Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Dachau Concentration Camp Memorial Site on August 20, 2013, in Dachau:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed survivors, officials, and guests at the Dachau Concentration Camp Memorial Site on August 20, 2013, marking 80 years since the camp's establishment.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Dachau concentration camp history, German historical responsibility, National Socialism and persecution, survivors and eyewitnesses, anti-Semitism and racism, civil courage and democracy, intergenerational memory, human dignity, memorial sites
- Duration
- ~7 min
- Words
- 783
- Sentences
- 53
- Readability
- 55
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.42
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 20 paragraphs
Dear Minister of State Spaenle,
dear Mr. Freller,
dear Ms. Hammermann,
dear Mr. Dietz de Loos,
dear Mr. Mannheimer,
dear survivors,
dear Ms. Knobloch,
dear Gerda Hasselfeldt,
dear representatives of the Bavarian State Parliament,
ladies and gentlemen,
I would like to thank you very much for your invitation to visit the Dachau Concentration Camp Memorial Site. We all associate these buildings with an unprecedentedly terrible and inhumane chapter of our German history. But you, dear Mr. Mannheimer, and the other survivors among us have had to experience the horror firsthand. For you, disenfranchisement and persecution, hunger and illness, terror and violence, up to arbitrary murders, were once a bitter everyday reality. For me, it is a very moving moment to meet with you, other eyewitnesses, and relatives of victims at this place. I would like to express my heartfelt gratitude to all of you for coming. I know that it takes a lot of strength each time to return to the place where you or your loved ones suffered so much.
Such deep pain resonates for a lifetime. At the same time, it remains connected to its stony witnesses. This is what the concept of memorial sites like this one is based on. They reach not only the minds but also the feelings of the visitors. Thus, what once happened at these places comes impressively close again.
The beginnings of the Dachau concentration camp date back 80 years. At the beginning of 1933, the National Socialists seized power in Germany. They immediately began to persecute political opponents, Jews, Sinti, Roma, the disabled, and homosexuals. The first concentration camps were established. Among them was the Dachau concentration camp.
The name Dachau gained sad notoriety. For the camp at Dachau served as a model for the concentration camp system that the National Socialist persecution machinery in Germany relied on, leading to the cruel civilizational break of the Holocaust. It was the only concentration camp that remained in operation throughout the entire period of National Socialism. More than 200,000 prisoners were held in the Dachau concentration camp or one of its subcamps. About 41,500 lost their lives here. On April 29, 1945, American troops liberated the survivors.
Every prisoner—whether from the Dachau concentration camp or another concentration camp—naturally had a very personal life story that was cruelly interrupted or even erased. The memory of these fates fills me with deep sorrow and shame.
At the same time, places like the Dachau Concentration Camp Memorial Site send a powerful warning: How could it come to this in Germany that people were simply denied their human dignity and the right to live because of their origin, their religion, their political beliefs, or their sexual orientation, and that the overwhelming majority of Germans did not take action against it, but at least allowed it? Places like this remind each individual to help ensure that such a thing never happens again, that it is never again tolerated indifferently, with a shrug, or even with applause when people are disadvantaged, oppressed, persecuted, and ultimately have to fear for their lives.
This is the lasting responsibility that we Germans have arising from what has happened. This is also one reason why we promote institutions that commemorate the victims and remind us of the crimes of Germany during the National Socialist era. We stand firmly against all forms of anti-Semitism, racism, and right-wing extremism and support civil courage and voluntary engagement. We know from what has happened: The memory must be passed down from generation to generation. Young people must know what suffering has originated from Germany. They must learn how to counter extremist tendencies. They, too, who are young today, must later pass this on to their children and grandchildren.
Dear Mr. Mannheimer, as a survivor of the Holocaust, you bear witness to the horrors of National Socialism. Your aim has always been – I quote: “to build bridges from the darkness of history for reconciliation and rapprochement, to strengthen democracy, and to combat anti-Semitism and racism.”
Many eyewitnesses and survivors have followed your example or continue to do so at an advanced age to this day. I feel a sincere respect that you do this for us, who did not have to experience these horrors. I am very grateful to you for that. Therefore, it is a great honor for me that you are visiting the Dachau Concentration Camp Memorial Site with me. I thank you for this, as I know that it is anything but a matter of course. It is a bridge from history to the present that we also want to continue to build into the future.
Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatsminister Spaenle,
sehr geehrter Herr Freller,
sehr geehrte Frau Hammermann,
sehr geehrter Herr Dietz de Loos,
sehr geehrter Herr Mannheimer,
sehr geehrte Überlebende,
liebe Frau Knobloch,
liebe Gerda Hasselfeldt,
liebe Vertreter des bayerischen Landtags,
meine Damen und Herren,
für Ihre Einladung, die KZ-Gedenkstätte Dachau zu besuchen, danke ich Ihnen sehr. Wir alle verbinden mit diesen Gebäuden ein beispiellos furchtbares und unmenschliches Kapitel unserer deutschen Geschichte. Sie aber, lieber Herr Mannheimer, und die anderen Überlebenden unter uns haben das Grauen selbst erleben müssen. Für Sie waren Entrechtung und Verfolgung, Hunger und Krankheit, Terror und Gewalt bis hin zu willkürlichen Ermordungen einst bitterer Alltag. Für mich ist es ein sehr bewegender Moment, mit Ihnen, weiteren Zeitzeugen und Angehörigen von Opfern an diesem Ort zusammenzutreffen. Ich möchte mich ganz herzlich bei Ihnen allen bedanken, dass Sie gekommen sind. Ich weiß, dass es jedes Mal viel Kraft kostet, dorthin zurückzukehren, wo Sie oder Ihre Nächsten so viel Leid erfahren haben.
Ein solch tiefer Schmerz hallt ein Leben lang nach. Zugleich bleibt er mit seinen steinernen Zeugen verbunden. Daran knüpft das Konzept von Gedenkstätten wie dieser an. Sie erreichen neben dem Verstand auch die Gefühle der Besucherinnen und Besucher. So rückt das, was einst an diesen Orten geschah, wieder eindrucksvoll nahe.
Die Anfänge des Konzentrationslagers Dachau liegen 80 Jahre zurück. Zu Beginn des Jahres 1933 hatten die Nationalsozialisten die Macht in Deutschland übernommen. Umgehend begannen sie, politische Gegner, Juden, Sinti, Roma, Behinderte und Homosexuelle zu verfolgen. Erste Konzentrationslager entstanden. Darunter war das KZ Dachau.
Der Name Dachau erlangte traurige Berühmtheit. Denn das Lager Dachau diente als Modell für das KZ-System, auf das sich die nationalsozialistische Verfolgungsmaschinerie Deutschlands bis hin zum grausamen Zivilisationsbruch, der Shoah, gestützt hat. Als einziges Konzentrationslager blieb es während der gesamten Zeit des Nationalsozialismus bestehen. Insgesamt mehr als 200.000 Häftlinge waren im KZ Dachau oder einem seiner Außenlager. Rund 41.500 fanden hier den Tod. Am 29. April 1945 befreiten amerikanische Truppen die Überlebenden.
Jeder Häftling – ob nun aus dem KZ Dachau oder aus einem anderen Konzentrationslager – hatte selbstverständlich eine ganz persönliche Lebensgeschichte, die grausam durchbrochen oder gar ausgelöscht wurde. Die Erinnerung an diese Schicksale erfüllt mich mit tiefer Trauer und Scham.
Zugleich geht von Orten wie der KZ-Gedenkstätte Dachau eine eindringliche Mahnung aus: Wie konnte es in Deutschland so weit kommen, dass Menschen aufgrund ihrer Herkunft, ihrer Religion, ihrer politischen Gesinnung oder ihrer sexuellen Orientierung die menschliche Würde und das Recht zu leben einfach abgesprochen wurde und die übergroße Mehrheit der Deutschen nicht dagegen vorging, sondern dies zumindest zuließ? Orte wie dieser mahnen jeden Einzelnen mitzuhelfen, dass so etwas nie wieder geschieht, dass nie wieder gleichgültig, achselzuckend oder sogar Beifall klatschend zugelassen wird, wenn Menschen benachteiligt, bedrängt, verfolgt werden und sie am Ende schutzlos um Leib und Leben fürchten müssen.
Das ist die bleibende Verantwortung, die uns Deutschen aus dem, was geschehen ist, erwächst. Das ist auch ein Grund, warum wir Einrichtungen, die der Opfer gedenken und an die Verbrechen Deutschlands in der Zeit des Nationalsozialismus erinnern, fördern. Wir wenden uns entschieden gegen jede Form von Antisemitismus, Rassismus und Rechtsextremismus und unterstützen Zivilcourage und ehrenamtliches Engagement. Wir wissen aus dem Geschehenen: Die Erinnerung muss von Generation zu Generation weitergegeben werden. Junge Menschen müssen wissen, welches Leid von Deutschland ausgegangen ist. Sie müssen lernen, wie sie extremistischen Tendenzen entgegentreten können. Auch sie, die heute jung sind, müssen es später wieder ihren Kindern und Enkeln vermitteln.
Lieber Herr Mannheimer, als Überlebender des Holocaust legen Sie Zeugnis von den Schrecken des Nationalsozialismus ab. Ihr Anliegen ist es dabei immer gewesen – ich zitiere: „aus dem Dunkel der Geschichte Brücken zu bauen für Aussöhnung und Annäherung, die Demokratie zu stärken und Antisemitismus und Rassismus zu bekämpfen“.
Viele Zeitzeugen und Überlebende haben es Ihnen gleich getan oder tun es hochbetagt bis heute. Ich empfinde eine aufrichtige Hochachtung, dass Sie das für uns tun, die wir diese Schrecken nicht erleben mussten. Ich bin Ihnen dafür sehr dankbar. Deshalb ist es mir eine große Ehre, dass Sie mit mir gemeinsam die KZ-Gedenkstätte Dachau besuchen. Ich danke Ihnen dafür, weil ich weiß, dass es alles andere als selbstverständlich ist. Es ist eine Brücke von der Geschichte in die Gegenwart, die wir auch in die Zukunft weiterbauen wollen.
Herzlichen Dank, dass ich heute hier sein darf.