soziale Sicherung nicht unmittelbar aus einem Arbeitsverhältnis abgeleitet werden konnte – seien es Langzeitarbeitslose, Rentner, oder ältere Alleinstehende –, in diesem Land im Sinne des Gemeinwohls eine Stimme zu geben. Die Neue Soziale Frage betraf letztlich den gesamten Bereich mitmenschlicher Beziehungen. Auch in heutigen Zeiten, in denen der demographische Wandel immer spürbarer wird, ist das eine hochaktuelle Frage.
Vom Weitblick Kurt Biedenkopfs profitierte natürlich auch die CDU – in Sachsen ohnehin, wo er den Aufbau als Landesvorsitzender ebenso engagiert wie erfolgreich vorangetrieben hat, und auch immer wieder die Bundes-CDU durch seine Diskussionsbeiträge. Und als Ministerpräsident war er Garant für absolute Mehrheiten. Keine Frage: Dass die CDU ihrem Selbstverständnis als Volkspartei der Mitte entspricht, ist auch insbesondere dein Verdienst, lieber Kurt Biedenkopf. Auch dafür ein herzliches Dankeschön.
Das eigentliche Wunder ist aber: Trotz aller Belastungen durch Staats- und Parteiämter hast du nie den Kontakt zur Wissenschaft aufgegeben, die den Anfang deines beruflichen Lebens markiert hat. Denn du wusstest: Genauso wie Theorie eine praktische Anbindung braucht, braucht auch die Praxis ein überzeugendes theoretisches Fundament, um zu gelingen.
So meinte es das Schicksal gut mit den Sachsen, als du – noch kein halbes Jahr nach dem Mauerfall – eine Gastprofessur für Wirtschaftspolitik an der Leipziger Karl-Marx-Universität annahmst. Der Ort verbindet uns, nur habe ich zu anderen Zeiten in Leipzig studiert. Die Physik war damals außerdem nicht so anfällig für Fälschung. Deine Vorlesungen, lieber Kurt, müssen wirklich überzeugend gewesen sein. Denn damit wurde sozusagen der Grundstein für die Spitzenkandidatur gelegt und schließlich für die Wahl zum ersten Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen.
Ob über die Max-Planck-Gesellschaft oder über den Stifterverband der Deutschen Wissenschaft – auch heute noch baust du Brücken zwischen Politik und Wissenschaft. Ich sage aus Überzeugung: Wir brauchen diese Brücken, wir brauchen einen lebendigen Dialog zwischen Politik und Wissenschaft. Doch oft mangelt es genau daran.
Sehen Sie sich zum Beispiel den Stern-Bericht an, der uns mit seiner ökonomischen Betrachtung der Kosten der Klimaveränderung eröffnet hat, wie sinnvoll es ist, gegen solche Herausforderungen etwas zu tun. An solchen Beispielen lässt sich ermessen, wie wichtig es ist, über den Bezug zur Wissenschaft langfristige Sichtweisen in die Politik einzubringen. Ich glaube, in der Zeit dieser dramatischen Veränderungen, die wir alle erleben, ist das wichtiger denn je, aber trotzdem nicht ausreichend ausgeprägt.
Kurt Biedenkopf weiß das seit jeher. Der Politiker Biedenkopf weiß aber auch, wie leicht sich Politik im Alltag, im Hier und Heute verheddern kann. Umso wichtiger ist es, Mahner wie ihn zu haben, die uns immer wieder dazu anhalten, über den Tag hinaus zu denken und über den eigenen Tellerrand hinaus zu blicken.
Deshalb gehörst du, lieber Kurt Biedenkopf, bis heute zu den gefragtesten Ratgebern – sei es als Buchautor und Kolumnist, als Vermittler, als Aufsichtsratsmitglied, als Vertreter der Bundesländer im Lenkungsausschuss des Banken-Rettungsfonds oder schlicht und einfach als Großvater, der seinen Enkelkindern eine unbeschwerte Zukunft wünscht.
Lieber Kurt Biedenkopf, ich wünsche dir viele weitere glückliche, gesunde und tatkräftige Jahre mit weiterhin vielen neuen Ideen. Bleib so munter, dynamisch und innovativ wie bisher. Denn in deinem Charakter aus Beständigkeit, Fröhlichkeit und Gestaltungswillen bist du uns allen – ich sage das auch persönlich für mich – ein großes Vorbild.
Für die einen magst du ein Querdenker sein, für die anderen ein Vordenker. In jedem Fall machst du unserem Land der Dichter und Denker große Ehre. Herzlichen Dank dafür.