Greeting by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "130 Years of General Electric in Germany" on July 8, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebration marking 130 years of General Electric in Germany, held in Berlin on July 8, 2013, praising transatlantic cooperation and Germany's industrial strengths.
- Main themes
- Transatlantic economic cooperation, General Electric's 130th anniversary in Germany, Germany as investment location, energy transition and renewable energy, dual education system and vocational training, TTIP free trade agreement negotiations, industrial innovation and technology, Berlin as business hub, data protection concerns, skilled workforce and engineering talent
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 40
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Immelt,
dear Mr. Beccalli-Falco,
dear Mr. Governing Mayor, dear Mr. Wowereit,
dear Senator for Economic Affairs, dear Ms. Yzer,
dear colleagues from the parliaments,
above all, you dear employees of General Electric here at the Berlin site, this is an impressive group, as you can see here. We are pleased that General Electric (GE) has decided to celebrate its 130th anniversary in Germany at the Berlin site. There are indeed good reasons for this – as the Governing Mayor just mentioned. The entrepreneur Emil Rathenau was literally electrified by the light bulb invented by Thomas Edison. He had acquired the license to apply the invention from America and to produce light bulbs in Germany. This was followed by 130 years of enthusiasm for progress and technology and a good transatlantic collaboration – from the very beginning to today; through many ups and downs.
By the way: The light bulb is now on the index in Europe. This means that we could no longer create value with it today. But I was able to see during our tour what exciting things you are doing here. There is an exceptionally interesting ratio of engineers to skilled workers. We also talked about the dual education system in Germany, about the dual study programs that exist today, and about in-house qualifications that are strongly applied here.
This is an exciting location because it is not so much about mass production, but rather about producing what is truly needed for each provider – whether it is for wind turbine operators, photovoltaic manufacturers, or even universities like the Technical University of Aachen. Education and further training are highly valued here. The groundbreaking for the Technical Training Center is another commitment from General Electric to the Berlin site. I have happily heard what the Senate intends to do. My mere presence alone does not help, but I wish Berlin much success on this path and will try, if necessary, to do everything at the European level to be supportive.
The CEO of General Electric just said that Germany is an important location for GE. It is anything but a given that this is the case. General Electric is represented in many countries around the world and is indeed a competitor of large German companies in some areas. But the fact that it has repeatedly decided to invest here – whether in Munich or in Berlin – shows that Germany is a location where one can count on the skills, abilities, enthusiasm, creativity, and passion of the people and where one believes that one should be involved in the further development of industrial production.
In Germany, we have taken on a very exciting topic with the energy transition. I know that there is also discussion at General Electric: Can what Germany is doing – such a high share of renewable energies – work? We also know that we need to adjust some legal frameworks. But we have taken on this ambitious project of the energy transition also because we are convinced that it will create exciting future jobs, like those we find here at General Electric. I join the wish that as many of those who are not yet permanently employed as possible will get a chance in this regard.
We are dealing here with a good piece of transatlantic cooperation. We want this transatlantic cooperation to be strengthened – through companies, but also through better framework conditions. That is why we are striving for a transatlantic free trade agreement. The fact that negotiations on this begin today in Washington, incidentally also parallel to discussions about data protection – this issue has very, very high importance in Germany – is a good sign. Your practical work helps to show us where there are still difficulties, where things are already going very well, and what we need to pay attention to.
I would like to shout out to the CEO of General Electric: Berlin is not only showing its best side with this location, but also with the weather. Even when we had the American president as our guest, we provided a bit of warmth. It is considered a special advantage in Germany when the weather is nice; we do not have that every day. So let us take this as a good omen for 130 more good years of General Electric in Germany. Thank you very much, and I wish you all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Immelt,
sehr geehrter Herr Beccalli-Falco,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister, lieber Herr Wowereit,
sehr geehrte Frau Wirtschaftssenatorin, liebe Frau Yzer,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
vor allen Dingen Sie, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von General Electric hier am Standort Berlin,
das ist eine beeindruckende Gruppe, wie man hier sehen kann. Wir freuen uns, dass sich General Electric (GE) entschieden hat, sein 130. Jubiläum in Deutschland am Standort Berlin zu feiern. Das hat ja auch – der Regierende Bürgermeister hat es gerade gesagt – gute Gründe. Von der von Thomas Edison erfundenen Glühbirne war der Unternehmer Emil Rathenau im wahrsten Sinne des Wortes elektrisiert. Er hatte die Lizenz erworben, um die Erfindung aus Amerika anzuwenden und Glühbirnen in Deutschland zu produzieren. Darauf folgten eine 130-jährige Begeisterung für Fortschritt und Technik und eine gute transatlantische Zusammenarbeit – von Beginn an bis heute; über viele Höhen und Tiefen hinweg.
Nebenbei gesagt: Die Glühbirne ist jetzt in Europa auf dem Index. Das heißt, damit könnten wir heute keine Wertschöpfung mehr betreiben. Aber ich konnte mich bei unserem Rundgang ja davon überzeugen, was für spannende Dinge Sie hier machen. Es herrscht ein ausgesprochen interessantes Verhältnis von Ingenieuren zu Facharbeitern. Wir haben auch über das duale Ausbildungssystem in Deutschland gesprochen, über die dualen Studiengänge, die es heute gibt, und über betriebsinterne Qualifikationen, die hier stark angewendet werden.
Das hier ist ein spannender Standort, weil hier nicht so sehr serienmäßig produziert wird, sondern für jeden Anbieter das hergestellt wird, was wirklich gebraucht wird – ob es nun um Windturbinenbetreiber, Fotovoltaikhersteller oder eben auch um Hochschulen wie die Technische Hochschule Aachen gehen mag. Bildung und Weiterbildung werden hier ganz großgeschrieben. Die Grundsteinlegung für das Technische Trainingszentrum ist ein weiteres Bekenntnis von General Electric zum Standort Berlin. Ich habe mit Freuden gehört, was der Senat zu tun gedenkt. Meine Anwesenheit allein hilft dabei noch nicht, aber ich wünsche Berlin auf diesem Weg sehr viel Erfolg und versuche gegebenenfalls auch auf europäischer Ebene alles zu tun, um unterstützend tätig zu sein.
Der CEO von General Electric hat soeben gesagt, dass Deutschland ein wichtiger Standort für GE ist. Es ist alles andere als selbstverständlich, dass das so ist. General Electric ist in vielen Ländern dieser Welt vertreten und ist an einigen Stellen ja auch durchaus ein Wettbewerber großer deutscher Unternehmen. Aber dass man sich immer wieder entschlossen hat, hier zu investieren – sei es in München, sei es in Berlin –, zeigt: Deutschland ist ein Standort, an dem man auf die Fähigkeiten, die Fertigkeiten, den Elan, die Kreativität und die Begeisterung der Menschen zählt und an dem man glaubt, dass man hier mit dabei sein sollte, wenn es um die weitere Entwicklung der industriellen Produktion geht.
Wir haben uns in Deutschland mit der Energiewende natürlich ein sehr spannendes Thema vorgenommen. Ich weiß, dass auch bei General Electric diskutiert wird: Kann das gut gehen, was Deutschland da macht – so ein hoher Anteil erneuerbarer Energien? Wir wissen auch, dass wir einige rechtliche Rahmenbedingungen noch anpassen müssen. Aber wir haben uns dieses ambitionierte Vorhaben der Energiewende auch deshalb vorgenommen, weil wir davon überzeugt sind, dass daraus spannende Zukunftsarbeitsplätze entstehen, wie wir sie auch hier bei General Electric vorfinden. Ich schließe mich dem Wunsch an, dass möglichst viele derjenigen, die noch nicht fest angestellt sind, hierzu noch eine Chance bekommen.
Wir haben es hier mit einem guten Stück transatlantischer Kooperation zu tun. Wir wollen, dass diese transatlantische Kooperation gestärkt wird – durch Unternehmen, aber auch durch bessere Rahmenbedingungen. Deshalb streben wir ein transatlantisches Freihandelsabkommen an. Dass heute die Verhandlungen darüber in Washington beginnen, im Übrigen auch parallel zu Diskussionen über die Frage des Datenschutzes – diese Frage hat in Deutschland eine sehr, sehr hohe Bedeutung –, ist ein gutes Zeichen. Die praktische Arbeit von Ihnen trägt dazu bei, uns zu zeigen, wo es noch Schwierigkeiten gibt, wo es schon sehr gut geht und worauf wir achten müssen.
Ich möchte dem CEO von General Electric noch zurufen: Berlin zeigt sich nicht nur mit diesem Standort von seiner besten Seite, sondern auch mit dem Wetter. Schon als wir den amerikanischen Präsidenten zu Gast hatten, haben wir für ein bisschen Wärme gesorgt. Es gilt in Deutschland als ein besonderer Vorzug, wenn schönes Wetter ist; wir haben das nicht jeden Tag. Also nehmen wir auch das als ein gutes Omen für 130 weitere gute Jahre von General Electric in Deutschland. Herzlichen Dank und Ihnen allen alles Gute.