Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Leopoldina Annual Assembly "Symmetry and Asymmetry in Science and Art" on September 18, 2015, in Halle/Saale:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Leopoldina Annual Assembly in Halle/Saale on September 18, 2015, celebrating the academy's scientific mission and linking it to current political challenges including the refugee crisis.
- Main themes
- Symmetry and asymmetry in science and art, Leopoldina history and mission, refugee crisis and migration, interdisciplinary scientific collaboration, German unity and transformation, asymmetric conflicts and terrorism, national academy of sciences, globalization and science, political asymmetries
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,447
- Sentences
- 195
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other195 sentences in 39 paragraphs
Dear Professor Hacker,
dear members of the Leopoldina,
dear guests,
ladies and gentlemen in this room, but also in the room, where the video transmission is taking place, as has already been mentioned, I was last at your annual meeting in 2011. You moved into this building in 2012. Minister-President Reiner Haseloff has once again acknowledged that this was a very nice event for Saxony-Anhalt. So, I am here for the first time at an annual meeting on the Jägerberg. On this hill, it is no longer about hunting wild animals, but rather about pursuing trophies in nature puzzles and recognizing new facts and gaining new insights.
However, some parallels can be drawn between the past and the present. The Freemason lodge "Zu den Drei Degen" had this house built in the early 19th century. Balls, cultural evenings, and other gatherings were held here. Today's events look completely different, of course, but the purpose of this house remains to promote encounters and dialogue. For therein lies a key to the success of the venerable Leopoldina. Since its founding as the Academia Naturae Curiosorum in 1652, it has existed uninterruptedly. That alone makes it a special part of scientific academies.
The concept from the very beginning was to bring together scholars from different research institutions, to unite them in a society, and to delve into interdisciplinary scientific questions. Emperor Leopold I endowed the Leopoldina with special privileges for this purpose. These guaranteed its independence and complete freedom from censorship for its publications. – This guarantee was not respected equally in all phases of history; but today, I think, it is somewhat back on track. – Thus, over time, a free development of scholars was made possible.
Since 1878, the Leopoldina has had its fixed place in the university city of Halle. The function as the National Academy of Sciences was entrusted to it by the federal and state governments in 2008. I would say that was a fortunate hour for the work of the science ministers, as it was urgently necessary to have a National Academy in Germany in light of globalization. I think the collaboration with acatech, with the BBAW, and with the other academies has developed in a very good way, as has the entire scientific system in Germany. But as far as the visibility of the German scientific landscape abroad is concerned, we now have a special trademark.
The list of members is impressive – you know that. It counts 1,500 scholars worldwide. The global approach is, of course, central to scientific work. A former member of the Leopoldina, physicist Max Planck, put it succinctly: "Science knows no national boundaries; for its boundary is merely the boundary of human knowledge." That these boundaries of human knowledge are constantly shifting is not only evident in Max Planck and his Nobel Prize. Rather, you have many excellent scientists among you who have received high awards. Most recently, Leopoldina member Stefan Hell received the Nobel Prize in Chemistry in 2014, along with two American colleagues.
In the program of this annual meeting, the high level, internationality, and thematic breadth are once again evident: "Symmetry and Asymmetry in Science and Art." You have left out politics. The Minister-President has just said quite a bit about that. I once read the abstract by Mr. Fritzsch. The first sentence reads: "A symmetry is the property of a system not to change under transformation." In the 25th year of German unity, this sentence gives one a little fright, as I hope that something has changed in this transformation. But I already know that it is about simpler transformations.
You are therefore exploring the question of how symmetry and asymmetry are related. Ralph Waldo Emerson stated in the 19th century: "Human nature does not love contradictions, but symmetry." It may be that it loves symmetry, but perhaps the more productive phases are indeed associated with asymmetric processes. You will now discuss this intensively; and I do not want to contribute too much with platitudes. But political processes are, at least at first glance, very often not symmetrical. There are rather asymmetries – asymmetries in the social sphere, asymmetries in the balance of power. We have recently also been talking about asymmetric international conflicts. These are particularly conflicts where non-state organizations fight against states, rather than states against states. We are currently experiencing this particularly in the case of the Islamic State, which is directing its terror against existing state structures.
The civil war in Syria and now the intensification of conflicts have led to a multitude of people having to leave their homes, seeking refuge in Turkey, Lebanon, Jordan, and here in Europe. We see that the refugee movements towards the European Union are also comparatively asymmetric. Germany is very strongly affected by this.
We are now faced with many practical questions that municipalities, states, and the federal government are dealing with. We need beds, we need accelerated processing of applications, we need decisions on residence prospects, and we must ensure that the European Union does not remain stuck in the asymmetric distribution of burdens. We need a fair distribution because it is crucial for the fundamental structure of the European Union to be a community of values and to have a common asylum policy. Otherwise, Europe will not fulfill the promises it has made. And otherwise, Europe will not do justice to the rule of law it has established.
So we need a fair distribution. We will discuss this in the coming days – the interior ministers next Tuesday, the heads of state and government next Wednesday. Of course, we must not only focus on what we are currently experiencing in Germany, but we must primarily address the root causes of flight. We suddenly feel that globalization is visibly entering our countries in the European Union in the form of migration, which shows: Too great asymmetries, also in wealth and living conditions, lead to movements of flight. We will have to put a lot of effort into considering how we can combat the causes of flight. Because, of course, one country in Europe cannot absorb all the injustices of the entire world. In this respect, as a consequence of this crisis and as a result of these developments, foreign and domestic policy will certainly grow much closer together.
This is basically something that is self-evident for you. You live in an international scientific world. Science knows no borders; and neither does knowledge. But for state entities, this is still uncharted territory. Therefore, there is still much work to be done here. I am very pleased, Mr. Hacker, that you have taken vigorous decisions to examine certain aspects of the migration movement more closely.
In addition to the problems we do not want to conceal, there are also opportunities that we should recognize. These opportunities are related to demographic developments. My request to you is: Give those who are well-educated – not all, but some – a chance in the scientific system of our country. We need a lot of practical help at all levels. Not everything fits for everyone. But fortunately, we also find a lot of help. For this, I would also like to extend a heartfelt thank you to the Leopoldina.
Let us take the situation in the countries of the Western Balkans at our doorstep as an example. We have largely contained war there, but that does not mean that we have set a truly good development in motion. However, the dynamic aspect of cooperation among the countries of the Western Balkans is fundamentally the perspective of membership in the European Union. This once again shows the attractiveness of EU membership. Therefore, I am very grateful that you have strengthened our activities in the Western Balkans by conducting a scientific conference on this topic. One cannot even measure how important this is.
Last year, on the occasion of the 100th anniversary of the beginning of the First World War, we considered what we could do besides memorial services. In light of the situation in the Western Balkans – the fact that we still have hundreds of soldiers in Kosovo, that we still do not have a stable situation in Bosnia and Herzegovina – we thought about holding a conference that would take place in different countries year after year. This year it was in Vienna, Austria. We achieved something that we could not have expected. The prime ministers of the countries said: We met three times after the first conference in Berlin, even without anyone from Berlin or Vienna being present. This shows: People are working; they are working together.
Scientific cooperation is very important in this regard. We have established a youth initiative that aims to facilitate youth encounters. Joint infrastructure projects are also to be developed so that connections between these countries become self-evident. I also welcome the plan to develop interdisciplinary Centers of Excellence in the region. We know, in light of the many refugees from the Western Balkans, who all have very low prospects of staying, that we must provide hope, that we must provide educational opportunities, that we must provide opportunities for work.
Political work will not be boring. Seven years ago, we dealt with the great financial crisis. The European sovereign debt crisis has occupied us for five years. New political challenges continually present tasks for the Leopoldina and scientific organizations. Therefore, I would like to quote your statutes: The Leopoldina "engages in science-based advice to the public and politics." This is a self-evident part of your work "for the benefit of humanity and nature." It is important that the direction is also indicated here.
With that, I come to a topic that will play a significant role this year: the international climate conference, climate change. The value of scientific expertise in connection with climate change is, of course, of great importance. I do not know who among you remembers – in 1990 there was the film "The March." In this film, many thousands of people fled from Africa due to climate changes. Some of the images we see today remind us of depictions from this film.
I think it is clear, despite all doubts and uncertainties, that the two-degree target – no increase in the average temperature of more than two degrees – is largely accepted. When we meet in Paris in December, we should adopt a binding climate protection agreement to get closer to this goal. "Paris" will not yet be the solution for achieving the target. The voluntary national contributions we agreed upon after suffering a severe setback in Copenhagen are only a first step. We need a truly credible perspective for long-term decarbonization and a dynamic mechanism that allows us to review the steps repeatedly over the course of the century.
Therefore, at the G7 summit in Elmau, we prioritized climate protection on the agenda and were able to set necessary accents. One of the great challenges will not only be that the industrialized countries lead by example. The fact is that without a contribution from the emerging countries, the climate goals cannot be achieved under any circumstances. We can take the lead in terms of providing technologies. But there will also be a second point that is important: the promises of financing improvements in developing countries. We have already committed in Copenhagen to provide 100 billion euros, private and public funds, annually from 2020 onwards. The success in Paris will depend significantly on whether we can achieve a credible promise in this regard. There is a lot of work being done on this.
The G7 meeting in Elmau was also an important example of the transfer of other scientific insights. I would like to thank you for the valuable statements that have been produced by all the scientific academies of the G7 under the leadership of the Leopoldina regarding the future of the oceans, the fight against so-called neglected tropical diseases, and antibiotic resistance. These are very exciting points. Your information from the G7 academies has not only been included in the final declaration but also truly advances us in the matter.
Every topic in itself is of great interest. This year, in connection with Ebola, we have experienced the necessity for globalization to also provide answers to the question of epidemics and pandemics. In this respect, we as a global community are still not prepared at all. We have committed ourselves to continue working on this issue. We have established a panel at the United Nations and have spoken with the WHO. The World Bank will also help develop emergency plans. Just as we develop a security system against military attacks and as there is a Security Council of the United Nations – which, although it does not always work well, at least exists – we also need a global system for rapid response to global challenges posed by epidemics.
It is self-evident that new knowledge in medical matters is a gain in quality of life for many people. The topic of health is also an exciting one because it strongly connects poorer and richer countries. We are experiencing that the topic of health is becoming not less important but increasingly interesting with growing prosperity. It is about living longer, about living a more fulfilling life. For this reason, the suggestions from the Leopoldina on the topic of "Public Health" have met with great interest. They are directly linked to the realities of care and the concerns of patients. It is very important that the possibilities of personalized medicine will increase. It is about tailored approaches in prevention, diagnostics, and therapy. If social scientists would also address how the ever-increasing individualization of diagnoses and therapies could affect solidarity in insurance communities, that would be another very exciting and interesting topic.
It is clear that the entire development is being driven strongly by information and communication technologies. The prosperity of Germany and many other countries will depend on how well we are able to connect information and communication technologies with classical industrial value creation opportunities and, for example, also with classical medical possibilities.
In this regard, Europe has not yet reached a leading position in the world. We need to catch up in this respect. And we must above all understand – I ask the Leopoldina to help us with this – that data is a raw material, that the processing of data is necessary to enable new products, that data products will essentially be the link between consumers and traditional products, and that we must be at the forefront of this interface and must not lose touch.
The European Union has dealt with the so-called General Data Protection Regulation in a long debate. This data protection regulation will outline how we can handle data. The whole thing still needs to be discussed in the European Parliament. There is a certain tendency towards data protection there – I would say an asymmetric tendency towards data protection. We need to achieve more symmetry between creativity in creating new products and protection against data misuse. This will be of central importance for the value creation opportunities in the European Union.
I must again say that we have a very asymmetric situation today. In the United States, one can roughly say: Everything that is not prohibited in dealing with data is allowed. In Europe, everything is prohibited that is not explicitly allowed. In this difference, there is a situation in which citizens of the European Union provide data to American companies that are processed on American soil and then transferred back to the European Union. But the manner of processing as it takes place in America could never happen in Europe. Therefore, it is very important to negotiate the so-called Safe Harbor Agreement in such a way that the data protection principles that will apply on European soil in the future must also apply to production, so that American companies can also produce on European soil under European conditions. This is already quite normal in many areas of the real economy today; and we must achieve this in dealing with data as well.
There are therefore many tasks, especially in connection with digitalization. We are grateful for the support and advice. You, Professor Hacker, are also part of our innovation dialogue, in which we discuss these issues very intensively. We have the IT Summit and many other platforms.
Prosperity also includes having scientific talent and sufficiently qualified professionals. We advocate for the so-called STEM subjects in various forms. You are doing this with mathematics, computer science, natural sciences, and technology as well. I think it is worth starting early. I recently visited an elementary school, a so-called STEM garage, in Bavaria. There are great offerings available in many places. I would like to thank all scientists and also those students who make the effort to introduce young people to these professions at an early stage.
There are many reasonable joint projects such as the Alliance for Education and Training, the Higher Education Pact, the Quality Pact for Teaching, and the Quality Offensive for Teacher Education. The federal government has fully taken over the BAföG costs last year to counteract an asymmetric development, namely between non-university research institutions and research opportunities at universities. Approximately 1.2 billion euros per year have been freed up to invest more in universities. We commend the states that have done this and criticize those that have not. I do not want to name examples now, but I have nothing to criticize about Saxony-Anhalt.
We are also trying to better regulate career developments in the scientific field. The existing certain misuse of fixed-term contracts must be countered, although I know that it is a very difficult task to prevent a clogging of the scientific system on the one hand and to provide young people with a reasonable perspective on the other. Discussions are ongoing with the states regarding a tenure-track program. Everything that is known from international experience is that if it is set up well, reasonable opportunities can be achieved.
The Excellence Initiative, which has brought good results, is now being reviewed and will continue from 2017. After long deliberation, we have also decided to amend Article 91 b of the Basic Law. This means that there is – it sounds quite normal – the possibility of institutional funding for non-university research institutions and for universities. This is extremely important for the cluster formation of the international research landscape. At some point, hardly anyone outside our country understood that this could only be done quasi illegally. But now it is possible.
The federal government has decided to fully take over the annual growth of non-university research funds of three percent, thus relieving the states. This gives our scientific system, I think, good predictability, which has also led many scientists to find it quite attractive to come to Germany. We are always close to achieving the three percent target – that is, spending three percent of GDP on research and development. This includes one-third state funding and two-thirds research funding from the economy, which again means that we must do everything to keep the research resources of the economy in Germany as much as possible, which is no longer taken for granted given the global pressure.
We have further developed the High-Tech Strategy into a cross-departmental innovation strategy. I think this greatly benefits research activities. Furthermore, we commit ourselves to broad scientific freedom. We believe that the greater the freedom for scientific work, the greater the yield. This also means, of course, that we rely on the responsibility of scientific organizations. In this regard, I want to say: The Leopoldina fulfills its responsibility in an outstanding manner. Despite its location on a – albeit manageable – hill, it has not lost touch with the ground; it stands right in the midst of the life of research.
Therefore, I would like to ask you in conclusion to continue to live up to your reputation, which you enjoy, through interesting, exciting projects, through your involvement in societal discussions, through high scientific quality, but also through the ability of scientists to use a language that reaches those who are not scientifically educated, without grossly distorting the scientific content. Bridges between science and society are extraordinarily important, because otherwise we will not succeed in inspiring people for science.
If you then also strengthen yourselves through a trip to Wittenberg, study the questions of the Reformation, look at the Cranach paintings, and still wonder whether after transformations systems remain unchanged or whether some could also be changed, then all is well.
I wish you a good time here. Thank you for the invitation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Hacker,
sehr geehrte Mitglieder der Leopoldina,
sehr geehrte Gäste,
meine Damen und Herren in diesem Raum, aber auch in dem Raum,
in dem die Videoübertragung stattfindet,
zuletzt war ich, wie schon gesagt wurde, 2011 bei Ihrer Jahresversammlung. Sie sind 2012 in dieses Gebäude umgezogen. Ministerpräsident Reiner Haseloff hat noch einmal gewürdigt, dass dies für Sachsen-Anhalt ein sehr schönes Ereignis war. Ich bin also zum ersten Mal bei einer Jahresversammlung hier auf dem Jägerberg dabei. Auf dieser Anhöhe geht es ja nicht mehr um das Jagen von Wildtieren, sondern mehr um das Erjagen von Trophäen bei Naturrätseln und um das Erkennen von neuen Fakten und das Gewinnen von neuen Erkenntnissen.
Es lassen sich aber einige Parallelen zwischen Vergangenheit und Gegenwart ziehen. Die Freimaurerloge „Zu den Drei Degen“ ließ dieses Haus Anfang des 19. Jahrhunderts errichten. Es wurden Bälle, Kulturabende und andere Zusammenkünfte hier abgehalten. Die Veranstaltungen heute sehen natürlich völlig anders aus, aber es ist nach wie vor Zweck dieses Hauses, Begegnung und Dialog zu fördern. Denn darin liegt ein Schlüssel zum Erfolg der altehrwürdigen Leopoldina. Seit ihrer Gründung als Academia Naturae Curiosorum im Jahre 1652 besteht sie ununterbrochen. Schon allein das macht sie zu einem besonderen Teil der wissenschaftlichen Akademien.
Das Konzept bestand von Anfang an darin, Gelehrte aus unterschiedlichen Forschungsstätten zusammenzurufen, sie zu einer Gesellschaft zu vereinen und fächerübergreifend wissenschaftlichen Fragen auf den Grund zu gehen. Kaiser Leopold I. stattete die Leopoldina dazu mit besonderen Privilegien aus. Diese garantierten ihr Unabhängigkeit und die völlige Zensurfreiheit für ihre Veröffentlichungen. – Diese Garantie wurde nicht in allen Phasen der Geschichte gleichermaßen geachtet; aber heute, so denke ich, geht es wieder einigermaßen. – So war über die Zeit hinweg eine freie Entfaltung der Gelehrten überhaupt erst möglich.
Seit 1878 hat die Leopoldina ihren festen Platz in der Universitätsstadt Halle. Die Funktion als Nationale Akademie der Wissenschaften haben ihr Bund und Länder im Jahr 2008 übertragen. Ich würde sagen, das war eine Glücksstunde der Arbeit der Wissenschaftsminister, denn es war angesichts der Globalisierung dringend notwendig, eine Nationale Akademie auch in Deutschland zu haben. Ich denke, die Zusammenarbeit mit der acatech, mit der BBAW und mit den anderen Akademien hat sich wie auch im gesamten Wissenschaftssystem in Deutschland dann auf sehr gute Weise ergeben. Aber was die Erkennbarkeit der deutschen Wissenschaftslandschaft im Ausland anbelangt, so haben wir jetzt doch ein besonderes Markenzeichen.
Die Liste der Mitglieder ist eindrucksvoll – das wissen Sie. Sie zählt 1.500 Gelehrte weltweit. Der globale Ansatz ist natürlich zentral für die wissenschaftliche Arbeit. Ein früheres Mitglied der Leopoldina, der Physiker Max Planck, hat es mit folgenden Worten auf den Punkt gebracht: „Die Wissenschaft kennt keine Landesgrenzen; denn ihre Grenze ist lediglich die Grenze menschlicher Erkenntnis.“ Dass sich diese Grenzen menschlicher Erkenntnis immer wieder verschieben, zeigt sich nicht nur an Max Planck und seinem Nobelpreis. Vielmehr haben Sie in Ihren Reihen viele exzellente Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die hohe Auszeichnungen erhalten haben. Zuletzt hat das Leopoldina-Mitglied Stefan Hell im Jahr 2014 zusammen mit zwei amerikanischen Kollegen den Nobelpreis für Chemie bekommen.
Im Programm dieser Jahresversammlung zeigen sich nun wieder das hohe Niveau, die Internationalität und auch die thematische Bandbreite: „Symmetrie und Asymmetrie in Wissenschaft und Kunst.“ Die Politik haben Sie ausgelassen. Dazu hat der Ministerpräsident eben einiges gesagt. Ich habe einmal im Abstract von Herrn Fritzsch nachgelesen. Der erste Satz lautet: „Eine Symmetrie ist die Eigenschaft eines Systems, sich bei Transformation nicht zu verändern.“ Im 25. Jahr der Deutschen Einheit jagt einem dieser Satz einen kleinen Schreck ein, da ich doch hoffe, bei dieser Transformation hat sich etwas verändert. Aber ich weiß schon, dass es dabei um einfachere Transformationen geht.
Sie gehen also der Frage nach, wie Symmetrie und Asymmetrie zusammenhängen. Ralph Waldo Emerson traf im 19. Jahrhundert die Aussage: „Die menschliche Natur liebt nicht Widersprüche, sondern Symmetrie.“ Es mag sein, dass sie sie liebt, aber vielleicht sind die produktiveren Phasen doch mit asymmetrischen Vorgängen verbunden. Darüber werden Sie nun intensiv diskutieren; und ich möchte mich nicht allzu sehr mit platten Formulierungen einbringen. Aber politische Prozesse sind, jedenfalls auf den ersten Blick erkennbar, sehr häufig nicht symmetrisch. Es gibt vielmehr Asymmetrien – Asymmetrien im sozialen Bereich, Asymmetrien in den Mehrheitsverhältnissen. Wir sprechen neuerdings auch von asymmetrischen internationalen Konflikten. Das sind insbesondere Konflikte, bei denen nicht Staaten gegen Staaten, sondern nichtstaatliche Organisationen gegen Staaten kämpfen. Wir erleben das in diesen Tagen besonders am Beispiel des Islamischen Staats, der sich als Terrororganisation gegen bisherige staatliche Gebilde richtet.
Der Bürgerkrieg in Syrien und jetzt in der Intensität noch einmal angeheizte Konflikte führen seit Monaten auch dazu, dass es eine Vielzahl von Menschen gibt, die ihre Heimat verlassen müssen, die in der Türkei, im Libanon, in Jordanien und bei uns in Europa Zuflucht suchen. Wir sehen, dass auch die Flüchtlingsbewegungen in Richtung Europäische Union vergleichsweise asymmetrisch sind. Deutschland ist davon sehr stark betroffen.
Uns stellen sich jetzt viele praktische Fragen, mit denen sich Kommunen, Länder und der Bund beschäftigen. Wir brauchen Betten, wir brauchen eine beschleunigte Antragsbearbeitung, wir brauchen Entscheidungen über Bleibeperspektiven und wir müssen darauf achten, dass die Europäische Union nicht in der asymmetrischen Verteilung von Lasten verharrt. Wir brauchen eine faire Verteilung, weil das für das Grundgerüst der Europäischen Union, eine Wertegemeinschaft zu sein und eine gemeinsame Asylpolitik zu haben, entscheidend ist. Ansonsten löst Europa nicht die Versprechen ein, die es gemacht hat. Und ansonsten wird Europa nicht dem Rechtszustand gerecht, den es geschaffen hat.
Wir brauchen also eine faire Verteilung. Wir werden darüber in den nächsten Tagen – die Innenminister am nächsten Dienstag, die Staats- und Regierungschefs am nächsten Mittwoch – sprechen. Wir dürfen uns natürlich nicht nur auf das konzentrieren, was wir im Augenblick in Deutschland erleben, sondern wir müssen uns vor allen Dingen mit der Bekämpfung von Fluchtursachen befassen. Wir spüren plötzlich, dass in unsere Länder der Europäischen Union die Globalisierung ganz sichtbar in Form von Migration eintritt, die zeigt: Zu große Asymmetrien, auch beim Wohlstand und den Lebensverhältnissen, führen zu Fluchtbewegungen. Wir werden viel Kraft darauf verwenden müssen, zu überlegen, wie wir die Ursachen der Fluchtbewegung bekämpfen. Denn es kann natürlich nicht ein Land in Europa alle Ungerechtigkeiten der ganzen Welt auffangen. Insofern werden als Folge dieser Krise und als Folge dieser Entwicklungen mit Sicherheit Außen- und Innenpolitik sehr viel stärker zusammenwachsen.
Das ist im Grunde etwas, das für Sie selbstverständlich ist. Sie leben in einer internationalen Wissenschaftswelt. Wissenschaft kennt keine Grenzen; und Erkenntnis auch nicht. Aber für staatliche Gebilde ist das immer noch Neuland. Deshalb wird hier sehr viel zu arbeiten sein. Ich freue mich sehr, Herr Hacker, dass Sie tatkräftig Beschlüsse gefasst haben, um sich bestimmte Aspekte der Migrationsbewegung genauer anzuschauen.
Es gibt neben den Problemen, die wir nicht verschweigen wollen, auch Chancen, die wir sehen sollten. Diese Chancen haben etwas mit der demografischen Entwicklung zu tun. Meine Bitte an Sie ist: Geben Sie denen, die gut ausgebildet sind – das sind nicht alle, aber es sind manche –, eine Chance im Wissenschaftssystem unseres Landes. Wir brauchen an allen Stellen viel praktische Hilfe. Nicht alles passt für alle. Aber glücklicherweise finden wir auch sehr viel Hilfe. Dafür auch der Leopoldina ein herzliches Dankeschön.
Nehmen wir als ein Beispiel die Situation in den Staaten des westlichen Balkans vor unserer Haustür. Wir haben dort Krieg weitestgehend eingedämmt, damit allerdings noch lange keine wirklich gute Entwicklung auf den Weg gebracht. Aber das dynamische Moment der Zusammenarbeit der Staaten des westlichen Balkans ist ganz wesentlich die Perspektive einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union. Hieran sieht man noch einmal die Attraktivität der Mitgliedschaft in der Europäischen Union. Deshalb bin ich sehr dankbar dafür, dass Sie unsere Aktivitäten auf dem westlichen Balkan dadurch gestärkt haben, dass Sie eine Wissenschaftskonferenz hierzu durchgeführt haben. Man kann vielleicht gar nicht ermessen, wie wichtig das ist.
Wir haben im vorigen Jahr anlässlich des 100. Jahrestags des Beginns des Ersten Weltkriegs überlegt, was wir außer Gedenkstunden noch veranstalten könnten. Mit Blick auf die Situation auf dem westlichen Balkan – auf die Tatsache, dass wir immer noch Hunderte Soldaten im Kosovo haben, dass wir immer noch keine stabile Situation in Bosnien-Herzegowina haben – haben wir uns überlegt, eine Konferenz durchzuführen, die Jahr für Jahr in anderen Ländern eine Fortsetzung findet. In diesem Jahr war sie in Wien, in Österreich. Wir haben damit etwas erreicht, was wir gar nicht erwarten konnten. Die Ministerpräsidenten der Länder sagten nämlich: Wir haben uns nach der ersten Konferenz in Berlin noch geschlagene drei Mal getroffen, auch ohne dass einer aus Berlin oder Wien dabei war. Das zeigt: Man arbeitet; man arbeitet miteinander.
Die wissenschaftliche Kooperation ist hierbei sehr wichtig. Wir haben ein Jugendwerk gegründet, das Jugendbegegnungen möglich machen soll. Es sollen auch gemeinsame Infrastrukturprojekte entwickelt werden, sodass die Verbindungen zwischen diesen Ländern selbstverständlich werden. Ich begrüße in diesem Zusammenhang auch das Vorhaben, interdisziplinäre Centers of Excellence in der Region zu entwickeln. Wir wissen angesichts der vielen Flüchtlinge aus dem westlichen Balkan, die alle eine sehr geringe Bleibeperspektive haben, dass wir Hoffnung geben müssen, dass wir Ausbildungschancen geben müssen, dass wir Möglichkeiten zur Arbeit geben müssen.
Die politische Arbeit wird nicht langweilig. Vor sieben Jahren hatten wir es mit der großen Finanzkrise zu tun. Die europäische Staatsschuldenkrise beschäftigt uns seit fünf Jahren. Aus neuen politischen Herausforderungen ergeben sich immer wieder auch Aufgaben für die Leopoldina und die wissenschaftlichen Organisationen. Deshalb möchte ich Ihre Satzung zitieren: Die Leopoldina „bringt sich in die wissenschaftsbasierte Beratung von Öffentlichkeit und Politik ein.“ Das ist ein selbstverständlicher Teil Ihrer Arbeit „zum Wohle des Menschen und der Natur“. Es ist wichtig, dass hierbei auch die Richtung angegeben wird.
Damit bin ich bei einem Thema, das in diesem Jahr noch eine große Rolle spielen wird: die internationale Klimakonferenz, der Klimawandel. Der Wert der wissenschaftlichen Expertise im Zusammenhang mit dem Klimawandel ist natürlich von großer Bedeutung. Ich weiß nicht, wer von Ihnen sich erinnert – im Jahr 1990 gab es den Film „Der Marsch“. In diesem Film sind viele Tausende Menschen aufgrund der Klimaveränderungen aus Afrika geflohen. Manche der Bilder, die wir heute sehen, erinnern an Darstellungen aus diesem Film.
Ich denke, es ist bei allen Zweifeln und bei allen Unsicherheiten klar, dass das Zwei-Grad-Ziel – kein Anstieg der durchschnittlichen Temperatur um mehr als zwei Grad – weitgehend akzeptiert ist. Wenn wir uns im Dezember in Paris treffen, dann sollten wir ein verbindliches Klimaschutzabkommen verabschieden, um diesem Ziel näher zu kommen. „Paris“ wird aber noch nicht die Lösung für die Zielerreichung sein. Die freiwilligen nationalen Beiträge, auf die wir uns geeinigt haben, nachdem wir in Kopenhagen einen schweren Rückschlag zu verzeichnen hatten, sind nur ein erster Schritt. Wir brauchen eine wirklich glaubwürdige Perspektive zur langfristigen Dekarbonisierung und einen dynamischen Mechanismus, der es möglich macht, die Schritte immer wieder zu überprüfen, über das gesamte Jahrhundert hinweg.
Wir haben deshalb auf dem G7-Gipfel in Elmau den Klimaschutz prioritär auf der Tagesordnung gehabt und konnten notwendige Akzente setzen. Eine der großen Herausforderungen wird nicht nur sein, dass die Industrieländer selber mit gutem Beispiel vorangehen. Tatsache ist, dass ohne einen Beitrag der Schwellenländer die Klimaziele unter gar keinen Umständen erreicht werden können. Wir können dabei im Sinne eines Zurverfügungstellens von Technologien vorangehen. Aber es wird auch ein
zweiter
Punkt wichtig sein: Die Versprechen der Finanzierung von Verbesserungen in Entwicklungsländern. Wir haben uns bereits in Kopenhagen bereiterklärt, 100 Milliarden Euro, private und öffentliche Mittel, ab 2020 jährlich zur Verfügung zu stellen. Der Erfolg in Paris wird wesentlich davon abhängen, ob uns in diesem Zusammenhang ein glaubwürdiges Versprechen gelingt. Daran wird mit Hochdruck gearbeitet.
Das G7-Treffen in Elmau war aber auch ein wichtiges Beispiel für den Transfer anderer wissenschaftlicher Erkenntnisse. Ich möchte mich für die wertvollen Stellungnahmen bedanken, die von allen wissenschaftlichen Akademien der G7 unter der Federführung der Leopoldina zur Zukunft der Meere, zur Bekämpfung von sogenannten vernachlässigten Tropenkrankheiten und von Antibiotika-Resistenzen entstanden sind. Das sind sehr spannende Punkte. Ihre Informationen aus den G7-Akademien sind nicht nur in die Abschlusserklärung eingegangen, sondern führen uns auch in der Sache wirklich weiter.
Jedes Thema für sich ist von größtem Interesse. Wir haben in diesem Jahr im Zusammenhang mit Ebola erlebt, welche Notwendigkeit besteht, dass Globalisierung auch Antworten auf die Frage von Epidemien und Pandemien gibt. Insoweit sind wir als Weltgemeinschaft überhaupt noch nicht gewappnet. Wir haben uns vorgenommen, an diesem Thema weiterzuarbeiten. Wir haben ein Panel bei den Vereinten Nationen eingerichtet und mit der WHO gesprochen. Die Weltbank wird Notfallpläne mit erarbeiten. Denn so, wie wir uns ein Sicherheitssystem gegen militärische Angriffe erarbeiten und wie es den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gibt – der zwar auch nicht immer gut arbeitet; aber immerhin gibt es ihn –, so brauchen wir auch ein globales System der schnellen Reaktion auf globale Herausforderungen durch Epidemien.
Dass neues Wissen in medizinischen Fragen für viele Menschen ein Gewinn an Lebensqualität ist, ist selbstverständlich. Das Thema Gesundheit ist auch insofern ein spannendes Thema, weil es ärmere und reichere Länder stark verbindet. Wir erleben ja, dass das Thema Gesundheit mit wachsendem Wohlstand nicht etwa unwichtiger, sondern immer interessanter wird. Es geht um ein längeres Leben, um ein erfüllteres Leben. Auch deshalb sind die Anregungen der Leopoldina zum Thema „Public Health“ auf sehr großes Interesse gestoßen. Sie knüpfen unmittelbar an die Versorgungsrealität und Belange von Patientinnen und Patienten an. Es ist sehr wichtig, dass die Möglichkeiten der individualisierten Medizin zunehmen werden. Es geht um maßgeschneiderte Ansätze in der Prävention, Diagnostik und Therapie. Wenn sich die Sozialwissenschaftler dann auch noch damit befassten, wie sich die immer stärker werdende Individualisierung der Diagnosen und Therapien auf die Solidarität in den Versicherungsgemeinschaften auswirken könnte, wäre das ein weiteres sehr spannendes und interessantes Thema.
Dass die gesamte Entwicklung sehr stark von den Informations- und Kommunikationstechnologien getrieben wird, ist klar. Der Wohlstand Deutschlands und vieler anderer Länder wird davon abhängen, inwieweit wir in der Lage sind, Informations- und Kommunikationstechnologien mit klassischen industriellen Wertschöpfungsmöglichkeiten und zum Beispiel auch mit klassischen medizinischen Möglichkeiten zu verbinden.
Hierbei hat Europa noch nicht die Spitzenposition in der Welt erreicht. Wir müssen diesbezüglich aufholen. Und wir müssen vor allen Dingen verstehen – ich bitte die Leopoldina, uns dabei zu helfen –, dass Daten ein Rohstoff sind, dass die Verarbeitung von Daten notwendig ist, um neue Produkte zu ermöglichen, dass Datenprodukte im Wesentlichen das Verbindungsglied zwischen Konsumenten und Produkte der klassischen Art sein werden und dass wir an dieser Schnittstelle vorne mit dabei sein müssen und den Anschluss nicht verlieren dürfen.
Die Europäische Union hat sich in einer langen Debatte mit der sogenannten Datenschutzgrundverordnung befasst. Diese Datenschutzgrundverordnung wird darstellen, wie wir mit Daten umgehen können. Das Ganze muss noch im Europäischen Parlament diskutiert werden. Dort ist eine gewisse Tendenz zum Datenschutz ausgeprägt – ich würde sagen, eine asymmetrische Tendenz zum Datenschutz. Wir müssen mehr Symmetrie zwischen der Kreativität bei der Schaffung neuer Produkte und dem Schutz vor Missbrauch von Daten erreichen. Das wird für die Wertschöpfungsmöglichkeiten in der Europäischen Union von zentraler Bedeutung sein.
Wir haben heute eine sehr asymmetrische Situation, muss ich wieder sagen. In den Vereinigten Staaten kann man grob sagen: Alles, was im Umgang mit Daten nicht verboten ist, ist erlaubt. In Europa ist alles verboten, was nicht explizit erlaubt ist. In dieser Unterschiedlichkeit besteht eine Situation, in der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union amerikanischen Unternehmen Daten zur Verfügung stellen, die auf amerikanischem Boden verarbeitet werden und dann in die Europäische Union zurück transferiert werden. Aber die Art der Verarbeitung, wie sie in Amerika stattfindet, könnte niemals in Europa stattfinden. Deshalb ist es ganz wichtig, über das sogenannte Safe-Harbor-Abkommen so zu verhandeln, dass die Datenschutzgrundsätze, die auf europäischem Boden in Zukunft gelten werden, auch für die Produktion gelten müssen, sodass dann auch amerikanische Unternehmen auf europäischem Boden zu europäischen Konditionen produzieren. Das ist an vielen Stellen der Realwirtschaft heute schon ganz selbstverständlich; und das müssen wir im Umgang mit Daten natürlich auch schaffen.
Es gibt also viele Aufgaben gerade auch im Zusammenhang mit der Digitalisierung. Wir sind dankbar für die Zuarbeit und Beratung. Auch Sie, Herr Professor Hacker, sind bei unserem Innovationsdialog mit dabei, in dem wir diese Fragen ja sehr intensiv diskutieren. Wir haben den IT-Gipfel und viele andere Plattformen.
Zum Wohlstand gehört auch, dass wir wissenschaftlichen Nachwuchs und ausreichend qualifizierte Fachkräfte haben. Wir werben für die sogenannten MINT-Fächer in den verschiedensten Varianten. Sie tun das mit Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik ja auch. Ich denke, es lohnt sich, früh anzusetzen. Ich habe vor kurzem eine Grundschule, eine sogenannte MINT-Garage, im bayerischen Buch besucht. Es sind großartige Angebote, die es an vielen Stellen gibt. Ich möchte allen Wissenschaftlern und auch jenen Studierenden danken, die sich die Mühe machen, junge Menschen frühzeitig an diese Berufe heranzuführen.
Es gibt viele vernünftige Gemeinschaftsprojekte wie die Allianz für Aus- und Weiterbildung, den Hochschulpakt, den Qualitätspakt Lehre und die Qualitätsoffensive Lehrerbildung. Der Bund, die Bundesregierung also, hat im vergangenen Jahr die BAföG-Kosten vollständig übernommen, um einer asymmetrischen Entwicklung entgegenzuwirken, nämlich der zwischen den nichtuniversitären Forschungsinstitutionen und den Forschungsmöglichkeiten an Universitäten. Es sind knapp 1,2 Milliarden Euro pro Jahr freigeworden, um stärker in die Universitäten investiert zu werden. Wir loben die Länder, die das auch getan haben, und tadeln die, die es nicht getan haben. Ich will jetzt keine Beispiele nennen, habe aber an Sachsen-Anhalt nichts auszusetzen.
Wir versuchen, auch die Berufsentwicklungen im Wissenschaftsbereich besser zu regeln. Dem durchaus vorhandenen gewissen Missbrauch von Zeitverträgen muss entgegengewirkt werden, wenngleich ich weiß, dass es eine sehr schwierige Aufgabe ist, es auf der einen Seite nicht zu einer Verstopfung des Wissenschaftssystems kommen zu lassen und auf der anderen Seite jungen Menschen irgendwann auch eine vernünftige Perspektive zu geben. Es laufen Gespräche mit den Ländern zu einem Tenure-Track-Programm. Alles, was man aus der internationalen Erfahrung weiß, ist, dass damit, wenn man es gut aufstellt, vernünftige Möglichkeiten zu erreichen sind.
Die Exzellenzinitiative, die Gutes gebracht hat, wird jetzt überprüft und ab 2017 fortgesetzt. Wir haben uns nach langem Ringen auch entschlossen, Artikel 91 b des Grundgesetzes zu ändern. Das heißt, es gibt – das hört sich eigentlich ganz normal an – die Möglichkeit der institutionellen Förderung von außeruniversitären Forschungseinrichtungen
und
von Universitäten. Das ist für die Cluster-Bildung der internationalen Forschungslandschaft extrem wichtig. Irgendwann hatte auch kaum noch jemand außerhalb unseres Landes dafür Verständnis, dass man das quasi nur verbotenerweise machen konnte. Jetzt aber ist es möglich.
Wir haben uns seitens der Bundesregierung entschlossen, den Aufwuchs der außeruniversitären Forschungsmittel von drei Prozent jährlich voll zu übernehmen, die Länder also davon zu entlasten. Das gibt unserem Wissenschaftssystem, so denke ich, eine gute Berechenbarkeit, die auch dazu geführt hat, dass es viele Wissenschaftler durchaus attraktiv finden, nach Deutschland zu kommen. Wir sind immer so gut wie dabei, das Drei-Prozent-Ziel – also drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung auszugeben – zu erfüllen. Dabei sind ein Drittel staatliche Leistungen und zwei Drittel Forschungsleistungen der Wirtschaft, was wiederum bedeutet, dass wir alles tun müssen, um die Forschungsressourcen der Wirtschaft möglichst in Deutschland zu halten, was angesichts des globalen Drucks aber nicht mehr ganz selbstverständlich ist.
Wir haben die Hightech-Strategie zu einer ressortübergreifenden Innovationsstrategie weiterentwickelt. Ich denke, das kommt den Forschungsaktivitäten sehr zugute. Außerdem bekennen wir uns zu einer breiten wissenschaftlichen Freiheit. Wir glauben, je größer die Freiräume für wissenschaftliches Arbeiten sind, desto größer ist auch der Ertrag. Das heißt natürlich auch, dass wir auf die Verantwortung der Wissenschaftsorganisationen setzen. Dazu will ich sagen: Der Verantwortung kommt die Leopoldina in herausragender Weise nach. Trotz ihres Standorts auf einer – wenn auch überschaubaren – Anhöhe hat sie die Bodenhaftung nicht verloren; sie steht mitten im Leben der Forschung.
Deshalb möchte ich Sie zum Abschluss bitten, Ihrem Ruf, den Sie genießen, durch interessante, spannende Projekte, durch das Einbringen in gesellschaftliche Diskussionen, durch hohe wissenschaftliche Qualität, aber auch durch die Fähigkeit von Wissenschaftlern, eine Sprache zu pflegen, die auch die nicht wissenschaftlich Gebildeten erreicht, ohne dass es zu einer groben Verfälschung des wissenschaftlichen Inhalts kommt, weiterhin Rechnung zu tragen. Brücken zwischen Wissenschaft und Gesellschaft sind außerordentlich wichtig, weil wir es ansonsten nicht schaffen werden, Menschen für die Wissenschaft zu begeistern.
Wenn Sie sich dann noch durch eine Reise nach Wittenberg stärken, die Fragen der Reformation studieren, sich die Cranach-Bilder anschauen können und sich dann immer noch fragen, ob nach Transformationen Systeme immer noch unverändert sind oder ob manche auch verändert sein könnten, dann ist alles gut.
Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit hier. Danke für die Einladung.