Greeting by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at a concert event as part of the "European Capital of Culture" initiative on March 30, 2010, in Istanbul:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

30 March 2010 · Concert event as part of the "European Capital of Culture" initiative · Istanbul, Türkiye

Context
Merkel addressed a concert event in Istanbul on March 30, 2010, celebrating the European Capital of Culture initiative alongside Turkish Prime Minister Erdoğan.
Main themes
European Capital of Culture, German-Turkish cultural exchange, cultural diversity and commonality, Ruhr area transformation, Istanbul, European unity, music and arts, German-Turkish friendship, structural change in the Ruhr, Essen, cultural cooperation
Duration
~3 min
8th percentile
Words
354
8th percentile
Sentences
22
12th percentile
Readability
42
42nd percentile
Grade
11.0
33rd percentile
Syntax
2.60
7th percentile
Vocabulary
2.45
93rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 59%59%
  • Social 27%27%
  • Economic 14%14%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

22 sentences in 10 paragraphs

Dear Prime Minister, dear Tayyip Erdoğan,

dear Mrs. Erdoğan,

Excellencies,

dear colleagues from the parliaments,

ladies and gentlemen!

European Capital of Culture has existed since 1985. They bring the people of Europe closer together. On the one hand, they make the cultural diversity of our continent tangible. On the other hand, they also highlight the commonalities of European cities and countries. This year, the success of this program is particularly great because not only two, but even three capitals of culture have been selected, namely Essen in the Ruhr area, Istanbul, and Pécs in Hungary.

Today, we witness a meeting of Essen and the Ruhr area with Istanbul. It is not an exaggeration to say: Here, there are commonalities, and here, opposites also unite.

The Ruhr area has undergone a massive structural transformation in recent decades. From an industrial landscape, it has increasingly become a cultural landscape. Coal and steel still exist today, but not in the dominant way they once did. Instead, there are more theaters and more museums. Essen today stands as a representative for 53 cities in the Ruhr area that have decided to cooperate as "European Capital of Culture." As part of a children's project – one of the many projects related to the "European Capital of Culture" – I was able to present a small peace dove to the Prime Minister yesterday.

Mr. Mayor and Mr. Governor, I am very pleased that I have the honor today to present a piece of the Ruhr area and Essen in this wonderful city of Istanbul, which in its own way certainly deserves the title "European Capital of Culture" just as much as Essen. The dynamism of your city is immediately evident, as is the wonderful beauty of this city with its landscape and its buildings.

I am delighted that today we can bring together German and Turkish culture in the field of music here in Istanbul and extend a warm greeting from the Ruhr area and from Essen. I wish us a wonderful afternoon that clearly demonstrates the special relationships and friendship between our two peoples, the Germans and the Turks!