Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the book presentation "Gerhard Schröder – The Biography" on September 22, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the Berlin launch of Gregor Schöllgen's biography of former Chancellor Gerhard Schröder on September 22, 2015.
- Main themes
- Gerhard Schröder biography, German political history, Schröder's life journey and character, German post-war history, German reunification, biography as historical chronicle, personal and political development, SPD politics, Agenda 2010 reforms
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,808
- Sentences
- 98
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 31 paragraphs
Dear Mr. Rathnow,
dear Mr. Schöllgen,
dear Mr. Schröder,
ladies and gentlemen,
I have the honor of presenting the book. This book comprises a total of 1,038 pages, of which 936 pages are text and 102 pages are notes, a list of persons, and image credits. Even with its length and structure, it is clear that an author with scientific ambition has set to work here – an author who has conducted countless conversations with family members, friends, opponents, companions, and contemporaries – including with me – and who gained access to a great treasure of personal documents and files, including those of the Chancellery. An author who – I can at least say this for the documents in the Federal Chancellery – has not disappointed the trust placed in him and has nevertheless maintained his independence. A chronicler who has given the book the simple title "Gerhard Schröder – The Biography" and with that very simplicity demonstrates his entire ambition, namely the ambition to write a – if possible – seamless, at least meticulously precise reconstruction of the family history and life path of Chancellor Gerhard Schröder. But not only that, but with the aim of being able to classify and evaluate all important personal and political decisions and turning points with this account – always connected with historical contextualizations, for example regarding the First and Second World Wars or important stages of German post-war history up to the present day. Let us not forget: This year we celebrate 25 years of German unity. Without this German unity, I could definitely not be making this book presentation.
The author wants to get to the core of what defines the son, the brother, the student, the apprentice, the student of the so-called second educational path, the scholarship holder of the Friedrich Ebert Foundation, the doctoral candidate, the lawyer, the husband, the father, the SPD member for 52 years, the Juso chairman, the Prime Minister of Lower Saxony, the SPD chairman, the Chancellor of the Federal Republic of Germany during his term and afterwards, and who and what has shaped him.
Professor Schöllgen also does not omit amusing details, such as the fact that the 19-year-old Gerhard Schröder received the fitness grade T2 after his medical examination at the Göttingen District Military Replacement Office and was assigned to the replacement reserve I because the medical examination had diagnosed varicose veins. Later, Gerhard Schröder was completely exempted from military service, as according to the conscription law, half or full orphans were to be exempted from military service if the conscript was the only surviving son of a parent who had died in the war. This was, as we all know from Mr. Schröder's accounts, the case for him. This book, this biography impressively and movingly depicts the Schröder family history well into the last century – for example, with previously unknown photos that show the great resemblance between father and son, and with a wealth of documents – many also previously unknown, for example from police files.
The author divides his book into seven chapters, not simply according to life stages – childhood, youth, profession, politician – but categorizes it according to each defining life phase. In the choice of chapter titles, there is also a valuation, a classification included – always showing Gerhard Schröder as an acting, active person –:
first
"The Dropout",
second
"The Lawyer",
third
"The Candidate",
fourth
"The Fighter",
fifth
"The Doer",
sixth
"The Reformer",
seventh
"The Advisor".
Of these seven classifications, the first title – "The Dropout" – seems to me the most surprising. Many might think of "The Upwardly Mobile" rather than "The Dropout" when considering the family history. Because completing the Abitur and studying through the second educational path is indeed a classic success story. However, I find the title "The Dropout" even stronger. Schöllgen quotes Schröder from 1993 with the sentence: "I wanted out." The title "The Dropout" marks the willful and headstrong nature that characterizes the main person – the dropout from bitter poverty, of whom Schöllgen writes that he experienced "only love" from his mother despite her suffering and all deprivations until her death in 2012 – and now quoting Gerhard Schröder. With these three words, he makes it clear, by the way, what should constitute the core of life – regardless of whether materially poor or rich, educated or uneducated, above or below.
In the following chapters – from the lawyer to the advisor – characteristics emerge again and again that define the politician and person Schröder as I have also personally come to know him, when our paths first crossed in the 1990s, when he was Prime Minister of Lower Saxony and I was Minister for the Environment: an absolute awareness of power, pragmatism, and a fighting spirit. Sometimes, I found the pragmatism went too far for me.
When I became Minister for the Environment, the very first item on the agenda was a Castor transport. The Prime Minister of Lower Saxony visited me at the Federal Ministry for the Environment's branch office here at Schiffbauerdamm. In my scientifically trained manner, I had drawn up a scheme and thought about which court decisions were pending, which state courts or other courts still had to decide. However, the Prime Minister of Lower Saxony actually came to talk pragmatically about the question: How can we prevent this Castor transport? But I talked the whole time about why it absolutely had to take place. I still remember that as he was leaving, he turned away and said that soon his people would be sitting in the higher courts and not my people anymore, and that the decisions would therefore turn out differently. Otherwise, he called after me: "With your predecessor, this would have gone differently." To which I replied: "That may be true." That was too much pragmatism for me.
On the other hand, there was a second encounter that more or less saved me. It was about summer smog. We remember: In 1995, Ms. Griefahn no longer sent her children outside to play because the summer smog was so dangerous. And I had a fit in the cabinet because the Federal Cabinet under Helmut Kohl had for ages refused to approve a summer smog law. When I finally managed to get it through, it had to go through the Bundesrat, where Prime Minister Schröder was the key voice. He said to me: "Don't even start talking to Ms. Griefahn; we will handle this ourselves." We then managed to prevent the worst of the driving bans in a very pragmatic process and made very good progress. I then absolutely had to speak with Mr. Schäuble and Mr. Kohl. Prime Minister Schröder told me beforehand – this was in the Bonn Bundesrat building, where the paths from the faction rooms to the plenary hall were eternally long; some may remember –: "Be careful, if you are not back in five minutes, I will go to Hanover." So I raced for my life because I wanted to get this law through and I was afraid it could still go wrong just before the finish line. I can reassuringly report to you that it went well in the end. If you do not remember: There was once a single day, 24 hours long, of an attempt at a driving ban in the Federal Republic of Germany. Then Jürgen Trittin came and wanted to pass such a law too. Chancellor Schröder then again prevented the worst. It is a fact: Today we have lower ozone levels. – So: He was pragmatic.
Power. That power in a democracy is nothing reprehensible that one should shamefully disguise, Schröder makes clear from the very beginning. Schöllgen writes: "Schröder is a man of power. He seeks power, he is addicted to power. He knows this and stands by it." He then quotes Schröder with the words: "What does someone who does not want political power have to do in politics?" I say: He is right.
Closely connected with this understanding of power is his ability for pragmatism – I spoke of it –; as well as the ability to work results-oriented and to make compromises. I was able to experience this again during the lengthy energy consensus talks. However, at that time, Oskar Lafontaine had prevailed, who did not want an agreement at any price. Therefore, all my pragmatism did not come into play because it was simply impossible to reach an agreement.
Finally, the fighter – both internally, within his party, and externally as a campaigner. At this point, the "Agenda 2010" must of course be mentioned. Professor Schöllgen also addresses this in detail and quotes in his book what I have said in my first government statement in 2005 and have repeated ever since, namely that Chancellor Schröder has done a great service to our country with the "Agenda 2010." That Germany is doing so well today undoubtedly has its starting point in the reforms of the "Agenda 2010." We were and are fundamentally of different opinions in some respects, especially in foreign policy. But that does not change my high regard for the achievements of the reformer Gerhard Schröder.
In 2005, ten years ago, he decided on early elections. A photo in the book showing Gerhard Schröder and me four weeks before the 2005 federal election has the author captioned with the words "confident of victory" and explained in relation to me that I was sure I would defeat Gerhard Schröder. Here I must disagree with the author. We knew the polls were good. That Chancellor Schröder was a gifted campaigner was also known to many at the time. That one should never underestimate him, some nevertheless forgot; I – I can claim for myself – never did, not even four weeks before the election. Schöllgen writes: "Once again, it becomes clear what forces this Gerhard Schröder can mobilize when it is all or nothing. He knows this and he can do it, since he has had to assert himself. And he has had to assert himself since childhood."
So what is my conclusion? I have – I ask for your forgiveness – not yet been able to read every page of all 936 pages from front to back. I have read some parts in more depth, others less so, but I have repeatedly paused at individual stages. However, what I can say for sure is this: This book, written in an exciting historical present, is worth reading from A to Z. It is – to quote the equally simple yet ambitious title once more – "The Biography." In it, with great love for detail and with equal respect, the person and politician Gerhard Schröder is made recognizable. It is worth reading this book, also to better understand and comprehend a significant piece of German history.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Rathnow,
sehr geehrter Herr Schöllgen,
sehr geehrter Herr Schröder,
meine Damen und Herren,
ich darf das Buch vorstellen. Dieses Buch umfasst insgesamt 1.038 Seiten, davon 936 Seiten Text und 102 Seiten Anmerkungen, Personenregister und Bildnachweise. Schon mit dem Umfang und mit dem Aufbau wird deutlich, dass sich hier ein Autor mit wissenschaftlichem Anspruch ans Werk gemacht hat – ein Autor, der unzählige Gespräche mit Familienangehörigen, Freunden, Gegnern, Weggefährten und Zeitzeugen geführt hat – auch mit mir – und der Zugang zu einem großen Schatz persönlicher Unterlagen und Akten bekam, auch zu denen des Kanzleramts. Ein Autor, der – das kann ich zumindest für die Unterlagen im Bundeskanzleramt sagen – das entgegengebrachte Vertrauen nicht enttäuscht und trotzdem seine Unabhängigkeit bewahrt hat. Ein Chronist, der dem Buch den schlichten Titel „Gerhard Schröder – Die Biographie“ gegeben hat und mit genau dieser Schlichtheit seinen ganzen Anspruch zeigt, nämlich den Anspruch, eine – wenn es eben geht – lückenlose, zumindest akribisch präzise Rekonstruktion der Familiengeschichte und des Lebenswegs von Bundeskanzler Gerhard Schröder zu schreiben. Aber nicht nur das, sondern mit dem Ziel, mit dieser Schilderung alle wichtigen persönlichen wie politischen Entscheidungen und Weggabelungen einordnen und bewerten zu können – stets verbunden mit zeitgeschichtlichen Einordnungen, zum Beispiel zum Ersten und Zweiten Weltkrieg oder zu wichtigen Etappen der deutschen Nachkriegsgeschichte bis heute. Vergessen wir nicht: In diesem Jahr feiern wir 25 Jahre Deutsche Einheit. Ohne diese Deutsche Einheit könnte ich diese Buchvorstellung definitiv nicht vornehmen.
Der Autor will zum Kern dessen gelangen, was den Sohn, den Bruder, den Schüler, den Lehrling, den Studenten des sogenannten zweiten Bildungswegs, den Stipendiaten der Friedrich-Ebert-Stiftung, den Doktoranden, den Rechtsanwalt, den Ehemann, den Vater, das SPD-Mitglied seit 52 Jahren, den Juso-Vorsitzenden, den niedersächsischen Ministerpräsidenten, den SPD-Vorsitzenden, den Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland während seiner Amtszeit und danach ausmacht und wer und was ihn geprägt hat.
Professor Schöllgen lässt dabei auch amüsante Details nicht unerwähnt, wie etwa, dass der 19-jährige Gerhard Schröder nach seiner Musterung beim Kreiswehrersatzamt Göttingen den Tauglichkeitsgrad T2 erhielt und der Ersatzreserve I zugeteilt wurde, weil die ärztliche Untersuchung Krampfadern diagnostiziert hatte. Später wurde Gerhard Schröder ganz vom Wehrdienst befreit, da nach dem Wehrpflichtgesetz Halb- oder Vollwaisen vom Wehrdienst zu befreien waren, sofern der Wehrpflichtige der einzige lebende Sohn eines im Krieg ums Leben gekommenen Elternteils war. Das war, wie wir alle aus Erzählungen von Herrn Schröder wissen, bei ihm der Fall. Dieses Buch, diese Biografie schildert die Familiengeschichte Schröders bis weit in das vorige Jahrhundert beeindruckend und bewegend – zum Beispiel mit bislang unbekannten Fotos, die die große Ähnlichkeit von Vater und Sohn zeigen, und mit einer großen Fülle an Dokumenten – viele ebenfalls bislang unbekannt, zum Beispiel aus Polizeiakten.
Der Autor gliedert sein Buch in sieben Kapitel, nicht einfach nach Lebensstationen – Kindheit, Jugend, Beruf, Politiker –, sondern unterteilt es nach jeweils prägenden Lebensphasen. In der Wahl der Kapitelüberschriften ist auch jeweils eine Wertung, eine Einordnung enthalten – Gerhard Schröder stets als handelnden, aktiven Menschen zeigend –:
erstens
„Der Aussteiger“,
zweitens
„Der Anwalt“,
drittens
„Der Kandidat“,
viertens
„Der Kämpfer“,
fünftens
„Der Macher“,
sechstens
„Der Reformer“,
siebtens
„Der Ratgeber“.
Von diesen sieben Einordnungen kommt mir die erste Überschrift – „Der Aussteiger“ – am überraschendsten vor. Viele würden bei der Familiengeschichte vielleicht eher an „Der Aufsteiger“ als an „Der Aussteiger“ denken. Denn über den zweiten Bildungsweg Abitur und Studium zu absolvieren, ist ja eine klassische Aufsteigergeschichte. Die Überschrift „Der Aussteiger“ empfinde ich aber als noch stärker. Schöllgen zitiert dazu Schröder aus dem Jahr 1993 mit dem Satz: „Ich wollte da raus.“ Die Überschrift „Der Aussteiger“ markiert das Eigenwillige und Eigensinnige, das die Hauptperson kennzeichnet – den Aussteiger aus bitterer Armut, von dem Schöllgen schreibt, dass er von seiner Mutter trotz ihres Leids und aller Entbehrungen bis zu ihrem Tode 2012 – und nun Gerhard Schröder zitierend – „nur Liebe erfahren“ habe. Mit diesen drei Worten macht er nebenbei klar, was den Kern des Lebens ausmachen sollte – egal ob materiell arm oder reich, gebildet oder ungebildet, oben oder unten.
In den folgenden Kapiteln – vom Anwalt bis zum Ratgeber – treten immer wieder Merkmale hervor, die den Politiker und Menschen Schröder so kennzeichnen, wie ich ihn auch persönlich kennengelernt habe, als sich unsere Wege zum ersten Mal in den 90er Jahren kreuzten, als er niedersächsischer Ministerpräsident war und ich Umweltministerin: unbedingtes Machtbewusstsein, Pragmatismus und Kämpfertum. Beim Pragmatismus ging es mir manchmal zu weit.
Als ich Umweltministerin wurde, war gleich als
Erstes
ein Castortransport auf der Tagesordnung. Der niedersächsische Ministerpräsident besuchte mich in der Außenstelle des Bundesumweltministeriums hier am Schiffbauerdamm. Ich hatte mir in meiner naturwissenschaftlich vorgebildeten Art ein Schema gemalt und mir Gedanken darüber gemacht, welche Gerichtsentscheidungen anstanden, welche Landesgerichte oder anderen Gerichte noch zu entscheiden hatten. Der niedersächsische Ministerpräsident aber kam eigentlich zu mir, um pragmatisch über die Frage zu reden: Wie können wir diesen Castortransport verhindern? Ich aber redete die ganze Zeit darüber, warum er nun unbedingt stattfinden musste. Ich weiß noch, dass er sich dann beim Hinausgehen wegdrehte und sagte, dass bald in den oberen Gerichten seine Leute und nicht mehr meine Leute sitzen würden und dass die Entscheidungen deshalb anders ausfallen würden. Ansonsten rief er mir hinterher: „Bei Ihrem Vorgänger wäre das anders abgelaufen.“ Darauf sagte ich: „Das kann schon sein.“ Das war mir zu viel Pragmatismus.
Auf der anderen Seite gab es eine
zweite
Begegnung, die mich mehr oder weniger gerettet hat. Da ging es nämlich um Sommersmog. Wir erinnern uns: 1995 schickte Frau Griefahn ihre Kinder nicht mehr auf die Straße zum Spielen, weil der Sommersmog so gefährlich war. Und ich bekam einen Weinanfall im Kabinett, weil das Bundeskabinett unter Helmut Kohl mir seit ewigen Zeiten kein Sommersmog-Gesetz billigte. Als ich das dann endlich geschafft hatte, musste es durch den Bundesrat, in dem dann Ministerpräsident Schröder die wesentliche Stimme war. Er sagte mir: „Mit Frau Griefahn fangen Sie mal gar nicht an zu sprechen; das machen wir beide jetzt mal.“ Wir haben dann in einem sehr pragmatischen Verfahren das Schlimmste an Fahrverboten verhindert und kamen sehr gut voran. Ich musste dann unbedingt mit Herrn Schäuble und Herrn Kohl sprechen. Ministerpräsident Schröder sagte mir vorher – das war im Bonner Bundesratsgebäude, in dem die Wege von den Fraktionssälen zum Plenarsaal ewig lang waren; manche erinnern sich vielleicht –: „Passen Sie auf, wenn Sie in fünf Minuten nicht zurück sind, fahre ich nach Hannover.“ Ich raste also um mein Leben, weil ich endlich dieses Gesetz durchbekommen wollte und ich Angst hatte, kurz vorm Ziel könnte es noch schiefgehen. Ich darf Ihnen beruhigend berichten, dass es dann doch gutgegangen ist. Falls Sie sich nicht mehr erinnern: Es gab einmal einen einzigen Tag, 24 Stunden lang, den Versuch eines Fahrverbots in der Bundesrepublik Deutschland. Dann kam Jürgen Trittin und wollte auch so ein Gesetz verabschieden. Da hat Bundeskanzler Schröder dann wieder das Schlimmste verhindert. Fest steht: Heute haben wir geringere Ozonbelastungen. – Also: Pragmatisch war er.
Die Macht. Dass Macht in einer Demokratie nichts Verwerfliches ist, was man verschämt tarnen sollte, macht Schröder von Beginn an klar. Schöllgen schreibt dazu: „Schröder ist ein Machtmensch. Er sucht die Macht, er ist süchtig nach Macht. Das weiß er und dazu steht er.“ Dann zitiert Schöllgen Schröder mit den Worten: „Was eigentlich hat jemand in der Politik zu suchen, der die politische Macht nicht will?“ Ich sage: Recht hat er.
Eng verbunden mit diesem Machtverständnis ist seine Fähigkeit zum Pragmatismus – ich sprach davon –; ebenso die Fähigkeit, ergebnisorientiert zu arbeiten und Kompromisse einzugehen. Ich konnte das bei den langwierigen Energiekonsensgesprächen wieder erleben. Allerdings hatte sich damals dann Oskar Lafontaine durchgesetzt, der um keinen Preis eine Einigung wollte. Deshalb kam auch mein gesamter Pragmatismus nicht zum Zuge, weil es eben unmöglich war, eine Einigung zu erreichen.
Schließlich der Kämpfer – sowohl nach innen, innerhalb seiner Partei, als auch nach außen als Wahlkämpfer. An dieser Stelle muss natürlich die „Agenda 2010“ erwähnt werden. Auch Professor Schöllgen macht das eingehend und zitiert in seinem Buch auch das, was ich in meiner ersten Regierungserklärung 2005 und seither immer wieder gesagt habe, nämlich dass Bundeskanzler Schröder sich mit der „Agenda 2010“ um unser Land verdient gemacht hat. Dass Deutschland heute so gut dasteht, hat ohne jeden Zweifel seinen Ausgangspunkt in den Reformen der „Agenda 2010“. Wir waren und sind in manchen Punkten gerade in der Außenpolitik fundamental anderer Meinung. Aber das ändert nichts an meiner Hochachtung für die Leistung des Reformers Gerhard Schröder.
Im Jahr 2005, also vor zehn Jahren, entschloss er sich zu vorgezogenen Neuwahlen. Ein Foto im Buch, das Gerhard Schröder und mich vier Wochen vor der Bundestagswahl 2005 zeigt, hat der Autor mit den Worten „siegesgewiss“ unterschrieben und auf mich bezogen erläutert, ich sei sicher, Gerhard Schröder zu schlagen. Hier muss ich dem Autor widersprechen. Dass die Umfragen gut waren, das wussten wir. Dass Bundeskanzler Schröder ein begnadeter Wahlkämpfer war, das wussten damals auch viele. Dass man ihn nie unterschätzen durfte, das haben manche trotzdem vergessen; ich – das darf ich für mich in Anspruch nehmen – nie, auch nicht vier Wochen vor der Wahl. Schöllgen schreibt: „Wieder einmal zeigt sich, welche Kräfte dieser Gerhard Schröder mobilisieren kann, wenn es um alles oder nichts geht. Das kennt er und das kann er, seit er sich behaupten muss. Und behaupten muss er sich seit Kindesbeinen an.“
Was also ist mein Fazit? Ich habe – das bitte ich zu verzeihen – noch nicht jede Seite aller 936 Seiten von vorne bis hinten lesen können. Ich habe einiges vertiefter, anderes weniger vertieft gelesen, aber immer wieder bei einzelnen Etappen haltgemacht. Doch was ich ganz sicher sagen kann, ist: Dieses Buch, im spannenden historischen Präsens geschrieben, ist es wert, von A bis Z gelesen zu werden. Es ist – um noch einmal den ebenso schlichten wie anspruchsvollen Titel zu zitieren – „Die Biographie“. In ihr wird mit großer Liebe zum Detail wie mit ebenso großem Respekt der Mensch und Politiker Gerhard Schröder kenntlich gemacht. Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen, auch um ein großes Stück deutscher Geschichte besser zu verstehen und nachvollziehen zu können.