Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the German participants of the 42nd WorldSkills Competition 2013 on July 11, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed German participants of the 42nd WorldSkills Competition at the Federal Chancellery in Berlin on July 16, 2013, congratulating medalists and praising vocational training.
- Main themes
- Vocational training and dual education system, WorldSkills Competition achievements, skilled trades and craftsmanship, German economic strength, permeability between vocational and higher education, recognition of young professionals, international competition, training companies and apprenticeships
- Duration
- ~4 min
- Words
- 481
- Sentences
- 38
- Readability
- 59
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 10 paragraphs
Dear Mr. Niehaus,
dear members of the German team from WorldSkills,
I warmly welcome you here at the Federal Chancellery and congratulate you on your outstanding achievements. Just participating in the World Championship is a tremendous honor. Additionally, as we can see here, some of you have even won a medal.
It was the 42nd WorldSkills Championship. I believe it can be said that it clearly demonstrated what constitutes the economic strength of our country: the knowledge and skills of our professionals. Therefore, it was also very nice that the championship took place in Leipzig this time. I think Germany deserves that. Leipzig certainly deserves it too—not only because I studied there.
Last week, you were able to compete with trainees and young professionals from all over the world. Two-thirds of you have earned a title, an excellence award, or even a medal. That is fantastic. Congratulations to all of you—especially to the two gold medalists: Björn Bohmfalk as a tiler and Andreas Schenk as a plasterer and drywaller.
As I have already said: just participating in the World Championship is an achievement in itself. I believe that WorldSkills overall is a great idea. It connects people worldwide. It presents a tough competition together. It shows how many exciting vocational professions there are.
I believe—you may have noticed this too—that our dual education system is a good education system. I can also reveal to you that skilled workers are in demand more than ever. This will only intensify in the coming years. That is why we have been talking a lot in recent days about how dual vocational training and higher education qualifications are two pillars, each with its strengths, and therefore should not be pitted against each other. We have discussed that we need more permeability from the dual education system to higher education, but also more permeability for those who have started a university degree, have not completed it, and may want to switch to the dual vocational training system.
Overall, we have a great training landscape. Dual training is based on the existence of companies that are willing to provide training. Therefore, a big thank you to all who take on trainees in their companies. At first glance, this means additional work, but on the second glance, it is also a great enrichment.
I would also like to sincerely thank the WorldSkills team for the excellent organization. After 40 years, this event has taken place in Germany again. 46 professions were presented, and over 1,000 young people participated. Keep the memory of this in your hearts. As you grow older, pass on to other young people what fun it can be when you put in the effort.
Once again, a warm welcome here at the Federal Chancellery. I often host delegations from "Youth Research" here. Today, you are here. That's wonderful. All the best on your future path.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Niehaus,
liebe Mitglieder des deutschen Teams von WorldSkills,
ich heiße Sie ganz herzlich hier im Bundeskanzleramt willkommen und gratuliere Ihnen zu Ihren Spitzenleistungen. Schon allein die WM-Teilnahme ist eine Riesenauszeichnung. Hinzu kommt, wie wir hier sehen, dass einige eine Medaille ergattert haben.
Es war die 42. Berufsweltmeisterschaft. Ich glaube, man kann sagen, dass mit ihr auch deutlich wurde, was die Wirtschaftsstärke unseres Landes ausmacht: das Wissen und Können der Fachkräfte. Deshalb war es auch sehr schön, dass die Weltmeisterschaft dieses Mal in Leipzig stattgefunden hat. Ich finde, Deutschland hat das verdient. Leipzig hat es natürlich auch verdient – nicht nur, weil ich dort studiert habe.
In der vergangenen Woche konnten Sie sich mit Auszubildenden und jungen Fachleuten aus der ganzen Welt messen. Zwei Drittel von Ihnen haben einen Titel, eine Exzellenzauszeichnung oder sogar eine Medaille errungen. Das ist toll. Ihnen allen einen herzlichen Glückwunsch – insbesondere den beiden Goldjungs: Björn Bohmfalk als Fliesenleger und Andreas Schenk als Stuckateur und Trockenbauer.
Wie ich schon gesagt habe: Allein die WM-Teilnahme ist ja schon ein Erfolg an sich. Ich glaube, die WorldSkills insgesamt sind eine Superidee. Man kommt weltweit miteinander in Kontakt. Man stellt sich gemeinsam einem harten Wettbewerb. Man sieht, wie viele spannende Ausbildungsberufe es gibt.
Ich glaube – das werden Sie vielleicht auch bemerkt haben –, dass unser duales Ausbildungssystem ein gutes Ausbildungssystem ist. Ich darf Ihnen auch verraten, dass Fachkräfte mehr denn je gefragt sind. Das wird sich in den nächsten Jahren sogar noch verstärken. Deshalb haben wir gerade auch in den letzten Tagen sehr häufig darüber gesprochen, dass duale Berufsausbildung und Hochschulqualifikation zwei Säulen sind, die jeweils ihre Stärken haben und daher nicht gegeneinander ausgespielt werden sollten. Wir haben darüber gesprochen, dass wir mehr Durchlässigkeit vom dualen Ausbildungssystem hin zur Hochschule brauchen, aber auch mehr Durchlässigkeit für diejenigen, die ein Hochschulstudium begonnen haben, nicht fertig geworden sind und vielleicht in das duale Berufsausbildungssystem wechseln wollen.
Wir haben insgesamt eine tolle Ausbildungslandschaft. Die duale Ausbildung beruht darauf, dass es Betriebe gibt, die sich eben zur Ausbildung bereit erklären. Deshalb ein Dankeschön an alle, die Auszubildende in ihren Betrieben aufnehmen. Das bedeutet auf den ersten Blick zusätzlich Arbeit, auf den zweiten Blick aber auch eine große Bereicherung.
Ich danke natürlich auch dem WorldSkills-Team ganz herzlich für die tolle Organisation. Nach 40 Jahren hat diese Veranstaltung wieder in Deutschland stattgefunden. 46 Berufe wurden präsentiert, über 1.000 junge Menschen waren dabei. Bewahren Sie sich die Erinnerung daran in Ihrem Herzen. Wenn Sie älter werden, geben sie auch an andere junge Leute weiter, was es für einen Spaß machen kann, wenn man sich anstrengt.
Noch einmal herzlich willkommen hier im Bundeskanzleramt. Ich habe sonst oft Delegationen von „Jugend forscht“ hier zu Gast. Heute sind Sie hier. Ganz toll. Alles Gute auf Ihrem weiteren Lebensweg.