Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of INTERVITIS INTERFRUCTA and the 60th Winegrowing Congress on March 24, 2010, in Stuttgart:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the INTERVITIS INTERFRUCTA fair and the 60th German Winegrowing Congress in Stuttgart on March 24, 2010.
- Main themes
- Viticulture and wine industry, INTERVITIS INTERFRUCTA fair, 60th Winegrowing Congress, economic impact of wine sector, global financial crisis effects on agriculture, small and medium-sized enterprises, German wine market, domestic consumption stabilization, international wine trade, credit support programs, landscape and cultural heritage of wine regions
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,396
- Sentences
- 140
- Readability
- 45
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other140 sentences in 35 paragraphs
Dear President Weber,
dear President Bénard,
dear Minister Köberle,
Mr. Mayor, dear Mr. Schuster,
dear Mr. Kromer von Baerle,
dear Parliamentary State Secretary, dear Julia Klöckner,
dear colleagues from the parliaments,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here in Stuttgart – because of this fair, but also because of the wine – and I am also happy to open the "INTERVITIS INTERFRUCTA" fair and the wine congress, which are taking place here together.
It is thanks to the work of many colleagues in the Bundestag that I am here today. They have repeatedly pointed out to me the importance of the wine congress, which is taking place for the 60th time this year. I felt that such a jubilee is worth having a Federal Chancellor come close to the world of wine.
I would like to extend my warmest congratulations to you, Mr. President Weber, and to the German Winegrowers' Association, because I believe we can certainly say that this is a remarkable anniversary. There are probably only a few congresses with a 135-year history that have remained as appealing and thus as youthful as the wine congress over the years.
When we talk about wine and viticulture, a unique product is at the center. Viticulture, just like fruit growing, not only has a millennia-old tradition – earlier, wine was linked to the creation of the world – but it is also the case that even in our time, in the 21st century, viticulture shapes the landscape, the economy, and the culture of entire regions. We in the Federal Republic of Germany are proud that there is wonderful viticulture in at least some regions – where I come from, in the north, it is not yet so widespread. Thank you very much to all those who are committed to this every day.
Wine is – I believe we agree on this far beyond this hall – not just a food product. Wine is associated with a way of life and, above all, with joy of life. Wine has repeatedly inspired cultural creations. Poems, proverbs, and songs are intertwined with the juice of the vine.
However, I am not here today to philosophize about the joys of wine. That would not do justice to my role or to what is being discussed at this fair and congress. I would like to honor the economic sector that can present impressive economic facts. In the European Union, there are around 2.3 million winegrowing businesses. They form an important part of our small and medium-sized enterprises on our continent. The wine sector generates a multitude of synergies – for example, described with keywords like tourism and gastronomy. Thus, viticulture also helps to create and maintain jobs far beyond its own industry and shapes the cultural landscape.
In Germany, nearly eight billion euros are generated annually from wine. Our country stands out internationally as an import market. With a share of more than 16 percent of global wine trade, we are the number one importing country. These days, it has often been said that we export too much. At this point, we can say with a clear conscience: We are the number one importing country.
But this also means, conversely, that German winemakers face particularly fierce winds of global competition in their home market. Added to this is the difficult environment of the international economic and financial crisis. Mr. Weber, I understand you well when you have clearly stated, in light of losses in our export markets, for example in the USA, that we must hold accountable those who have contributed to our current difficult situation. Many families are affected by something for which they are truly not responsible. We must ensure that such a crisis, caused by speculation in the financial markets, never happens again.
But there is also good news to report: Despite the global crisis, German producers were able to maintain their market leadership in their own country in 2009. This is also due to the fact that through our economic programs and measures – for example, through short-time work – we managed to ensure that consumption in Germany grew by 0.2 percent in real terms last year. When one considers that investments and exports have collapsed massively and that our overall economic development has declined by five percent, it is clear that stabilizing domestic consumption has been a very important contribution, especially for viticulture.
We have managed to stabilize the financial markets to some extent. We have managed to launch important credit programs within the Economic Fund Germany and thus to address the looming credit crunch to some extent, although I must say that I know that credit conditions have worsened in many places and that particularly small and medium-sized enterprises are suffering as a result. That is why we have appointed a credit mediator who is to be a point of contact for medium-sized companies when there are difficulties in obtaining credit. So far, we have been able to help more than 11,000 companies with around eleven billion euros through loans and guarantees within the framework of our Economic Fund Germany. Ninety-four percent of these businesses that we have been able to assist belong to the small and medium-sized sector.
We hope that our economy will slowly regain its footing this year. We are doing everything – including through tax relief at the beginning of this year – to ensure that consumption remains relatively stable this year as well. But we must say: The recovery is on very thin ice. That is why we, as the federal government, are doing a lot to support purchasing power. For example, we have again lowered the income tax rate as of January 1. Private savings contributions are now deductible to a greater extent. With the Growth Acceleration Act, we have once again provided an impetus for citizens, especially for businesses and families. Because we must ensure that we emerge from the crisis strongly – ideally stronger than we entered it. We also feel the international competition. This applies to you, of course, in a very special way.
For German viticulture, the word quality is a core concept – to say nothing of: the decisive factor – in order to assert itself in the market as a whole. Origin, uniqueness, and environmentally friendly production methods all play an important role. Mr. Weber, you have already spoken about how, on the one hand, tradition should be preserved and, on the other hand, innovation should be enabled. This makes German viticulture so distinctive. On the one hand, tradition and origin naturally justify the character of our viticulture. But on the other hand, technological progress and the adoption of innovative trends ensure quality and market proximity. I believe that the right balance between both, between tradition and innovation, is what one must have in their blood to find the right path to success as a winemaker.
Of course, quality, origin, and diversity must also be communicated and understood externally. This starts with the wine designations. There are different systems in the various producing countries, which are of course adapted to the respective structures and are familiar to consumers. Therefore, it was rightly viewed very critically during the recent EU wine market reform regarding what should happen – unification, standardization. I believe it has been the success of a joint effort that traditional German wine designations, such as Spätlese or Auslese, can continue to be used. I promise you that we will also view your one request very positively. Julia Klöckner has already told me that we are on the same track with you. We will also push this through.
Equally important, of course, is that it will also be possible in the future to apply the classic regional methods of wine production. This ensures that the diversity remains, which is precisely what characterizes European wine culture. We should not try to create a false uniformity, especially since diversity is the hallmark of Europe. I hope Mr. President Bénard sees it the same way.
At this point, I want to assure you that we will do everything to continue to be a reliable partner for the wine industry in the future. This applies, for example, to the preservation of the planting rights regulation as well as to the community advertising you mentioned, Mr. Weber, which we as the federal government clearly support. We have no doubt: The German wine industry will need a strong sales promotion in the future as well. Given the small business structures, image advertising in the modern media age will only have a chance of success if it is conducted collectively. Individual businesses would be overwhelmed with this task.
That there is no shortage of other tasks is shown by this wine congress. Today, as I have been told, you have made the topics of sustainability, innovation, and responsibility in dealing with your product focal points. I find it very good that you are addressing the issue of sustainability and thus also questions of future viability and justice, given the long tradition you have. Future viability means: We must not consume our future. The preservation of our livelihoods marks the limit for our actions and inactions. I believe that winemakers understand very well that the resources of our environment are finite and that we may only consume them in a way that we can also regenerate them. Every generation faces this task, must solve it themselves, and may not simply burden future generations with it. In this respect, lived sustainability is also the best intergenerational justice.
The word sustainability rolls off our tongues quickly. It is sometimes a mere accessory to what we otherwise discuss. But – that is why I am grateful to you for making it a major topic today – the question of whether we are serious about it or not will determine our future. Do we take responsibility for the future or do we consume the future? This is a question of political decisions and material decisions, but it is also a question of morality.
There is a wide range of things we need to consider far beyond your industry. Educational opportunities, a reasonably consolidated budget that does not burden the next generation with more debt, energy efficiency, and environmental protection – all of these are major topics that we in politics have to deal with every day. The more you show with your association how committed you are to sustainability, the more you inspire us to act similarly in other major areas.
That is why the federal government will now further develop the National Sustainability Strategy, which already exists. For example, we will address the impacts of climate change, which are also evident in the agricultural sector, including in viticulture. You have already dealt with this today. Due to an average milder climate, a geographical shift in wine production is now observable. Northern regions are pleased. But where there is joy, there are of course also adaptation difficulties. The perhaps greatest challenges are the dry periods and the very unstable weather conditions, heavy rain, late frosts, or pest infestations.
Climate change – one can say this – is a serious threat to the wine industry worldwide, precisely because you have a very sensitive product. Viticulture must respond to this. Innovative methods are of utmost importance in this regard. Your recognition of this is also underscored by the Innovation Award of "INTERVITIS INTERFRUCTA." I would like to extend my heartfelt congratulations to today's award winners.
Good ideas alone are not enough; they must also be implemented so that they pay off in the form of more growth, employment, or climate protection. We as the federal government promote research, development, and innovation through the "Central Innovation Program for SMEs." I believe this program is very successful. In the economic crisis, the need for financing has naturally continued to grow. That is why we have increased this innovation program as part of the Economic Stimulus Package II and expanded it to a basic funding. To be honest, we are surprised and overwhelmed by the interest in this program. We have the impression that we are offering companies exactly the right thing.
Let me conclude with a third...
I would like to say a few words about a very important focal theme of your congress, which cannot be overestimated in its significance, namely the prevention of alcohol abuse. I believe that the federal government is rightly focusing on prevention when it comes to drug and addiction policy. It is worth every effort to prevent human tragedies resulting from excessive alcohol consumption from the outset, for example through the education of children, adolescents, or pregnant women. We also support the European Commission in its alcohol strategy.
State regulation and education are indispensable. However, they are not enough on their own, and they must not lead to paternalism. Ultimately, it always requires responsible individual decision-making. If we pretend that we can achieve this through prohibitions and mandates in all areas, we will fail. That is precisely why we strongly emphasize personal responsibility and self-control. Many societal initiatives can be helpful in this regard. It is important that your congress addresses this issue in the context of a symposium, that you engage openly with this topic, and thereby demonstrate that you believe personal responsibility and self-control are the right approach here.
"Quality – Sustainability – Market: Drivers of Innovation" – with this congress motto, you have set the right topics. You have also summarized the essential factors that contribute to success. You have shown that the 60th Wine Congress is a celebration, but it continues. You look confidently to the future. When I think of the large number of creative yet tradition-conscious young winemakers, I must honestly say that I am not worried about the future of your industry. I am sure that your congress and the fair will confirm this once again.
In this spirit, I wish you much success and all the best in this wonderful new exhibition center. Let yourself be surprised by the diversity of what the product wine entails, and enjoy it to some extent as well. You are knowledgeable and are friends of wine. The more you promote this outwardly, the more this good German product will find its markets in the world. Congratulations on the sixtieth and to a good shared future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Weber,
sehr geehrter Herr Präsident Bénard,
sehr geehrter Herr Minister Köberle,
Herr Oberbürgermeister, lieber Herr Schuster,
sehr geehrter Herr Kromer von Baerle,
sehr geehrte Frau Parlamentarische Staatssekretärin, liebe Julia Klöckner,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
ich bin gerne nach Stuttgart gekommen – wegen dieser Messe hier, aber auch wegen des Weins – und eröffne auch gerne die Messe "INTERVITIS INTERFRUCTA" und den Weinbaukongress, die hier zusammen stattfinden.
Es ist der Arbeit vieler Bundestagskollegen zu verdanken, dass ich heute hier bin. Sie haben mich immer wieder auf die Wichtigkeit des Weinbaukongresses hingewiesen, der dieses Jahr zum 60. Mal stattfindet. Ich fand, dass es ein solches Jubiläum wert ist, dass auch eine Bundeskanzlerin einmal in die Nähe des Weins kommt.
Ich gratuliere Ihnen, Herr Präsident Weber, und dem Deutschen Weinbauverband sehr herzlich, denn ich glaube, wir können durchaus sagen, dass dies ein bemerkenswertes Jubiläum ist. Es gibt vermutlich nur wenige Kongresse mit einer 135-jährigen Geschichte, die über die Jahre hinweg so ansprechend und damit so jung wie der Weinbaukongress geblieben sind.
Wenn wir über Wein und Weinbau reden, dann steht ein einzigartiges Produkt im Mittelpunkt. Weinbau, genauso wie auch der Obstbau, hat nicht nur eine Jahrtausende alte Tradition – vorhin wurde mit der Entstehung der Welt auch gleich der Wein verbunden –, sondern es ist eben so, dass auch in unserer Zeit, im 21. Jahrhundert, der Weinbau die Landschaft, die Wirtschaft und die Kultur ganzer Regionen prägt. Wir in der Bundesrepublik Deutschland sind stolz darauf, dass es wenigstens in einigen Regionen – dort, wo ich herkomme, aus dem Norden, ist das noch nicht so verbreitet – wunderbaren Weinbau gibt. Herzlichen Dank all denen, die sich dafür täglich engagieren.
Wein ist – darüber sind wir uns, glaube ich, weit über diesen Saal hinaus einig – nicht einfach nur ein Lebensmittel. Mit Wein verbinden sich auch Lebensgefühl und vor allen Dingen Lebensfreude. Wein hat immer wieder zu kulturellen Schöpfungen inspiriert. Gedichte, Sprichwörter und Lieder ranken sich um den Rebensaft.
Nun bin ich aber heute nicht hier, um über Weinseligkeit zu philosophieren. Das würde weder meiner Aufgabe noch dem, was auf dieser Messe und diesem Kongress zur Debatte steht, gerecht werden. Ich möchte mit meiner Anwesenheit den Wirtschaftszweig würdigen, der ja mit beeindruckenden volkswirtschaftlichen Fakten aufwarten kann. In der Europäischen Union gibt es rund 2,3 Millionen Weinbaubetriebe. Für unseren Kontinent bilden sie einen wichtigen Teil unserer mittelständischen Wirtschaft. Aus dem Weinbau ergeben sich – zum Beispiel mit den Stichwörtern Tourismus und Gastronomie beschrieben – eine Vielzahl von Synergien. So hilft der Weinbau auch weit über seine eigene Branche hinaus, Arbeitsplätze zu schaffen, zu erhalten und die Kulturlandschaft zu prägen.
In Deutschland werden mit Wein fast acht Milliarden Euro pro Jahr umgesetzt. Unser Land ragt als Importmarkt international heraus. Mit einem Anteil am globalen Weinhandel in Höhe von mehr als 16 Prozent sind wir das Importland Nummer eins. Dieser Tage ist oft davon gesprochen worden, dass wir zu viel exportieren. An dieser Stelle können wir wirklich guten Gewissens sagen: Wir sind das Importland Nummer eins.
Aber das heißt natürlich im Umkehrschluss, dass den deutschen Weinbauern auf ihrem Heimatmarkt ein besonders rauer Wind des globalen Wettbewerbs ins Gesicht weht. Hinzu kommt das schwierige Umfeld der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise. Herr Weber, ich verstehe Sie gut, dass Sie angesichts von Einbußen auf unseren Exportmärkten, zum Beispiel in den USA, ganz deutlich gesagt haben: Wir müssen vor allen Dingen auch die zur Rechenschaft ziehen, die dazu beigetragen haben, dass wir jetzt in dieser schwierigen Situation sind. Viele Familien trifft etwas, für das sie wirklich nichts können. Wir müssen vor allen Dingen Sorge dafür tragen, dass sich eine solche Krise aufgrund von Spekulationen auf den Finanzmärkten nie wiederholt.
Aber es gibt auch Erfreuliches zu berichten: Trotz der weltweiten Krise haben deutsche Produzenten 2009 im eigenen Land ihre Marktführung weiterhin klar behaupten können. Das hat auch damit zu tun, dass wir es durch unsere Konjunkturprogramme und -maßnahmen – zum Beispiel auch durch Kurzarbeit – geschafft haben, dass der Konsum in Deutschland im letzten Jahr insgesamt real um 0,2 Prozent gewachsen ist. Wenn man sich überlegt, dass Investitionen und der Export massiv eingebrochen sind und dass unsere gesamtwirtschaftliche Entwicklung um fünf Prozent zurückgegangen ist, dann weiß man, dass die Stabilisierung des Binnenkonsums ein ganz wichtiger Beitrag gerade auch für den Weinbau gewesen ist.
Es ist uns gelungen, die Finanzmärkte einigermaßen zu stabilisieren. Es ist uns gelungen, wichtige Kreditprogramme im Wirtschaftsfonds Deutschland aufzulegen und damit der drohenden Kreditklemme ein Stück weit zu begegnen, wenngleich ich sagen möchte, dass ich weiß, dass sich die Kreditkonditionen an vielen Stellen verschlechtert haben und gerade auch Mittelständler darunter leiden. Deshalb haben wir einen Kreditmediator eingesetzt, der Ansprechpartner für mittelständische Unternehmen sein soll, wenn es Schwierigkeiten bei der Kreditvergabe gibt. Bislang konnten wir mit Krediten und Bürgschaften im Rahmen unseres Wirtschaftsfonds Deutschland mehr als 11.000 Unternehmen mit rund elf Milliarden Euro helfen. 94 Prozent dieser Betriebe, denen wir helfen konnten, zählen zum Mittelstand.
Wir hoffen, dass unsere Wirtschaft in diesem Jahr langsam wieder Tritt fassen wird. Wir tun alles – auch durch Steuerentlastungen zu Beginn dieses Jahres –, um sicherzustellen, dass der Konsum auch in diesem Jahr einigermaßen konstant bleibt. Aber wir müssen sagen: Der Aufschwung steht auf ganz, ganz dünnem Eis. Deshalb tun wir als Bundesregierung eben vieles, um die Kaufkraft zu stützen. So haben wir den Einkommensteuertarif zum 1. Januar erneut gesenkt. Die privaten Vorsorgeaufwendungen sind nun in größerem Umfang absetzbar. Mit dem Wachstumsbeschleunigungsgesetz haben wir noch einmal einen Impuls für Bürgerinnen und Bürger, vor allen Dingen für Unternehmen und Familien gesetzt. Denn wir müssen schauen, dass wir stark aus der Krise herauskommen – möglichst stärker, als wir hineingegangen sind. Wir spüren auch den internationalen Wettbewerb. Das gilt für Sie natürlich in ganz besonderer Weise.
Für den deutschen Weinbau ist das Wort Qualität ein Kernbegriff – um nicht zu sagen: der entscheidende Faktor –, um sich auf dem Markt insgesamt behaupten zu können. Herkunft, Unverwechselbarkeit, umwelt- und naturschonende Herstellungsverfahren – das alles spielt dabei eine wichtige Rolle. Herr Weber, Sie haben schon davon gesprochen, wie auf der einen Seite Tradition gepflegt und auf der anderen Seite Innovation ermöglicht werden soll. Das macht den deutschen Weinbau so unverwechselbar. Auf der einen Seite begründen Tradition und Herkunft natürlich den Charakter unseres Weinbaus. Aber andererseits sichern technologischer Fortschritt und die Aufnahme innovativer Trends Qualität und Marktnähe. Ich glaube, die richtige Balance zwischen beiden, zwischen Tradition und Innovation, ist das, was man sozusagen im Blut haben muss, um als Weinbauer den richtigen Weg zum Erfolg zu gehen.
Natürlich müssen Qualität, Herkunft und Vielfalt auch verständlich nach außen getragen und kommuniziert werden. Das fängt bei den Weinbezeichnungen an. Es gibt hierbei unterschiedliche Systeme in den verschiedenen Erzeugerländern, die natürlich an die jeweiligen Strukturen angepasst und den Verbrauchern auch vertraut sind. Deshalb hat man mit Recht, wie ich sage, bei der jüngsten EU-Weinmarktreform das Ganze, was dabei vor sich gehen sollte – Vereinheitlichung, Standardisierung –, sehr kritisch gesehen. Ich glaube, es ist der Erfolg einer gemeinsamen Kraftanstrengung gewesen, dass die traditionellen deutschen Weinbezeichnungen, wie zum Beispiel Spät- oder Auslese, weiterhin genutzt werden können. Ich verspreche Ihnen, dass wir Ihren einen Wunsch auch sehr positiv betrachten werden. Julia Klöckner hat mir schon gesagt, dass wir dabei auf einer gemeinsamen Spur mit Ihnen sind. Das werden wir auch noch durchsetzen.
Genauso wichtig ist natürlich, dass es auch künftig möglich sein wird, die klassischen regionaltypischen Verfahren der Weinbereitung anzuwenden. Das sorgt dafür, dass die Vielfalt erhalten bleibt, die ja gerade die europäische Weinkultur auszeichnet. Wir sollten jetzt nicht versuchen, da gerade Vielfalt doch das Markenzeichen Europas ist, für eine falsche Einheitlichkeit zu sorgen. Ich hoffe, Herr Präsident Bénard sieht das genauso.
An dieser Stelle möchte ich Ihnen versichern, dass wir alles tun werden, um der Weinbaubranche auch in Zukunft als verlässlicher Partner zur Verfügung zu stehen. Das gilt zum Beispiel genauso für die Erhaltung der Pflanzrechteregelung wie auch für die von Ihnen, Herr Weber, angesprochene Gemeinschaftswerbung, zu der wir als Bundesregierung ganz klar stehen. Wir haben keinen Zweifel: Die deutsche Weinwirtschaft braucht auch in Zukunft eine leistungsfähige Absatzförderung. Angesichts der kleinbetrieblichen Strukturen hat Imagewerbung im modernen Medienzeitalter nur dann eine Aussicht auf Erfolg, wenn sie gemeinschaftlich betrieben wird. Der einzelne Betrieb wäre mit dieser Aufgabe überfordert.
Dass es auch an anderen Aufgaben nicht mangelt, zeigt dieser Weinbaukongress. Sie haben heute, wie ich mir habe erzählen lassen, die Themen Nachhaltigkeit, Innovation und Verantwortung im Umgang mit Ihrem Produkt zu Schwerpunkten gemacht. Ich finde es sehr gut, dass Sie sich bei der langen Tradition, die Sie haben, dem Thema Nachhaltigkeit und damit auch Fragen der Zukunftsfähigkeit und der Gerechtigkeit stellen. Zukunftsfähigkeit heißt: Wir dürfen unsere Zukunft nicht verbrauchen. Die Erhaltung unserer Lebensgrundlagen markiert die Grenze für unser Tun und für unser Lassen. Ich glaube, gerade Weinbauern verstehen sehr gut, dass die Ressourcen unserer Umwelt endlich sind und dass wir sie nur so verbrauchen dürfen, wie wir sie auch wieder regenerieren können. Jede Generation steht natürlich vor dieser Aufgabe, muss sie selbst lösen und darf sie nicht einfach kommenden Generationen aufbürden. Insofern ist gelebte Nachhaltigkeit auch beste Generationengerechtigkeit.
Das Wort Nachhaltigkeit geht uns natürlich schnell über die Lippen. Es ist manchmal sozusagen ein Beiwerk zu dem, was wir ansonsten so diskutieren. Aber – deshalb bin ich Ihnen dankbar dafür, dass Sie das gleich heute zu einem großen Thema gemacht haben – die Frage, ob wir es ernst damit meinen oder nicht, wird über unsere Zukunft entscheiden. Verantworten wir Zukunft oder verbrauchen wir Zukunft? Das ist eine Frage politischer Entscheidungen und materieller Entscheidungen, aber es ist auch eine Frage der Moral.
Es gibt weit über Ihre Branche hinaus ein breites Spektrum von Dingen, die wir dabei zu beachten haben. Bildungschancen, ein vernünftig konsolidierter Haushalt, der der nächsten Generation nicht immer weitere Schulden aufbürdet, Energieeffizienz und Umweltschutz – all das sind große Themen, die wir in der Politik jeden Tag zu bearbeiten haben. Je mehr Sie mit Ihrem Verband zeigen, wie sehr Sie sich der Nachhaltigkeit verpflichtet fühlen, desto mehr sind Sie für uns natürlich Ansporn, in den anderen großen Bereichen ähnlich zu verfahren.
Deshalb wird die Bundesregierung jetzt auch die Nationale Nachhaltigkeitsstrategie, die es ja schon gibt, weiterentwickeln. Dabei werden wir uns zum Beispiel mit den Auswirkungen des Klimawandels befassen, die auch auf dem Agrarsektor erkennbar sind, so auch im Bereich des Weinbaus. Sie haben sich heute bereits damit beschäftigt. Aufgrund eines im Durchschnitt milderen Klimas ist mittlerweile eine geografische Verlagerung des Weinanbaus zu beobachten. Nördliche Regionen sind erfreut. Aber, wo es Freude gibt, gibt es natürlich auch Anpassungsschwierigkeiten. Die vielleicht größten Herausforderungen sind die Trockenperioden und die sehr unbeständigen Witterungslagen, starker Regen, Spätfröste oder Schädlingsbefall.
Der Klimawandel – das darf man wohl so sagen – ist eine ernste Bedrohung für die Weinwirtschaft weltweit, eben weil Sie ein sehr sensibles Produkt haben. Darauf muss der Weinbau reagieren. Hierbei sind auch innovative Methoden von allergrößter Wichtigkeit. Dass Sie dies erkennen, unterstreicht auch der Innovationspreis der "INTERVITIS INTERFRUCTA". Ich möchte den heutigen Preisträgern ganz herzlich gratulieren.
Gute Ideen allein reichen aber nicht aus, sondern müssen auch umgesetzt werden, damit sie sich dann in Form von mehr Wachstum, Beschäftigung oder Klimaschutz bezahlt machen. Wir als Bundesregierung fördern mit dem "Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand" Forschung, Entwicklung und Innovationsfreudigkeit. Ich glaube, dieses Programm ist sehr erfolgreich. In der Wirtschaftskrise ist der Finanzierungsbedarf natürlich weiter gewachsen. Deshalb haben wir dieses Innovationsprogramm im Rahmen des Konjunkturpakets II nochmals aufgestockt und zu einer Basisförderung erweitert. Wir sind, ehrlich gesagt, überrascht und überwältigt von dem Interesse an diesem Programm. Wir haben den Eindruck, dass wir Unternehmen genau damit ein richtiges Angebot machen.
Lassen Sie mich abschließend noch zu einem
dritten
und sehr wichtigen Schwerpunktthema Ihres Kongresses ein paar Worte sagen, das in seiner Bedeutung auch nicht hoch genug eingeschätzt werden kann, nämlich zur Prävention von Alkoholmissbrauch. Ich glaube, dass die Bundesregierung richtigerweise auf Vorbeugung setzt, wenn es um Drogen- und Suchtpolitik geht. Es ist jede Anstrengung wert, menschliche Tragödien infolge übermäßigen Alkoholkonsums von vornherein zu verhindern, etwa über die Aufklärung von Kindern, Jugendlichen oder Schwangeren. Wir unterstützen auch die Europäische Kommission in ihrer Alkoholstrategie.
Staatliche Regulierung und Aufklärung sind unverzichtbar. Sie allein reichen aber nicht aus, sie dürfen auch nicht in Gängelung ausarten. Es bedarf zum Schluss immer der verantworteten individuellen Entscheidung. Wenn wir so tun, als könnten wir das durch Ver- und Gebote in allen Bereichen erreichen, dann werden wir Schiffbruch erleiden. Genau deshalb setzen wir ganz stark auf Eigenverantwortung und Selbstkontrolle. Dabei können viele gesellschaftliche Initiativen hilfreich sein. Es ist wichtig, dass sich Ihr Kongress mit diesem Thema im Rahmen eines Symposiums auseinandersetzt, dass Sie sich diesem Thema offen stellen und damit auch zeigen, dass Sie glauben, dass Eigenverantwortung und Selbstkontrolle an dieser Stelle richtig sind.
"Qualität – Nachhaltigkeit – Markt: Impulsgeber für Innovation" – mit diesem Kongressmotto haben Sie die richtigen Themen gesetzt. Sie haben damit auch die wesentlichen Faktoren auf einen Nenner gebracht, die den Erfolg ausmachen. Sie haben damit gezeigt: Der 60. Weinbaukongress ist ein Jubiläum, aber es geht weiter. Sie schauen selbstbewusst in die Zukunft. Wenn ich mir die große Zahl kreativer und zugleich traditionsbewusster junger Winzerinnen und Winzer vor Augen halte, dann ist mir, ehrlich gesagt, um die Zukunft Ihrer Branche nicht bange. Ich bin mir sicher, dass Ihr Kongress und die Messe das auch noch einmal bestätigen werden.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Erfolg und alles Gute auf diesem wunderbaren neuen Messegelände. Lassen Sie sich von der Vielfalt dessen überraschen, was das Produkt Wein ausmacht, und genießen Sie es auch ein Stück weit. Sie kennen sich aus, sind Freunde des Weins. Je mehr Sie das nach außen tragen, umso mehr wird dieses gute deutsche Produkt auch seine Märkte in der Welt finden. Herzlichen Glückwunsch zum Sechzigsten und auf eine gute gemeinsame Zukunft.