Greeting by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at a concert event as part of the "European Capital of Culture" initiative on March 30, 2010, in Istanbul:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a concert event in Istanbul on March 30, 2010, celebrating the European Capital of Culture initiative alongside Turkish Prime Minister Erdoğan.
- Main themes
- European Capital of Culture, German-Turkish cultural exchange, cultural diversity and commonality, Ruhr area transformation, Istanbul, European unity, music and arts, German-Turkish friendship, structural change in the Ruhr, Essen, cultural cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 354
- Sentences
- 22
- Readability
- 42
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.45
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Tayyip Erdoğan,
dear Mrs. Erdoğan,
Excellencies,
dear colleagues from the parliaments,
ladies and gentlemen!
European Capital of Culture has existed since 1985. They bring the people of Europe closer together. On the one hand, they make the cultural diversity of our continent tangible. On the other hand, they also highlight the commonalities of European cities and countries. This year, the success of this program is particularly great because not only two, but even three capitals of culture have been selected, namely Essen in the Ruhr area, Istanbul, and Pécs in Hungary.
Today, we witness a meeting of Essen and the Ruhr area with Istanbul. It is not an exaggeration to say: Here, there are commonalities, and here, opposites also unite.
The Ruhr area has undergone a massive structural transformation in recent decades. From an industrial landscape, it has increasingly become a cultural landscape. Coal and steel still exist today, but not in the dominant way they once did. Instead, there are more theaters and more museums. Essen today stands as a representative for 53 cities in the Ruhr area that have decided to cooperate as "European Capital of Culture." As part of a children's project – one of the many projects related to the "European Capital of Culture" – I was able to present a small peace dove to the Prime Minister yesterday.
Mr. Mayor and Mr. Governor, I am very pleased that I have the honor today to present a piece of the Ruhr area and Essen in this wonderful city of Istanbul, which in its own way certainly deserves the title "European Capital of Culture" just as much as Essen. The dynamism of your city is immediately evident, as is the wonderful beauty of this city with its landscape and its buildings.
I am delighted that today we can bring together German and Turkish culture in the field of music here in Istanbul and extend a warm greeting from the Ruhr area and from Essen. I wish us a wonderful afternoon that clearly demonstrates the special relationships and friendship between our two peoples, the Germans and the Turks!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Tayyip Erdoğan,
sehr geehrte Frau Erdoğan,
Exzellenzen,
liebe Kollegen aus den Parlamenten,
meine sehr verehrten Damen und Herren!
Europäische Kulturhauptstädte gibt es seit 1985. Sie bringen die Menschen Europas näher zusammen. Denn sie machen einerseits die kulturelle Vielfalt unseres Kontinents erfahrbar. Sie zeigen auf der anderen Seite auch die Gemeinsamkeiten europäischer Städte und Länder. In diesem Jahr ist der Erfolg dieses Programms so groß, weil nicht nur zwei, sondern sogar drei Kulturhauptstädte ausgewählt wurden, und zwar Essen im Ruhrgebiet, Istanbul und Pécs in Ungarn.
Heute kommt es hier zu einer Begegnung von Essen und dem Ruhrgebiet mit Istanbul. Man verspricht nicht zu viel, wenn man sagt: Hier gibt es Gemeinsamkeiten und hier vereinen sich auch Gegensätze.
Das Ruhrgebiet hat in den letzten Jahrzehnten einen massiven Strukturwandel hinter sich gebracht. Aus einer Industrielandschaft ist zusehends auch eine Kulturlandschaft geworden. Kohle und Stahl gibt es heute auch noch, aber nicht mehr in dem dominierenden Maße wie früher. Stattdessen gibt es mehr Theater und mehr Museen. Essen steht heute stellvertretend für 53 Städte in der Region des Ruhrgebiets, die sich dazu entschlossen haben, als "Kulturhauptstadt Europas" zu kooperieren. Im Rahmen eines Kinderprojekts – eines der vielen Projekte, die es im Zusammenhang mit der "Kulturhauptstadt Europas" gibt – konnte ich dem Ministerpräsidenten gestern eine kleine Friedenstaube überreichen.
Herr Oberbürgermeister und Herr Gouverneur, ich bin sehr froh, dass ich heute die Ehre habe, Ihnen ein Stück Ruhrgebiet und Essen in dieser wunderbaren Stadt Istanbul zu präsentieren, die auf ihre Weise natürlich genauso wie Essen den Titel "Kulturhauptstadt Europas" verdient hat. Die Dynamik Ihrer Stadt ist sofort ersichtlich, genauso die wunderbare Schönheit dieser Stadt mit ihrer Landschaft und ihren Gebäuden.
Ich freue mich, dass wir heute auf dem Gebiet der Musik deutsche und türkische Kultur hier in Istanbul zusammenführen können und Ihnen einen herzlichen Gruß aus dem Ruhrgebiet und aus Essen ausrichten können. Ich wünsche uns einen wunderschönen Nachmittag, der die besonderen Beziehungen und die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern, den Deutschen und den Türken, deutlich macht!