Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the memorial service for the three Bundeswehr soldiers who fell in Kunduz on April 2, 2010, on April 9, 2010, in Selsingen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a memorial service in Selsingen on April 9, 2010, honoring three German soldiers killed in Kunduz, Afghanistan, on Good Friday, April 2, 2010.
- Main themes
- Fallen Bundeswehr soldiers, memorial tribute, Afghanistan mission justification, sacrifice and duty, security rationale for deployment, NATO mission, non-international armed conflict, transition of responsibility, terrorism and global security, grief and condolences, political accountability, reconstruction and stability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,196
- Sentences
- 78
- Readability
- 52
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 28 paragraphs
Dear, beloved family Augustyniak,
dear, beloved family Bruns,
dear, beloved family Hartert,
Soldiers of the Paratrooper Battalion 373,
dear mourners,
last Saturday I spoke on the phone with Afghan President Karzai. We talked about three German and six Afghan soldiers. They had died just a few hours earlier. They died because they wanted to make Afghanistan a country free of terror and fear. In doing so, they gave their lives.
Today we bid farewell to our three soldiers who fell in Afghanistan on Good Friday. We bid farewell to Martin Augustyniak, Nils Bruns, and Robert Hartert.
To you, dear relatives, I express my heartfelt condolences in this difficult hour. I do this as Chancellor of the Federal Republic of Germany on behalf of the entire Federal Government and for the citizens of our country.
Martin Augustyniak, Nils Bruns, and Robert Hartert are not the first dead we must mourn. But they are the first dead we grieve after we had to redefine the context of our mission in Afghanistan. Our mission in Afghanistan requires us politicians to face the facts and name them clearly.
In international law, what prevails in large parts of Afghanistan is called a non-international armed conflict. Most soldiers call it civil war or simply war. And I understand that well. Because anyone who must suspect new mines on the streets every day or who must always expect to fall into an ambush or come under targeted fire does not think in legal terms; they understandably see the world with different eyes.
Yes, it is repeatedly important that we make it clear why we send young women and men to a distant country where their health and lives are constantly at risk. The answer to that is not self-evident — and it is not comfortable either.
And once again, yes. There is probably no member of parliament and no government member who has not had human doubts about whether this combat mission in Afghanistan is truly unavoidable. I feel this way: Only when we allow these human doubts on one side, when we do not shy away from them, can we credibly justify the political necessity of our mission in Afghanistan on the other side.
So I can say: I stand very consciously behind the deployment of our soldiers as well as the police officers and civilian helpers in Afghanistan because it serves the security of our country.
This mission in Afghanistan — but this is also true — requires long breath. Many wonder why we are even there. Afghanistan is far away from Germany, separated from us by many kilometers and foreign cultural circles.
But what is at stake is not far away at all. For let us remember the circumstances that led Germany to send German soldiers to Afghanistan as part of the international NATO mission at the end of 2001: Afghanistan must never again be ruled by Al-Qaeda terrorists and Taliban fighters who have turned the country into a planning and retreat space for the terrorists of September 11, 2001, and into a breeding ground for global terror.
The bloody attacks in Madrid and London have painfully shown us that terror does not stop at Europe. It targets the entire free world.
That is why it was true then and is true today: The deployment of the Bundeswehr as part of the international protection force under NATO leadership, with a total of 42 participating nations, is also in the urgent interest of the security of our own country. Our soldiers serve and fight in Afghanistan because we want to prevent terrorists from attacking us here in Germany as well.
This mission in Afghanistan is difficult. It is, above all, far more difficult than we thought at the beginning, more than eight years ago. Our mission in Afghanistan will not last a day longer than absolutely necessary. But we cannot simply turn our backs on our political responsibility for a stable Afghanistan overnight.
Under my predecessor, the Bundeswehr's mission in Afghanistan began, with broad support from the German Bundestag, including the then-opposition, to which I belonged at the time. Since then, there have been some progress, but also — I say this quite honestly — too many setbacks. Nevertheless, even today, the great majority of members of the German Bundestag stand behind this mission. Our soldiers can count on that.
Under the responsibility of the current Federal Government, the transfer of responsibility is now being initiated. We cannot name a withdrawal date. To do so now would be irresponsible. But the international community can and will successfully carry out the transfer of responsibility decided in January of this year.
We want to achieve very concrete goals in and for Afghanistan: opportunities for income and employment, the construction of more roads, the training of new teachers, school attendance for even more children. Our mission in Afghanistan requires security. Because without security, there is no reconstruction. And without reconstruction, there will be no lasting security and stability. Both must go hand in hand.
We are therefore working to enable the Afghan security forces to take responsibility for security in their country themselves. To this end, we have further intensified our efforts to train Afghan soldiers and police officers.
Yet there is still sufficient security in many parts of Afghanistan only thanks to the deployment of our soldiers. When we say this, we must never forget: Many soldiers have suffered injuries to body and soul during this mission — including the comrades who were severely wounded on Good Friday and are being treated in Koblenz. My thoughts are with them and their families at this hour.
Often, the suffering that this mission leaves behind for our soldiers and their families fades from public perception. No monument and no celebration can replace our personal sympathy here.
39 German soldiers have lost their lives in Afghanistan since the beginning of our mission. 20 of them have fallen due to so-called enemy action and in combat. Each death not only ends their life — the life of the son, the grandson, the husband, the father, the brother, the partner, the friend, the comrade. It always also affects lived interpersonal closeness, affection, love, hopes, dreams. These gaps can never be filled; they remain forever. Just as the memories remain forever — the memories of good times spent together, of great or small happiness.
I have been told that Martin Augustyniak, Nils Bruns, and Robert Hartert were enthusiastic athletes: mountain biking, combat and strength sports, football. And you, dear relatives, have reported on the friendship that connected our three soldiers. You have told how enthusiastically they were soldiers. The memories remain. The memories of great or small happiness can never be taken away. They can never compensate for the loss even remotely, but they can help. This comfort, dear relatives, I wish you from the bottom of my heart.
Martin Augustyniak, Nils Bruns, Robert Hartert, who lost their lives for Germany in their mission on Good Friday in Afghanistan, have paid the highest price a soldier can pay. They deserve our and my deep respect. They deserve our and my thanks.
I bow before them. Germany bows before them.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte, liebe Familie Augustyniak,
sehr geehrte, liebe Familie Bruns,
sehr geehrte, liebe Familie Hartert,
Soldatinnen und Soldaten des Fallschirmjägerbataillons 373,
sehr geehrte Trauergemeinde,
am letzten Samstag habe ich mit dem afghanischen Präsidenten Karzai telefoniert. Wir haben über drei deutsche und sechs afghanische Soldaten gesprochen. Sie waren wenige Stunden zuvor gestorben. Sie waren gestorben, weil sie Afghanistan zu einem Land ohne Terror und Angst machen wollten. Dabei ließen sie ihr Leben.
Heute nehmen wir Abschied von unseren drei Soldaten, die am Karfreitag in Afghanistan gefallen sind. Wir nehmen Abschied von Martin Augustyniak, Nils Bruns und Robert Hartert.
Ihnen, liebe Angehörige, spreche ich in dieser schweren Stunde mein tief empfundenes Mitgefühl aus. Ich tue dies als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland im Namen der ganzen Bundesregierung und für die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes.
Martin Augustyniak, Nils Bruns und Robert Hartert sind nicht die ersten Toten, die wir beklagen müssen. Aber sie sind die ersten Toten, die wir betrauern, nachdem wir das Umfeld unseres Einsatzes in Afghanistan neu bestimmen mussten. Unser Einsatz in Afghanistan verlangt von uns Politikern, den Tatsachen ins Auge zu sehen und sie klar zu benennen.
Im Völkerrecht nennt man das, was in Afghanistan in weiten Teilen herrscht, einen nicht internationalen bewaffneten Konflikt. Die meisten Soldatinnen und Soldaten nennen es Bürgerkrieg oder einfach nur Krieg. Und ich verstehe das gut. Denn wer auf den Straßen vor sich täglich neue Minen vermuten muss oder wer auf Patrouille immer damit rechnen muss, in einen Hinterhalt zu geraten oder unter gezieltes Feuer zu kommen, der denkt nicht in juristischen Begrifflichkeiten, der sieht die Welt verständlicherweise mit anderen Augen.
Ja, es ist wieder und wieder wichtig, dass wir uns klar machen, warum wir junge Frauen und Männer in ein fernes Land schicken, wo ihre Gesundheit an Leib und Seele und ihr Leben immer wieder in Gefahr sind. Die Antwort darauf ist nicht selbstverständlich – und bequem ist sie auch nicht.
Und noch einmal Ja. Es gibt wohl keinen Abgeordneten und auch kein Regierungsmitglied, das nicht schon einmal menschliche Zweifel gehabt hätte, ob dieser Kampfeinsatz in Afghanistan tatsächlich unabweisbar ist. Mir geht es dabei so: Erst, wenn wir auf der einen Seite diese menschlichen Zweifel zulassen, wenn wir ihnen nicht ausweichen, dann können wir auf der anderen Seite die politische Notwendigkeit unseres Einsatzes in Afghanistan auch tatsächlich glaubhaft verantworten.
So kann ich sagen: Ich stehe sehr bewusst hinter dem Einsatz unserer Soldatinnen und Soldaten sowie der Polizisten und zivilen Helfer in Afghanistan, weil er der Sicherheit unseres Landes dient.
Dieser Einsatz in Afghanistan – aber auch das ist wahr – erfordert einen langen Atem. Viele fragen sich, warum wir überhaupt dort sind. Afghanistan ist weit weg von Deutschland, getrennt von uns durch viele Kilometer und fremde Kulturkreise.
Doch was auf dem Spiel steht, ist ganz und gar nicht weit weg. Denn erinnern wir uns an die Umstände, die Deutschland Ende 2001 dazu bewogen haben, deutsche Soldaten im Rahmen des internationalen Nato-Einsatzes nach Afghanistan zu entsenden: Afghanistan soll nie wieder von Al-Qaida-Terroristen und von Talibankämpfern beherrscht werden, die das Land zum Planungs- und Rückzugsraum für die Terroristen des 11. September 2001 und zur Brutstätte weltweiten Terrors gemacht haben.
Die blutigen Anschläge in Madrid und London haben uns schmerzlich vor Augen geführt, dass der Terror auch vor Europa nicht haltmacht. Er nimmt die gesamte freiheitliche Welt ins Visier.
Deshalb galt damals und gilt auch heute: Der Einsatz der Bundeswehr im Rahmen der internationalen Schutztruppe unter Führung der Nato mit insgesamt 42 beteiligten Nationen liegt auch im dringenden Interesse der Sicherheit unseres eigenen Landes. Unsere Soldaten versehen ihren Dienst und kämpfen in Afghanistan, weil wir verhindern wollen, dass Terroristen uns auch hier in Deutschland treffen.
Dieser Einsatz in Afghanistan ist schwierig. Er ist vor allem weitaus schwieriger, als wir zu Beginn vor gut acht Jahren gedacht haben. Unser Einsatz in Afghanistan wird nicht einen Tag länger dauern als unbedingt erforderlich. Aber wir können uns genauso wenig von heute auf morgen aus unserer politischen Verantwortung für ein stabiles Afghanistan einfach so verabschieden.
Unter meinem Amtsvorgänger begann der Afghanistaneinsatz der Bundeswehr, und zwar mit breiter Unterstützung des Deutschen Bundestages, auch der damaligen Opposition, der ich seinerzeit angehörte. Seitdem gab es manche Fortschritte, aber auch – das sage ich ganz ehrlich – zu viele Rückschläge. Dennoch steht auch heute die große Mehrheit der Abgeordneten des Deutschen Bundestages hinter diesem Einsatz. Darauf können unsere Soldatinnen und Soldaten setzen.
Unter der Verantwortung der jetzigen Bundesregierung wird nun die Übergabe in Verantwortung eingeleitet. Wir können kein Abzugsdatum nennen. Das jetzt zu tun, wäre verantwortungslos. Aber die internationale Gemeinschaft kann und wird die im Januar dieses Jahres beschlossene Übergabe in Verantwortung erfolgreich vollziehen.
Wir wollen in und für Afghanistan ganz konkrete Ziele erreichen: Chancen auf Einkommen und Beschäftigung, den Bau weiterer Straßen, die Ausbildung neuer Lehrer, Schulbesuch für noch mehr Kinder. Dazu erfordert unser Einsatz in Afghanistan Sicherheit. Denn ohne Sicherheit gibt es keinen Wiederaufbau. Und ohne Wiederaufbau wird es keine dauerhafte Sicherheit und Stabilität geben. Beides muss Hand in Hand gehen.
Wir arbeiten deshalb daran, die afghanischen Sicherheitskräfte in die Lage zu versetzen, selbst die Verantwortung für die Sicherheit in ihrem Land zu übernehmen. Dazu haben wir unsere Anstrengungen für die Ausbildung afghanischer Soldaten und Polizisten weiter verstärkt.
Noch aber gibt es vielerorts in Afghanistan genügende Sicherheit nur dank des Einsatzes unserer Soldatinnen und Soldaten. Wenn wir das sagen, dann dürfen wir nie vergessen: Viele Soldatinnen und Soldaten haben bei diesem Einsatz Verletzungen an Körper und Seele davongetragen – darunter auch die am Karfreitag schwer verwundeten Kameraden, die in Koblenz behandelt werden. Auch bei ihnen und ihren Familien sind meine Gedanken in dieser Stunde.
Oft verblasst in der öffentlichen Wahrnehmung das Leid, das der Einsatz bei unseren Soldaten und ihren Familien hinterlässt. Kein Denkmal und keine Feier kann hier unser ganz persönliches Mitgefühl ersetzen.
39 deutsche Soldaten haben seit Beginn unseres Einsatzes ihr Leben in Afghanistan verloren. 20 von ihnen sind durch so genannte Feindeinwirkung und im Kampf gefallen. Jeder Tod beendet nicht nur ihr Leben – das Leben des Sohnes, des Enkels, des Ehemanns, des Vaters, des Bruders, des Lebensgefährten, des Freundes, des Kameraden. Es trifft immer auch gelebte zwischenmenschliche Nähe, Zuneigung, Liebe, Hoffnungen, Träume. Diese Lücken kann niemand schließen, sie bleiben für immer. Genauso für immer aber bleiben die Erinnerungen – die Erinnerungen an gute Zeiten, die miteinander verbracht wurden, an das große oder kleine Glück.
Mir ist erzählt worden, dass Martin Augustyniak, Nils Bruns und Robert Hartert begeisterte Sportler waren: Mountainbiking, Kampf- und Kraftsport, Fußball. Und Sie, liebe Angehörige, haben von der Freundschaft berichtet, die unsere drei Soldaten verband. Sie haben erzählt, mit welcher Begeisterung sie Soldaten waren. Die Erinnerungen bleiben. Die Erinnerungen an das große oder kleine Glück kann niemand nehmen. Sie können niemals den Verlust auch nur annähernd ausgleichen, aber sie können helfen. Diesen Trost, liebe Angehörige, wünsche ich Ihnen von Herzen.
Martin Augustyniak, Nils Bruns, Robert Hartert, die in ihrem Einsatz am Karfreitag in Afghanistan für Deutschland ihr Leben verloren haben, haben den höchsten Preis gezahlt, den ein Soldat zahlen kann. Ihnen gebührt unsere und meine tiefe Hochachtung. Ihnen gebührt unser und mein Dank.
Ich verneige mich vor ihnen. Deutschland verneigt sich vor ihnen.