Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the inauguration of the joint research facility of VW and Stanford University on April 15, 2010, in Palo Alto:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the inauguration of the Volkswagen Automotive Innovation Lab at Stanford University in Palo Alto on April 15, 2010.
- Main themes
- University-industry collaboration, future of the automobile, electromobility and drive technologies, autonomous driving, Volkswagen-Stanford partnership, innovation in automotive research, German-American cooperation, research and higher education
- Duration
- ~3 min
- Words
- 326
- Sentences
- 14
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 6 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here today for the inauguration of the Volkswagen Automotive Innovation Lab – which is now half in English and half in German. I believe this is, as we have already seen from the order of speakers, an excellent example of how fruitful collaboration between companies and universities can be shaped today.
I believe I do not need to explain to anyone here that Volkswagen is an extraordinarily innovative and good brand; this has also been recognized at Stanford. In this respect, I can only say that Volkswagen has shown good taste by choosing Stanford for this collaboration. So I believe that two excellent institutions have found each other here.
You did not first talk about institutionalizing your cooperation, but you simply started to design quite remarkable projects together. This whole endeavor is crowned today by the inauguration of this lab. I am extremely pleased to be part of it.
I believe the challenges for the car of the future are clear: on the one hand, there is the question of drive technologies and electromobility, and on the other hand, there are also questions that almost relate to the fact that driving itself may no longer require human involvement, which sometimes gives me a headache, as driving itself is also a joy for many people. Nevertheless, the topic of new drive technologies, and particularly electromobility, is certainly one of the dominant future themes.
It would be wonderful if the nations that were the first to build cars – Germany, of course, is at the forefront; but the Americans also have a great tradition in car manufacturing – would also be the ones to jointly shape the car of the future. Therefore, I wholeheartedly wish the research lab much success and to the many students who are allowed to work on it, I wish a lot of fun in working for the future. All the best for the VAIL.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, heute dabei zu sein, wenn das Volkswagen Automotive Innovation Lab – das ist jetzt halb Englisch und halb Deutsch – eingeweiht wird. Ich glaube, dies ist, wie wir an der Rednerreihenfolge auch schon gesehen haben, ein hervorragendes Beispiel dafür, wie eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Universitäten heute gestaltet werden kann.
Ich glaube, ich muss hier niemandem erklären, dass Volkswagen eine außerordentlich innovative und gute Marke ist; das hat man auch in Stanford erkannt. Insofern bleibt mir nur noch zu sagen, dass Volkswagen einen guten Geschmack bewiesen hat, indem es sich Stanford für die Zusammenarbeit ausgesucht hat. Ich glaube also, hier haben sich zwei hervorragende Institutionen gefunden.
Sie haben nicht zuerst über die Institutionalisierung Ihrer Kooperation gesprochen, sondern Sie haben einfach damit begonnen, ziemlich aufsehenerregende Projekte gemeinsam zu gestalten. Das Ganze wird heute durch die Einweihung dieses Lab gekrönt. Ich freue mich außerordentlich, hier mit dabei sein zu können.
Ich glaube, die Herausforderungen für das Auto der Zukunft stehen fest: Es ist zum einen die Frage der Antriebstechnologien und der Elektromobilität, zum anderen auch die Frage der Sicherheit sowie genauso Fragen, die dann fast schon damit zu tun haben, dass das Autofahren als solches den Menschen gar nicht mehr erfordert, was mir manchmal fast Kopfschmerzen macht, da ja das Autofahren an sich für viele Menschen auch ein Spaß ist. Nichtsdestotrotz ist das Thema der neuen Antriebstechnologien und insbesondere auch der Elektromobilität sicherlich eines der dominierenden Zukunftsthemen.
Es wäre schön, wenn die Nationen, die die ersten waren, die Autos gebaut haben – dazu gehört Deutschland natürlich an erster Stelle; aber auch die Amerikaner haben eine große Tradition im Autobau –, auch die sein würden, die das Auto der Zukunft gemeinsam gestalten. Deshalb wünsche ich dem Forschungslabor von ganzem Herzen viel Erfolg und den vielen Studenten, die daran mitarbeiten dürfen, auch viel Spaß bei der Arbeit für die Zukunft. Alles Gute für das VAIL.