Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of receiving the German Media Award 2009 on February 9, 2010, in Baden-Baden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the German Media Award ceremony in Baden-Baden on February 9, 2010, accepting the 2009 prize and reflecting on freedom and reunification.
- Main themes
- Freedom and its value, German reunification and the fall of the Berlin Wall, gratitude for the German Media Award, Anna Netrebko and the arts, personal biography and political motivation, European unity, Cold War legacy, media relations, courage and civic protest, international partnerships
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,051
- Sentences
- 85
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 29 paragraphs
Dear Anna Netrebko,
dear Mr. Kögel,
my esteemed ladies and gentlemen,
above all, dear students!
[Words of thanks to Anna Netrebko in Russian]
I believe you could sense that I just expressed my gratitude.
It is a true honor – I say this with conviction – to receive a laudation from Anna Netrebko. We in Germany are fascinated by her and her art. You can see from both of us that God distributes talents differently. In this respect, I can only say: When I saw and heard her in Salzburg in "La Traviata" and then elsewhere, I was always captivated. In San Francisco, during her U.S. debut, it was written about her: "She is a singer who has it all, a voice of astonishing purity, precision, and versatility, as well as great dynamic and tonal range, imagination, understanding, and spirit, and on top of that, overwhelming charisma." That says it all about Anna Netrebko, but she has not yet received the award today. So thank you for the laudation, and we are already working ahead.
But, dear Mr. Kögel and dear jury, of course, I would also like to thank the jury for awarding me the German Media Prize this year, and also Hillary Clinton – I ask you to convey this to her and tell her; I will do so at the next opportunity as well – for taking the time to find these words. I was once her laudator, as has already been mentioned, in 2004. I still remember various things from that time, including the lovely restaurant where we sat and where she, with admirable patience and precision, acknowledged everyone who came with a word.
But I will not forget how we emerged from the "Brenners" in separate groups – first her, then me. Hillary Clinton had already rushed here, and I came afterward, wearing pants, just like today. One woman said, "Can't you take a cue from her? At least she is wearing a skirt." That was one of the most striking events.
The award I am receiving today, which is quite substantial, as you have just noticed, is only 18 years old, so just shy of adulthood. However, it shows that it has remarkable radiance. You can see that just by looking at the audience here. Therefore, it is indeed an honor for me to be able to join the ranks of the award winners, especially since I am not always said to have a completely smooth relationship with the media. One could still distinguish between word and image, but my reputation in this regard is, I believe, worse than the truth.
I thank you, and I also thank you for focusing on the appreciation of the award winners, for speaking about the order of freedom, which indeed belongs to the roots of my life and my biography.
It is, of course, clear – that is why I am so pleased that Anna Netrebko has given this laudation today – that one only realizes what is missing and how much is missing when freedom is not present. Without wishing that freedom is taken from anyone – that would be terrible – this feeling that we had for many years, and that I had, is one that is always present and that encourages political action in a very special, indeed biographical way.
My joy was also undiminished after 20 years when we celebrated exactly three months ago, on November 9, 2009 – we have already seen images – the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a celebration of freedom. It was particularly beautiful that we could celebrate it together with friends. Representatives came from all member states of the European Union, from the United States of America, and from Russia. Who could have imagined 20 years ago that President Medvedev would be standing there and that America, France, and Great Britain would be present at the same time, that we no longer have a wall, and that our European friends are present together!
The weather that day was not particularly kind to us, and therefore our southern European friends had to endure quite a bit of cold. But when the Cypriot president finally saw the stone after a two-hour program, which symbolized the Cypriot division, we saw that we are a Europe that still has some problems to solve, but that this experience of freedom also gives us great strength.
The era of freedom did not come about on its own; those who have freedom and those who want freedom need courage. There have always been people who protested against violations of freedom and who confidently first shouted "We are the people" and later "We are one people."
But we think this year, just as we did last year, of course, that none of this would have been possible if our neighbors in Central and Eastern Europe had not also been champions of freedom, and we think of the support we received from our partners in the West. We remember that Helmut Kohl and Hans-Dietrich Genscher in the old Federal Republic earned so much trust that our neighbors and former allies believed in us – all of this is not self-evident.
Therefore, I believe that this award reminds us of these thoughts of freedom and the motivation for my political actions, but it is also an interesting connection because it is a media award. If we ask what has helped to give people courage, what has helped freedom to break through, then it was, of course, the media, the information that suddenly could no longer be stopped.
I am also deeply convinced that the technical possibilities of our current information and knowledge society, which broke through precisely at the end of the 1980s, were an incredible driver in making the superiority of free systems recognizable and giving people courage.
In retrospect, I would like to express my gratitude to all those who work in the media sector. It was incredibly important for us in the former GDR that essentially no one could be lost, that information was always sought about everyone, that every fate was reported on. I often think about this today when it comes to human rights activists and fighters for freedom, for example in China, as we have just heard again, how important it is that we do not forget people. One does not always have to speak loudly about it, but one should make it clear that this is the case – we as politicians, but equally the media. Unfortunately, this remains a task in our world, but we should feel connected to this task and always remember as Europeans, and especially as Germans, what can be achieved with it.
Sometimes it takes a long time – no one can look inside; when we think of Iran now, how the demonstrators feel, how much fear they have, how many worries they have. But it is always important that we do not relent, do not give up, do not forget.
That is why, in the long run, it has never worked to suppress information. Therefore, free media are not only important for information and communication and are not a commodity like any other, but they are engines of opinion and will formation in the state and society, and they enliven public discussion. Nowadays, there is a certain impoverishment of words. Every kind of dispute, debate, discussion, exchange is highlighted for differences and then declared a conflict. I advise us not to reduce the entire diversity of opinion formation too much, but to embrace it in full form, because societal debates are infinitely important for progress in a country. I admit: Therefore, not only "confuse them," but also provide stimulation when it comes to the 100-day balance.
Free media are, in this respect, a special cultural asset and an indispensable element of our free society. That is why it is also correct to speak of them as the so-called fourth estate. Therefore, I also say quite openly: Whether one likes it or not, we as politicians depend on the media if we want to convey what we think, what we mean, what we want. Therefore, politics and media are firmly established components of our free democratic order. Voltaire, the great philosopher of the Enlightenment, coined the classic maxim when he said: "I may disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it." We should always remember that.
We are therefore a community of responsibility – politics and media. That is why it is, of course, also important, in a time when we are experiencing a revolution in the media, a revolution that, as the ever-present Mr. Burda would say, is as groundbreaking as the invention of the printing press by Gutenberg – no, by Gutenberg. He has not yet entered German politics in such a revolutionary way; he still has to work a bit on that. There was once an "Antuscher," but we will have to see in 20 years, Mr. Kögel, whether he takes on Gutenbergian dimensions.
This changed media landscape shapes our society and our time today. Therefore, I believe it is also a time in which the media must ask themselves many questions or in which society must debate many questions: What role models can the media set? What language culture can they promote? What contribution can the media make to the dialogue of cultures? That is why I also find it important that we repeatedly talk about this societal responsibility of the media.
Of course, it is incredibly interesting that we are able to and have the opportunity to learn so much exciting and different about life by using the media. Therefore, today’s media diversity is, of course, a huge challenge for politics as well. We also repeatedly ask ourselves: How much can we allow ourselves to try to produce an interesting headline, or should we perhaps not politically face our responsibility out of fear of bad headlines? How must we prepare ourselves, and what conditions do we create for the media so that they can work reasonably?
Therefore, we should think together in the future about how we, media and politics, can stay in tune with the times, how we can think beyond the day, look beyond the horizon. There has been much talk this evening about globalization. How little do we know about the diversity of our world, about other cultures, how little can we assess reactions! I believe that especially the young people who are here this evening are growing into this much more naturally and in a much greater normality, that one can have information from South Africa to the North Pole and from the South Pole to Latin America, but that one must categorize it, that one must develop understanding for it, that one must develop feelings for it, and that this is, of course, a huge challenge, but that we can only live well together in this world if we are able to understand others as well.
The secret of Europe’s success – Ms. Koch-Mehrin is here today – is essentially the ability to empathize with the thought processes of others and then to assess what action possibilities they have. I believe that this is also the prerequisite for the art of political compromise. Of course, this also involves the tension between media that take a position, perhaps also represent an opinion in commentary, and the task of politicians, when we want to decide something together, to always understand the decision-making bases of others. Informed opinion formation will therefore be one of the great challenges of the future.
If the media then occasionally, after I have said so much serious stuff about what we all need to convey, also transport beautiful tones, beautiful images, exciting stories, even light romances that one sometimes enjoys, with a nice happy ending, then we are, so to speak, truly happy together.
Therefore, dear Mr. Kögel, dear jury, thank you very much for choosing me, someone who is certainly a bit stubborn towards the media, to receive this media award – a hopeful thing after so many years in politics. Perhaps I will even be a bit friendlier to the media in the coming years. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Anna Netrebko,
sehr geehrter Herr Kögel,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
vor allen Dingen auch liebe Schülerinnen und Schüler!
[Dankesworte an Anna Netrebko auf Russisch]
Ich glaube, man konnte erahnen, dass ich mich gerade bedankt habe.
Es ist eine wirkliche Ehre – ich sage das aus Überzeugung –, von Anna Netrebko eine Laudatio zu bekommen. Wir in Deutschland sind fasziniert von ihr und von ihrer Kunst. Man kann an uns beiden sehen, dass der Herrgott die Talente unterschiedlich vergibt. Insoweit darf ich nur sagen: Als ich sie in Salzburg in "La Traviata" und dann auch an anderer Stelle gesehen und gehört habe, war ich immer wieder fasziniert. In San Francisco ist einmal bei ihrem USA-Debüt über sie geschrieben worden: "Sie ist eine Sängerin, die einfach alles hat, eine Stimme von staunenswerter Reinheit, Präzision und Wandlungsfähigkeit sowie großem dynamischen und tonalen Umfang, Fantasie, Verständnis und Geist, und hinzu kommt ein überwältigendes Charisma." Damit ist alles gesagt über Anna Netrebko, aber sie hat ja heute den Preis noch nicht bekommen. Insofern danke für die Laudatio, und wir arbeiten schon mal vor.
Aber, lieber Herr Kögel und liebe Jury, natürlich möchte ich mich auch bei der Jury bedanken, die den Deutschen Medienpreis in diesem Jahr mir zugedacht hat, auch bei Hillary Clinton – ich bitte, ihr das zu übersenden und ihr zu sagen; ich werde es bei nächster Gelegenheit auch tun –, dass sie sich die Zeit genommen hat, diese Worte zu finden. Ich war ja einmal ihre Laudatorin, wie es hier schon gesagt wurde, im Jahre 2004. Davon ist mir Verschiedenes noch in Erinnerung, auch das schöne Restaurant, wo wir saßen und wo sie mit bewundernswerter Geduld und Präzision jeden, der kam, auch mit einem Wort bedacht hat.
Aber nicht vergessen werde ich, wie wir aus dem "Brenners" in getrennten Staffeln herauskamen - erst sie, dann ich. Hillary Clinton war also schon hierher geeilt, und ich kam hinterher und hatte, wie auch heute, Hosen an. Eine Frau sagte: "Können Sie sich nicht mal ein Beispiel an ihr nehmen? Die hat wenigstens einen Rock an." Das war eines der eindrücklichsten Ereignisse.
Der Preis, den ich heute erhalten durfte, der schwergewichtig ist, wie man gerade gemerkt hat, ist gerade 18 Jahre alt, also knapp volljährig. Es zeigt sich aber, dass er eine bemerkenswerte Strahlkraft hat. Das sieht man schon an dem Publikum hier. Deshalb ist es für mich in der Tat eine Ehre, mich in die Reihe der Preisträger einreihen zu dürfen, zumal mir nicht immer ein völlig reibungsloses Verhältnis zu den Medien nachgesagt wird. Man könnte da noch zwischen Wort und Bild unterscheiden, aber mein Ruf an dieser Stelle ist, glaube ich, schlechter als die Wahrheit.
Ich bedanke mich und ich bedanke mich auch dafür, dass Sie sich in der Preisträgerwürdigung darauf konzentriert haben, dass Sie über die Freiheitsordnung gesprochen haben, die in der Tat zu den Wurzeln meines Lebens und meiner Biografie gehört.
Es ist natürlich klar – deshalb freue ich mich auch so, dass Anna Netrebko heute diese Laudatio gehalten hat –, dass man erst, wenn die Freiheit nicht da ist, ermisst, was einem fehlt und wie viel einem fehlt. Ohne dass ich es irgendjemandem wünsche, dass die Freiheit uns abhanden kommt – das wäre ganz schrecklich –, ist dieses Gefühl, das wir über viele Jahre hatten und das ich hatte, doch eines, das immer präsent ist und das auch zu politischem Handeln in ganz spezieller, eben in dieser biografischen Weise ermutigt.
Meine Freude war auch nach 20 Jahren ungetrübt, als wir vor genau drei Monaten, am 9. November 2009 – wir haben ja schon Bilder gesehen – den 20. Jahrestag des Mauerfalls gefeiert haben, ein Fest der Freiheit. Besonders schön war, dass wir es gemeinsam mit Freunden feiern konnten. Aus allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, aus den Vereinigten Staaten von Amerika, aus Russland waren die Repräsentanten gekommen. Wer hätte sich vor 20 Jahren denken können, dass Präsident Medwedew dort steht und gleichzeitig Amerika, Frankreich, Großbritannien da sind, dass wir keine Mauer mehr haben und gleichzeitig unsere europäischen Freunde gemeinsam anwesend sind!
Das Wetter hatte es an diesem Tag ja nicht besonders gut mit uns gemeint, und deshalb haben insbesondere unsere südeuropäischen Freunde so frieren müssen. Aber als der zypriotische Präsident dann nach zweistündigem Programm endlich den Stein sah, der fiel und der die zypriotische Trennung symbolisiert hat, haben wir gesehen, dass wir ein Europa sind, das noch einige Probleme zu lösen hat, aber dass uns dieses Freiheitserlebnis auch große Kräfte verleiht.
Die Ära der Freiheit ist ja nicht von alleine möglich geworden, sondern wer Freiheit hat und wer Freiheit haben möchte, der braucht Mut. So gab es immer wieder Menschen, die gegen Verletzungen von Freiheit protestiert haben und die sehr selbstbewusst zuerst "Wir sind das Volk" und später dann "Wir sind ein Volk" gerufen haben.
Aber wir denken in diesem Jahr genauso wie im letzten natürlich daran, dass das alles nicht möglich gewesen wäre, wenn unsere Nachbarn in Mittel- und Osteuropa nicht auch Vorkämpfer für die Freiheit gewesen wären, und wir denken daran, dass uns unsere Partner im Westen unterstützt haben. Wir denken daran, dass sich Helmut Kohl und Hans-Dietrich Genscher in der alten Bundesrepublik so viel Vertrauen erarbeitet hatten, dass unsere Nachbarn und die ehemaligen Alliierten uns das alles zugetraut haben – alles nicht selbstverständlich.
Deshalb glaube ich, dass dieser Preis an diesen Gedanken der Freiheit und an die Motivation meines politischen Handelns erinnert, er aber gleichzeitig auch eine interessante Verknüpfung ist, weil es ein Medienpreis ist. Wenn wir einmal fragen, was auch geholfen hat, Menschen Mut zu machen, was auch geholfen hat, der Freiheit zum Durchbruch zu verhelfen, dann waren es natürlich die Medien, dann waren es die Informationen, die plötzlich nicht mehr aufzuhalten waren.
Ich bin auch der tiefen Überzeugung, dass die technischen Möglichkeiten unserer heutigen Informations- und Wissensgesellschaft, die sich ja genau Ende der 80er-Jahre Bahn gebrochen haben, ein unglaublicher Treiber waren, um die Überlegenheit der freiheitlichen Systeme erkennen zu lassen und den Menschen Mut zu machen.
Ich darf im Rückblick gerade all denen, die im Medienbereich arbeiten, ein Dankeschön sagen. Es war für uns in der ehemaligen DDR so unglaublich wichtig, dass im Grunde keiner verloren gehen konnte, dass über jeden doch immer wieder Informationen gesucht wurden, dass über jedes Schicksal berichtet wurde. Ich denke heute oft daran, wenn es um Bürgerrechtler und Kämpfer für die Freiheit zum Beispiel in China geht, wie wir es jetzt wieder gehört haben, wie wichtig es ist, dass wir Menschen nicht vergessen. Man muss davon nicht immer laut sprechen, aber man sollte deutlich machen, dass das der Fall ist - wir als Politiker, aber genauso die Medien. Das bleibt in unserer Welt leider noch eine Aufgabe, aber dieser Aufgabe sollten wir uns verbunden fühlen und uns als Europäer und gerade als Deutsche immer daran erinnern, was man damit bewirken kann.
Manchmal dauert es lange - kein Mensch kann hineingucken; wenn wir jetzt an den Iran denken, wie sich die Demonstranten fühlen, wie viel Angst sie haben, wie viel Sorgen sie haben. Aber immer wieder ist es wichtig, dass wir nicht nachlassen, nicht aufgeben, nicht vergessen.
Deshalb hat es auf lange Strecke nie geklappt, Informationen zu unterdrücken. Deshalb sind freie Medien nicht nur für Information und Kommunikation wichtig und keine Ware wie jede andere, sondern sie sind Motoren der Meinungs- und Willensbildung in Staat und Gesellschaft, und sie beleben die öffentliche Diskussion. Heutzutage gibt es ja eine gewisse Verarmung von Worten. Jede Art von Disput, Debatte, Diskussion, Austausch wird auf Unterschiede hin beleuchtet und anschließend zum Streit erklärt. Ich rate uns, die gesamte Vielfalt der Meinungsbildung nicht zu sehr zu reduzieren, sondern in voller Form auch anzunehmen, denn gesellschaftliche Debatten sind für den Fortschritt in einem Land unendlich wichtig. Ich gebe zu: Deshalb nicht nur "confuse them", sondern Anregung, wenn es hier um die 100-Tage-Bilanz geht.
Freie Medien sind insoweit ein besonderes Kulturgut und ein unverzichtbares Element unserer freiheitlichen Gesellschaft. Deshalb ist es auch richtig, von ihnen als der so genannten vierten Gewalt zu sprechen. Deshalb sage ich auch ganz offen: Ob man es mag oder nicht, wir als Politiker sind auf Medien angewiesen, wenn wir das, was wir denken, was wir meinen, was wir wollen, auch transportieren wollen. Deshalb sind Politik und Medien ganz feste Bestandteile unserer freiheitlich-demokratischen Ordnung. Voltaire, der große Philosoph der Aufklärung, hat hierfür ja die geradezu klassische Maxime geprägt, als er sagte: "Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst." Daran sollten wir uns immer wieder erinnern.
Wir sind also eine Verantwortungsgemeinschaft - Politik und Medien. Deshalb ist es natürlich auch wichtig, in einer Zeit, in der wir eine Revolution in den Medien erleben, eine Revolution, die ja, wie der hier auch geistig immer anwesende Herr Burda sagen würde, so einschneidend ist wie die Erfindung der Buchdruckerkunst von zu Guttenberg – nein, von Gutenberg. So revolutionär ist er noch nicht in die deutsche Politik eingegangen, da muss er noch ein bisschen arbeiten. Es war mal ein "Antuscher", aber da müssen wir in 20 Jahren noch mal gucken, Herr Kögel, ob er die Gutenberg’schen Dimensionen einnimmt.
Diese veränderte Medienlandschaft prägt heute unsere Gesellschaft und unsere Zeit. Deshalb, glaube ich, ist es auch eine Zeit, in der sich die Medien selbst sehr viele Fragen stellen müssen oder auch die Gesellschaft über viele Fragen debattieren muss: Welche Vorbilder können Medien setzen? Welche Sprachkultur können sie fördern? Welchen Beitrag können die Medien auch zum Dialog der Kulturen leisten? Deshalb halte ich es auch für wichtig, dass wir immer wieder über diese gesellschaftliche Verantwortung der Medien sprechen.
Natürlich ist es unglaublich interessant, dass wir in der Lage sind und dass wir die Möglichkeit haben, auch so viel Spannendes und Unterschiedliches über das Leben zu erfahren, indem wir uns der Medien bedienen. Deshalb ist die heutige Medienvielfalt auch für die Politik natürlich eine riesige Herausforderung. Auch wir fragen uns immer wieder: Wie viel dürfen wir uns versuchen lassen, eine interessante Schlagzeile zu produzieren, oder uns aus Furcht vor schlechten Schlagzeilen vielleicht politisch nicht unserer Verantwortung stellen? Wie müssen wir uns darauf einstellen, und welche Bedingungen schaffen wir für die Medien, damit sie auch vernünftig arbeiten können?
Deshalb sollten wir in der Zukunft gemeinsam darüber nachdenken, wie wir, Medien und Politik, am Puls der Zeit bleiben, wie wir über den Tag hinaus denken, über den Tellerrand hinausschauen. Es ist heute Abend viel von Globalisierung die Rede gewesen. Wie wenig wissen wir über die Vielfalt unserer Welt, von anderen Kulturen, wie wenig können wir Reaktionen einschätzen! Ich glaube, gerade die jungen Leute, die heute Abend hier sind, wachsen da ganz einfach und in viel größerer Normalität schon hinein, dass man von Südafrika bis zum Nordpol und vom Südpol bis nach Lateinamerika natürlich alles an Informationen haben kann, dass man es aber zuordnen muss, dass man Verständnis entwickeln muss, dass man Gefühle dafür entwickeln muss und dass dies natürlich eine riesige Herausforderung ist, dass wir aber in dieser Welt nur gut werden zusammenleben können, wenn wir in der Lage sind, andere auch zu verstehen.
Das Geheimnis des Erfolgs von Europa - Frau Koch-Mehrin ist heute hier - ist im Grunde die Fähigkeit, sich auch in den Gedankengang des anderen hineinversetzen zu können und dann zu ermessen, welche Handlungsspielräume er oder sie hat. Ich glaube, das ist auch die Voraussetzung für die Kunst eines politischen Kompromisses. Darin liegt natürlich auch das Spannungsfeld zwischen Medien, die einen Standpunkt einnehmen, eine Meinung vielleicht auch im Kommentar vertreten, und gleichzeitig der Aufgabe der Politiker, wenn wir gemeinsam etwas entscheiden wollen, auch immer wieder die Entscheidungsgrundlagen der anderen zu verstehen. Fundierte Meinungsbildung wird also eine der großen Herausforderungen der Zukunft sein.
Wenn dann die Medien ab und zu, nachdem ich so viel Ernstes gesagt habe über das, was wir alles transportieren müssen, auch noch schöne Töne transportieren, schöne Bilder transportieren, spannende Geschichten bis hin zu leichten Schnulzen, die man manchmal auch gerne hat, mit einem schönen Happy End, dann sind wir doch sozusagen richtig glücklich miteinander.
Deshalb, lieber Herr Kögel, liebe Jury, herzlichen Dank, dass Sie mich, die ich sicherlich für die Medien gelegentlich etwas störrisch bin, auserwählt haben, diesen Medienpreis haben zu dürfen – nach so viel Jahren in der Politik eine hoffnungsvolle Sache. Vielleicht werde ich in den nächsten Jahren sogar noch etwas freundlicher zu den Medien. Herzlichen Dank!