Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the results of the informal meeting of the Heads of State and Government of the European Union on September 23, 2015, in Brussels and on ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on September 24, 2015, reporting on an EU emergency summit in Brussels concerning the escalating European refugee crisis.
- Main themes
- Refugee crisis, European Union response, asylum procedures, integration of refugees, EU solidarity and burden-sharing, root causes of flight, external border protection, national and European cooperation, humanitarian responsibility, safe countries of origin, return policy, volunteer and public service recognition
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,868
- Sentences
- 141
- Readability
- 38
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 38 paragraphs
Mr. President,
Dear colleagues,
Ladies and gentlemen,
Never since the Second World War have so many people been on the run as today. The United Nations Refugee Agency cites a figure of nearly 60 million worldwide. It takes just this one number to understand that we are not dealing solely with a German challenge, nor just a European challenge, but with a global challenge, for which every region, every country, every political level, and every institution must contribute its part. This encompasses everything. And everything must go hand in hand: combating the root causes of flight, protecting the external borders, ensuring dignified living conditions in refugee camps and so-called hotspots, significantly faster asylum procedures, the return of those who have no prospect of staying, and the integration of those who are genuinely in need of protection. The clearer this challenge is accepted nationally, European-wide, and globally together, the faster it will be successfully mastered. In this sense, the Federal Government, together with the federal states, municipalities, and the entire society, understands this task as a national, European, and global effort.
Last Tuesday, we reached agreements with the ministers-president of the states on many national individual issues for improvements. Today, I hope we will make further necessary decisions, particularly regarding the financial support of countries and municipalities by the federal government.
I want to take this opportunity to explicitly thank not only the many volunteers who continue to help but also the many employees of public administration, police forces, the Bundeswehr, the Technical Relief Agency, and also Deutsche Bahn AG, who consistently give their all to ensure as smooth processes as possible even in difficult situations. This also applies to the anything but simple implementation of the temporary border controls that we are currently conducting.
It is about addressing the acute, very practical tasks, but at least as much it is about tackling the longer-term tasks, foremost the integration of the people who will stay with us permanently. This includes our expectation that they respect the rules and values set forth by our constitution and integrate into our society on this basis, primarily with the willingness to learn and master the German language.
In order to provide adequate assistance to those who have fled to Europe from war and persecution, it is also essential to significantly accelerate the asylum procedures. As understandable as the respective motives for leaving home may be, we must make decisions much faster, especially in cases where people are not coming to us due to war or persecution, and we must enforce the necessary returns more consistently.
In addition to the national level, the European level must also do its part. Human dignity, the rule of law, tolerance, and solidarity connect us in Europe not only culturally. They are founding ideas, they are an integral part of the treaties, and the basis for the common actions of the European Union. Our handling of the current crisis will shape our continent for the long term. I want Europe to pass this societal, economic, cultural, and moral test.
The European Union is a community of values and, as such, a community of law and responsibility. It must demonstrate in practice that this claim is also valid. This includes that the minimum standards we have established in Europe for the accommodation and care of refugees and for the conduct of asylum procedures must be adhered to. We are currently experiencing a situation where these minimum standards are not met everywhere. A community of law and responsibility also includes better controlling and organizing the situation at the EU's external borders. It also includes effective returns of those who have no right to protection in the European Union. And it includes the involvement and support of important countries of origin and transit in the accommodation and care of refugees, in combating smuggling crime, and – this will challenge us greatly – in addressing the root causes of flight. This can only succeed in cooperation with our transatlantic partners such as the United States, as well as with Russia and the countries of the region of the Near and Middle East. Just think of the dire situation in Syria.
Two weeks ago, the European Commission proposed a comprehensive package of measures that, in our view, contains the right approaches. Based on this, we must now quickly achieve concrete results.
In some areas, Europe has already been able to make concrete progress. We have fundamentally agreed on a common European list of safe countries of origin. In addition, the interior and justice ministers decided the day before yesterday on the redistribution of 120,000 refugees from particularly affected member states. The European Parliament had already given its necessary opinion on this initiative in an urgent session prior to the Council of Ministers. The European Parliament has thus also demonstrated a high level of responsibility, and I would like to thank them for that.
However, such a redistribution can only work if we achieve a consistent registration and verification of the need for protection of incoming refugees at the EU's external borders. This is to be ensured by the so-called hotspots, which Greece and Italy must now quickly establish, and possibly Bulgaria as well.
I am deeply convinced that Europe needs not only ad hoc redistributions but rather a permanent procedure for a fair distribution of refugees among the member states. The Federal Government supports the proposals put forward by the European Commission in this regard. This means we have seen a first step, but we are still far from where we need to be. However, this first step has also required a lot of work. Therefore, I would like to sincerely thank our Interior Minister Thomas de Maizière for the work that has been done.
After the meeting of the interior ministers the day before yesterday, an informal meeting of the heads of state and government of the European Union took place last night. At this meeting, all participants in Brussels – I emphasize: all participants – recognized the pan-European dimension of the refugee crisis. Everyone reaffirmed the will to work together and diligently on sustainable solutions. We must now use this signal of unity to make further progress on the many individual issues.
The situation in Syria has extraordinarily large consequences for the neighboring countries: Jordan, Lebanon, or Turkey, where millions of Syrian refugees are located, are facing challenges far greater than we can imagine in Europe – challenges that far exceed or at least nearly exceed their own capacities. The EU Council President Donald Tusk therefore reported yesterday on his travels to the region in recent days. We all agreed that these states need our support – not only for humanitarian reasons but also because this is directly related to the question of how many people will make their way to Europe from there. In this respect, it was right and important that we decided yesterday to provide one billion euros for UN institutions, particularly for the World Food Programme, partly from the Commission's funds and partly from the funds of the member states. Germany will, of course, participate in this.
We discussed in detail at the European Council how we can strengthen our support for Turkey, with which the European Union shares a common external border. Jean-Claude Juncker and Donald Tusk will meet with Turkish President Erdogan on October 5. We have encouraged both of them and all European institutions to engage in intensive discussions with Turkey. We will only be able to secure our external borders together with Turkey.
At the European Council, we also discussed that securing the external borders includes the establishment of so-called hotspots. They are intended to help better organize and control the situation there. I am pleased that we have agreed on this and that both Italy and Greece are willing to establish such hotspots by the end of November, with the aim of conducting registrations, taking fingerprints, identifying individuals, and developing the capacity to carry out both distributions and returns from there. Anyone familiar with the relevant processes in our country has an idea that this is a very ambitious plan. Nevertheless, I was pleased that both countries, Italy and Greece, expressed their willingness to accelerate this work now.
At the external borders – as I already mentioned in the example of Turkey – we are also critically dependent on cooperation with our immediate neighboring countries. Therefore, let me explicitly point out the constructive role of Serbia and the enormous burdens that the current situation has placed on Macedonia. We should keep that in mind as well.
At yesterday's European Council, we all agreed that combating the root causes of flight is a task that is both European and global. The global causes of flight and displacement are very diverse; they include reasons such as wars, conflicts, and political persecution, as we are experiencing in Syria and Eritrea, for example. Additionally, there are refugees due to natural disasters such as floods or droughts. There are also many people who flee due to poverty and hopelessness; for still 1.3 billion people worldwide live in extreme poverty, 800 million people worldwide suffer from hunger, women are still particularly affected by poverty, women still have much poorer access to education, training, and the labor market than men, too many women still die in childbirth, although they could be saved, and too many people still lack access to dignified sanitation facilities. These central global future challenges are addressed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, which we will adopt this weekend in New York.
In October, we will commemorate the 70th anniversary of the founding of the United Nations. Never in its history has humanity faced such great common challenges. Poverty in its worst form can and must finally be overcome worldwide to enable all people to live in dignity. At the same time, the limits of our planet are already far exceeded in some areas. This requires an urgent shift towards a sustainable design of our world. The 2030 Agenda addresses these grievances and outlines comprehensive, sustainable solutions; for we will only achieve long-term success if we accept and tackle global challenges such as food security, health, education, human rights, or gender equality as a whole, if we consider the economic, social, and ecological aspects equally.
The increasingly acute refugee crisis shows like no other issue how necessary the approach chosen in the 2030 Agenda for Sustainable Development is. This agenda can thus also be understood as a global plan to reduce the causes of flight. And everyone is part of this agenda, no longer just the developing countries; everyone must contribute to sustainable development. This will also play an important role in many meetings and discussions on the sidelines of the summit.
I want to use my encounters with colleagues from African states to prepare for the EU-Africa Conference in Valletta in November. I welcome that the Secretary-General of the United Nations is also inviting a high-level meeting to achieve improved cooperation on refugee and migration issues. The Federal Government will be represented by Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier. I would like to thank him for advocating improved support for the countries that border crisis and conflict zones and host a large portion of the refugees, both with the G7 foreign ministers and during his trip to Turkey last week. Thank you very much!
Some of the new goals will not be easy to achieve in the short term. However, if we look back at the Millennium Development Goals adopted in 2000, we find that these Millennium Goals were the most successful global plan against poverty. Impressive progress was made in halving the number of people living in extreme poverty and increasing the proportion of the population with access to drinking water. Even in 2000, many did not think such a goal could be achieved. Nevertheless, it was accomplished. There were advances in health, such as in the fight against malaria and tuberculosis. Visible improvements were also seen in primary education, although not all goals were met.
What we want to achieve in the coming years is outlined at the heart of the 2030 Agenda: 17 concrete goals with 169 targets, the so-called Sustainable Development Goals, which the global community aims to implement by 2030. A central component of the new agenda includes, among other things, climate protection and the sustainable use of natural resources. These play a crucial role for today's, but especially for future generations in both developing and industrialized countries.
At the international level, we aim to reach a comprehensive and binding climate agreement in Paris in December. The European Union has established its position on this. This is very encouraging. The Paris summit must send a clear signal of a future decarbonization of our economy to meet the two-degree target, building on the G7 decisions from Elmau. All states must commit to implementing corresponding national and international measures.
For us industrialized countries, this also means that we must credibly fulfill our commitment made in Copenhagen in 2009 to mobilize $100 billion annually in public and private funds for climate finance in developing countries starting in 2020. Germany will double its climate finance contributions by 2020 compared to 2014, setting a good example.
At the national level, Germany will drive the implementation of the goals forward. Furthermore, we continue to advocate for a transformation of our economy towards a more sustainable way of doing business with reduced climate-damaging emissions. To this end, we have set the goal of reducing greenhouse gas emissions by 40 percent by 2020 compared to 1990 and by at least 80 to 95 percent by 2050.
The global community has set ambitious goals for the next 15 years with the 2030 Agenda. The Federal Government is committed to an ambitious implementation of this agenda. Because even in Germany, we are still too far from a sustainable way of living, doing business, and managing our natural resources in some areas.
Nevertheless, our national sustainability strategy, with its concrete goals and indicators, has enabled cross-political monitoring of our sustainability efforts since 2002. It will also be an essential framework for Germany's implementation of the 2030 Agenda. By autumn 2016, we will review it in all essential aspects, taking the 2030 Agenda into account, and, where necessary, further develop it. The strategy will then determine which national goals, indicators, and measures we want to contribute to which Sustainable Development Goals.
In light of a global partnership, the Federal Government relies on further partners, on organized civil society with its diverse activities, on business and science, on states and municipalities. Everyone is called upon to define their own ambitious contributions that they can make towards realizing the agenda.
At the level of the European Union, the Federal Government is vigorously advocating for a new EU sustainability strategy in Brussels. At the level of the United Nations, the so-called High-Level Political Forum will be a central actor in reviewing the implementation of the agenda. Germany will lead by example and will present its implementation efforts internationally as one of the first countries in the world within this body next year.
To achieve all the goals, we need firstly efficient structures. Even in its 70th year, the United Nations is irreplaceable due to its unique legitimacy; but it too must adapt to new challenges. Germany will actively engage in the necessary reform process.
To achieve all the goals, we need secondly the necessary financial resources. Germany stands by its commitments. The budget of the Federal Minister for Economic Cooperation and Development will reliably grow in the coming years. We will spend billions more on development aid. However, to enable meaningful investments, we must also promote private engagement. We will not succeed with public funds alone.
In the coming days, we will discuss all these issues at the United Nations. Together with the federal ministers who are also traveling to New York, I will advocate for solutions to current issues as well as for addressing long-term challenges. The new agenda for sustainable development provides us with a good foundation for this.
To successfully tackle the great challenges of our time, it will be crucial that all measures, all levels, and all institutions work together effectively. What we can do at the municipal, regional, and national levels, we discuss today and, of course, continuously with the heads of government of the states. What we can do at the European level was the topic on Tuesday with the interior and justice ministers and yesterday with the heads of state and government. What we can do at the global level will be discussed in the coming days in New York.
The Federal Government will continue to work with all its strength and at all levels in the coming weeks, months, and years to ensure that the necessary decisions are made and then implemented. This will enable us to successfully tackle the major tasks that lie ahead of us.
I am firmly convinced: The opportunities are so much greater than the risks. We just have to recognize and seize them. And who, if not us, would have the strength to do so? I am confident that we can achieve this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Meine Damen und Herren!
Noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg waren so viele Menschen auf der Flucht wie heute. Das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen nennt eine Zahl von knapp 60 Millionen weltweit. Es braucht nur diese eine Zahl, um zu verstehen, dass wir es nicht allein mit einer deutschen Herausforderung, auch nicht allein mit einer europäischen Herausforderung, sondern mit einer globalen Herausforderung zu tun haben, zu deren Bewältigung jede Region, jedes Land, jede politische Ebene, jede Institution ihren Teil beizutragen hat. Dies umfasst alles. Und alles hat Hand in Hand zu gehen: die Bekämpfung der Fluchtursachen, der Schutz der Außengrenzen, menschenwürdige Lebensbedingungen in Flüchtlingslagern und sogenannten Hotspots, deutlich schnellere Asylverfahren, die Rückführung derjenigen, die keine Bleibeperspektive haben, die Integration der tatsächlich Schutzbedürftigen. Je klarer diese Herausforderung national, europäisch und global gemeinsam angenommen wird, umso schneller wird sie erfolgreich gemeistert werden. Genau in diesem Sinne versteht die Bundesregierung gemeinsam mit Bund, Ländern und Kommunen und der ganzen Gesellschaft diese Aufgabe als nationale, als europäische und als globale Kraftanstrengung.
Am Dienstag letzter Woche haben wir mit den Ministerpräsidenten der Länder in vielen nationalen Einzelfragen Verbesserungen vereinbart. Heute werden wir, so hoffe ich jedenfalls, weitere notwendige Beschlüsse fassen, insbesondere auch zur Frage der finanziellen Unterstützung von Ländern und Kommunen durch den Bund.
Ich will die Gelegenheit nutzen, neben den unverändert vielen ehrenamtlichen Helfern ganz ausdrücklich auch den vielen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der öffentlichen Verwaltung, der Polizeikräfte, der Bundeswehr, des Technischen Hilfswerks und im Übrigen auch der Deutschen Bahn AG zu danken, die immer wieder alles geben, um auch in schwieriger Lage möglichst reibungslose Abläufe sicherzustellen. Dies gilt auch für die alles andere als einfache Durchführung der temporären Grenzkontrollen, die wir im Augenblick durchführen.
Es geht also um die Bewältigung der akuten, ganz praktischen Aufgaben, aber mindestens so sehr geht es um die Bewältigung der längerfristigen Aufgaben, also vorneweg um die Integration der Menschen, die dauerhaft bei uns bleiben werden. Dazu gehört, dass wir von ihnen erwarten, die Regeln und Werte zu respektieren, die unsere Verfassung vorgibt, und sich auf dieser Grundlage in unsere Gesellschaft zu integrieren, vorneweg mit der Bereitschaft, die deutsche Sprache zu erlernen und zu beherrschen.
Um denjenigen, die vor Krieg und Verfolgung nach Europa geflohen sind, tatsächlich angemessen helfen zu können, ist es außerdem unerlässlich, die Asylverfahren deutlich zu beschleunigen. So nachvollziehbar die jeweiligen Motive für ein Verlassen der Heimat auch sein mögen, wir müssen gerade in den Fällen, in denen die Menschen nicht aufgrund von Krieg oder Verfolgung zu uns kommen, deutlich schneller entscheiden und die notwendigen Rückführungen auch konsequenter durchsetzen.
Neben der nationalen Ebene muss die europäische Ebene ihren Teil leisten. Menschenwürde, Rechtsstaatlichkeit, Toleranz und Solidarität verbinden uns in Europa nicht nur kulturell. Sie sind Gründungsidee, sie sind fester Bestandteil der Verträge und Grundlage des gemeinsamen Handelns der Europäischen Union. Unser Umgang mit der aktuellen Krise wird unseren Kontinent auf lange Sicht prägen. Ich möchte, dass Europa diese gesellschaftliche, ökonomische, kulturelle und moralische Bewährungsprobe besteht.
Die Europäische Union ist eine Wertegemeinschaft und als solche eine Rechts- und Verantwortungsgemeinschaft. Sie muss in der Praxis zeigen, dass dieser Anspruch auch trägt. Dazu gehört, dass die Mindeststandards eingehalten werden müssen, die wir in Europa für die Unterbringung und Versorgung von Flüchtlingen und für die Durchführung von Asylverfahren festgelegt haben. Wir erleben gegenwärtig eine Situation, in der diese Mindeststandards nicht überall gegeben sind. Zur Rechts- und Verantwortungsgemeinschaft gehört auch, die Lage an den EU-Außengrenzen besser zu kontrollieren und zu organisieren. Ebenso gehört dazu eine effektive Rückführung derjenigen, die keinen Anspruch auf Schutz in der Europäischen Union haben. Und dazu gehört die Einbindung und Unterstützung wichtiger Herkunfts- und Transitstaaten bei der Unterbringung und Versorgung von Flüchtlingen, bei der Eindämmung der Schleuserkriminalität sowie – das wird uns noch sehr fordern – bei der Bekämpfung der Fluchtursachen. Das kann nur gemeinsam mit unseren transatlantischen Partnern wie den Vereinigten Staaten von Amerika sowie mit Russland und mit den Staaten der Region des Nahen und Mittleren Ostens gelingen. Denken wir nur an die desolate Lage in Syrien.
Die Europäische Kommission hat vor zwei Wochen ein umfassendes Maßnahmenpaket vorgeschlagen, das aus unserer Sicht die richtigen Ansätze enthält. Auf dieser Grundlage müssen wir jetzt schnell zu konkreten Ergebnissen kommen.
In einigen Bereichen hat Europa bereits konkrete Fortschritte erzielen können. Wir haben uns im Grundsatz auf eine gemeinsame europäische Liste sicherer Herkunftsstaaten verständigt. Zudem haben die Innen- und Justizminister vorgestern eine Umverteilung von 120.000 Flüchtlingen aus besonders betroffenen Mitgliedstaaten beschlossen. Das Europäische Parlament hatte zu diesem Vorhaben bereits im Vorfeld des Ministerrats in einer Dringlichkeitssitzung seine notwendige Stellungnahme abgegeben. Das Europäische Parlament hat damit ebenfalls ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein bewiesen, und ich möchte dafür danken.
Eine solche Umverteilung kann jedoch nur funktionieren, wenn wir an den EU-Außengrenzen zu einer konsequenten Registrierung und Überprüfung der Schutzbedürftigkeit der einreisenden Flüchtlinge kommen. Das sollen die sogenannten Hotspots sicherstellen, die Griechenland und Italien jetzt rasch einrichten müssen, gegebenenfalls auch Bulgarien.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass Europa nicht nur punktuelle Umverteilungen, sondern vielmehr ein dauerhaftes Verfahren für eine faire Verteilung von Flüchtlingen auf die Mitgliedstaaten braucht. Die Bundesregierung unterstützt die Vorschläge, die die Europäische Kommission hierzu vorgelegt hat. Das heißt, wir haben jetzt einen ersten Schritt gesehen, aber wir sind noch lange nicht am Ende, also dort, wo wir hinkommen müssen. Aber auch dieser erste Schritt hat viel Arbeit erfordert. Deshalb möchte ich unserem Innenminister Thomas de Maizière ganz herzlich danken für die Arbeit, die da geleistet wurde.
Nach dem Treffen der Innenminister vorgestern fand gestern Abend ein informelles Treffen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union statt. Bei diesem Treffen haben alle Teilnehmer in Brüssel – ich betone: alle Teilnehmer – die gesamteuropäische Dimension der Flüchtlingskrise anerkannt. Alle haben den Willen bekräftigt, gemeinsam und engagiert an tragfähigen Lösungen zu arbeiten. Dieses Signal der Einigkeit müssen wir jetzt nutzen, um in den vielen Einzelfragen weiter voranzukommen.
Außerordentlich große Folgen hat die Lage in Syrien ja auch für die Nachbarstaaten: Jordanien, Libanon oder die Türkei, wo sich Millionen syrische Flüchtlinge aufhalten, haben mit noch weit größeren Herausforderungen zu kämpfen, als wir uns das in Europa vorstellen können – mit Herausforderungen, die ihre eigenen Kräfte bei weitem oder zumindest fast übersteigen. Der EU-Ratspräsident Donald Tusk hat deshalb gestern von seinen Reisen berichtet, die er in den vergangenen Tagen in die Region unternommen hat. Wir waren uns alle einig, dass diese Staaten unsere Unterstützung brauchen – nicht nur aus Gründen der Humanität, sondern auch, weil dies direkt mit der Frage zusammenhängt, wie viele Menschen sich von dort aus auf den Weg nach Europa machen. Insofern war es richtig und wichtig, dass wir gestern beschlossen haben, eine Milliarde Euro für UN-Institutionen, insbesondere für das Welternährungsprogramm, zur Verfügung zu stellen, teils aus Mitteln der Kommission, teils aus Mitteln der Mitgliedstaaten. Deutschland wird sich daran natürlich beteiligen.
Besonders ausführlich haben wir beim Europäischen Rat darüber gesprochen, wie wir unsere Unterstützung für die Türkei stärken können, mit der die Europäische Union eine gemeinsame Außengrenze teilt. Jean-Claude Juncker und Donald Tusk werden sich am 5. Oktober mit dem türkischen Präsidenten Erdogan treffen. Wir haben die beiden und alle europäischen Institutionen dazu ermuntert, intensive Gespräche mit der Türkei zu führen. Wir werden nur gemeinsam mit der Türkei unsere Außengrenzen sichern können.
Wir haben beim Europäischen Rat natürlich auch darüber gesprochen, dass zu der Sicherung der Außengrenzen der Aufbau von sogenannten Hotspots gehört. Sie sollen helfen, die Lage dort besser zu organisieren und zu kontrollieren. Ich freue mich, dass wir uns darauf geeinigt haben und dass sowohl Italien als auch Griechenland bereit sind, bis Ende November solche Hotspots aufzubauen, mit dem Ziel, dort Registrierungen vorzunehmen, Fingerabdrücke abzunehmen, Identifikationen vorzunehmen und die Fähigkeit zu entwickeln, sowohl Verteilungen als auch Rückführungen von dort aus durchzuführen. Wer die entsprechenden Prozesse bei uns im Inland kennt, hat eine Ahnung davon, dass das eine sehr ambitionierte Planung ist. Trotzdem habe ich mich gefreut, dass es von beiden Ländern, Italien und Griechenland, die Bereitschaft gab, diese Arbeiten jetzt zu beschleunigen.
Wir sind an den Außengrenzen – ich hatte es am Beispiel der Türkei schon gesagt – auch ganz entscheidend auf die Zusammenarbeit mit unseren unmittelbaren Nachbarstaaten angewiesen. Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang deshalb ausdrücklich auf die konstruktive Rolle Serbiens hinweisen und auf die enormen Belastungen, die die bisherige Situation für Mazedonien mit sich gebracht hat. Auch das sollten wir vor Augen haben.
Wir waren uns beim gestrigen Europäischen Rat alle einig, dass die Bekämpfung von Fluchtursachen eine ebenso europäische wie globale Aufgabe ist. Die globalen Ursachen von Flucht und Vertreibung sind sehr unterschiedlich; sie umfassen Gründe wie Kriege, Konflikte und politische Verfolgung, wie wir es etwa in Syrien und in Eritrea erleben. Hinzu kommen Flüchtlinge aufgrund von Naturkatastrophen wie Überschwemmungen oder Dürre. Es gibt auch viele Menschen, die wegen Armut und Perspektivlosigkeit flüchten; denn noch immer leben 1,3 Milliarden Menschen weltweit in extremer Armut, noch immer leiden 800 Millionen Menschen weltweit Hunger, noch immer sind Frauen besonders von Armut betroffen, noch immer haben Frauen einen viel schlechteren Zugang zu Bildung, Ausbildung und zum Arbeitsmarkt als Männer, noch immer sterben zu viele Frauen bei der Geburt eines Kindes, obwohl sie gerettet werden könnten, und noch immer haben zu viele Menschen keinen Zugang zu menschenwürdigen Sanitäreinrichtungen. Um zentrale, globale Zukunftsaufgaben wie diese geht es in der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, die wir an diesem Wochenende in New York verabschieden werden.
Im Oktober jährt sich der 70. Jahrestag der Gründung der Vereinten Nationen. Noch nie in ihrer Geschichte stand die Menschheit vor so großen gemeinsamen Aufgaben. Armut in ihrer schlimmsten Form kann und muss endlich weltweit überwunden werden, um allen Menschen ein Leben in Würde zu ermöglichen. Gleichzeitig sind die Belastungsgrenzen unseres Planeten zum Teil bereits weit überschritten. Das erfordert einen dringenden Wandel hin zu einer nachhaltigen Gestaltung unserer Welt. Die 2030-Agenda setzt bei diesen Missständen an und entwirft umfassende, nachhaltige Lösungen; denn langfristige Erfolge werden wir nur haben, wenn wir globale Herausforderungen wie Ernährungssicherung, Gesundheit, Bildung, Menschenrechte oder die Gleichberechtigung der Geschlechter als Ganzes annehmen und angehen, wenn wir die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekte gleichermaßen ins Auge fassen.
Die sich seit Jahren zunehmend zuspitzende Flüchtlingskrise zeigt wie kein anderes Thema, wie notwendig der in der 2030-Agenda für nachhaltige Entwicklung gewählte Ansatz ist. Diese Agenda kann somit auch als ein globaler Plan zur Verringerung von Fluchtursachen begriffen werden. Und alle sind Teil dieser Agenda, nicht mehr nur die Entwicklungsländer; alle müssen ihren Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten. Das wird auch bei vielen Treffen und Gesprächen am Rande des Gipfels eine wichtige Rolle einnehmen.
Ich will meine Begegnungen mit Kollegen aus den afrikanischen Staaten für die Vorbereitung der EU-Afrika-Konferenz in Valletta im November nutzen. Ich begrüße es, dass auch der Generalsekretär der Vereinten Nationen zu einem hochrangigen Treffen einlädt, um eine verbesserte Zusammenarbeit in Flüchtlings- und Migrationsfragen zu erreichen. Die Bundesregierung wird durch den Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier vertreten sein. Ihm möchte ich dafür danken, dass er sich mit den Außenministern der G7 sowie weiterer Staaten, aber beispielsweise auch im Rahmen seiner Reise in die Türkei in der letzten Woche für eine verbesserte Unterstützung der Länder einsetzt, die unmittelbar an Krisen- und Konfliktherde angrenzen und einen großen Teil der Flüchtlinge aufnehmen. Herzlichen Dank!
Einige der neuen Ziele werden nicht kurzfristig und nicht einfach zu erreichen sein. Wenn wir jedoch auf die im Jahr 2000 verabschiedeten Millenniumsentwicklungsziele zurückschauen, dann stellen wir fest, dass diese Millenniumsziele der erfolgreichste globale Plan gegen Armut waren. Beeindruckende Fortschritte wurden dabei erzielt, die Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen zu halbieren und den Anteil der Bevölkerung mit Zugang zu Trinkwasser zu erhöhen. Schon 2000 hatten viele nicht gedacht, dass man ein solches Ziel erreichen kann. Trotzdem ist es gelungen. Es gab Fortschritte im Gesundheitsbereich, etwa im Kampf gegen Malaria und Tuberkulose. Ebenso zeigten sich sichtbare Verbesserungen bei der Grundschulbildung, wenngleich längst nicht alle Ziele erreicht wurden.
Was wir in den kommenden Jahren erreichen wollen, wird im Herzstück der 2030-Agenda festgelegt: 17 konkrete Ziele mit 169 Unterzielen, also die sogenannten Sustainable Development Goals, die die Weltgemeinschaft bis zum Jahr 2030 umsetzen will. Zentraler Bestandteil der neuen Agenda sind dabei unter anderem der Schutz des Klimas und die nachhaltige Nutzung der natürlichen Lebensgrundlagen. Diese spielen für die heutigen, vor allem aber für die kommenden Generationen in Entwicklungs- wie in Industrieländern eine übergeordnete Rolle.
Auf internationaler Ebene wollen wir im Dezember in Paris ein umfassendes und verbindliches Klimaabkommen erreichen. Die Europäische Union hat dazu ihre Position festgelegt. Das ist sehr erfreulich. Vom Paris-Gipfel muss, anknüpfend an die G7-Beschlüsse von Elmau, das klare Signal einer zukünftigen Dekarbonisierung unserer Wirtschaft zur Einhaltung des Zwei-Grad-Ziels ausgehen. Dafür müssen sich alle Staaten verpflichten, entsprechende nationale und internationale Maßnahmen umzusetzen.
Für uns Industrieländer bedeutet dies darüber hinaus, dass wir unsere bereits 2009 in Kopenhagen gegebene Zusage, nämlich jährlich 100 Milliarden US-Dollar an öffentlichen und privaten Mitteln ab 2020 für die Klimaschutzfinanzierung in Entwicklungsländern zu mobilisieren, glaubwürdig erfüllen müssen. Deutschland wird seine Mittel für die Klimaschutzfinanzierung bis 2020 gegenüber 2014 verdoppeln und geht damit mit gutem Beispiel voran.
Auf nationaler Ebene wird Deutschland die Umsetzung der Ziele vorantreiben. Darüber hinaus setzen wir uns weiter für einen Wandel unserer Wirtschaft hin zu einer nachhaltigeren Wirtschaftsweise mit verminderten klimaschädlichen Emissionen ein. Dazu haben wir uns das Ziel gesetzt, die Emission von Treibhausgasen gegenüber 1990 bis zum Jahr 2020 um 40 Prozent und bis zum Jahr 2050 um mindestens 80 bis 95 Prozent zu senken.
Die Weltgemeinschaft hat sich mit der 2030-Agenda für die kommenden 15 Jahre also viel vorgenommen. Die Bundesregierung verpflichtet sich zu einer ehrgeizigen Umsetzung dieser Agenda. Denn auch in Deutschland sind wir an einigen Stellen noch zu weit von einem nachhaltigen Leben, Wirtschaften und Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen entfernt.
Gleichwohl ermöglicht unsere nationale Nachhaltigkeitsstrategie mit ihren konkreten Zielen und Indikatoren bereits seit 2002 ein politikübergreifendes Monitoring unserer Nachhaltigkeitsanstrengungen. Sie wird auch ein wesentlicher Rahmen für die Umsetzung der 2030-Agenda durch Deutschland sein. Bis Herbst 2016 werden wir sie unter Berücksichtigung der 2030-Agenda in allen wesentlichen Aspekten überprüfen und, wo nötig, auch weiterentwickeln. Über die Strategie wird dann festgelegt werden, mit welchen nationalen Zielen, Indikatoren und Maßnahmen wir zu welchem Ziel der Sustainable Development Goals beitragen wollen.
Im Lichte einer globalen Partnerschaft baut die Bundesregierung dabei auf weitere Partner, auf die organisierte Zivilgesellschaft mit ihren vielfältigen Aktivitäten, auf Wirtschaft und Wissenschaft, auf Länder und Kommunen. Alle sind gefragt, eigene ehrgeizige Beiträge zu definieren, die sie jeweils zur Verwirklichung der Agenda leisten können.
Auf der Ebene der Europäischen Union wirbt die Bundesregierung in Brüssel mit Nachdruck für eine neue EU-Nachhaltigkeitsstrategie. Auf der Ebene der Vereinten Nationen wird das sogenannte Hochrangige Politische Forum zentraler Akteur bei der Überprüfung der Umsetzung der Agenda sein. Deutschland wird mit gutem Beispiel vorangehen und im Rahmen dieses Gremiums bereits im nächsten Jahr als einer der ersten Staaten weltweit seine Umsetzungsanstrengungen international vorstellen.
Um alle Ziele zu erreichen, brauchen wir
erstens
effiziente Strukturen. Auch im 70. Jahr ihres Bestehens sind die Vereinten Nationen durch ihre einzigartige Legitimität unersetzlich; aber auch sie müssen sich an die neuen Herausforderungen anpassen. Deutschland wird sich in den notwendigen Reformprozess aktiv einbringen.
Um alle Ziele zu erreichen, brauchen wir
zweitens
die notwendigen finanziellen Ressourcen. Deutschland steht zu seinen Verpflichtungen. Der Etat des Bundesentwicklungsministers wächst in den nächsten Jahren verlässlich. Wir werden Milliarden mehr für Entwicklungshilfe ausgeben. Um aber sinnvoll Investitionen zu ermöglichen, müssen wir auch privates Engagement fördern. Nur mit öffentlichen Mitteln werden wir das nicht schaffen.
In den nächsten Tagen werden wir all diese Fragen in den Vereinten Nationen diskutieren. Gemeinsam mit den ebenfalls nach New York reisenden Bundesministern werde ich mich für die Lösung aktueller Fragen sowie für die Bewältigung der langfristigen Herausforderungen einsetzen. Dafür bietet uns die neue Agenda für nachhaltige Entwicklung eine gute Grundlage.
Um die großen Herausforderungen unserer Zeit erfolgreich bewältigen zu können, wird es entscheidend sein, dass alle Maßnahmen, alle Ebenen und alle Institutionen sinnvoll ineinandergreifen. Was wir auf kommunaler, regionaler und nationaler Ebene tun können, besprechen wir heute und natürlich immer wieder fortlaufend mit den Ministerpräsidenten der Länder. Was wir auf europäischer Ebene tun können, war am Dienstag Thema bei den Innen- und Justizministern und gestern bei den Staats- und Regierungschefs. Was wir auf globaler Ebene tun können, besprechen wir in den kommenden Tagen in New York.
Die Bundesregierung wird auch in den kommenden Wochen, Monaten und Jahren mit aller Kraft und auf allen Ebenen darauf hinwirken, dass die erforderlichen Entscheidungen getroffen und dann auch umgesetzt werden. So wird es uns gelingen, auch die großen Aufgaben, vor denen wir stehen, erfolgreich zu meistern.
Ich bin fest überzeugt: Die Chancen sind so viel größer als die Risiken. Wir müssen sie nur erkennen und nutzen. Und wer, wenn nicht wir, hätte die Kraft dazu? Ich bin überzeugt, dass wir das schaffen.