Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the University Hospital Greifswald on July 5, 2013:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed faculty, officials, and guests at the inauguration of the new University Hospital Greifswald building on July 5, 2013, highlighting federal investment in medicine and education.
- Main themes
- University medicine investment, Greifswald University Hospital inauguration, federal and state funding for healthcare, health research and innovation, National Cohort study, cardiovascular research, higher education expansion, student funding and BAföG, Excellence Initiative, demographic change and prosperity, high-tech strategy, prevention and common diseases
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,751
- Sentences
- 107
- Readability
- 42
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 27 paragraphs
Dear Rector Weber,
dear Professor Greinacher,
dear Prime Minister,
dear Mayor,
dear District Administrator,
dear Members of Parliament from the federal and state levels,
ladies and gentlemen,
one could say: Greifswald has a new showcase. The university medicine in the Hanseatic city has enjoyed a good reputation for centuries, but with the new building of the university hospital, it receives a face that truly corresponds to this reputation in today's time. Whether doctors, researchers, or students – the new building offers all those who work here better working conditions than they have had before. This allows Greifswald to shine even more with its research-intensive university medicine – and that far beyond the region. The presence of the Prime Minister and myself here also indicates this – as the Rector has already mentioned –: A state-of-the-art new building for university medicine, embedded in a new campus – this is a unique prestige project for Mecklenburg-Vorpommern and a significant gain for Germany. The federal and state governments have won here. Therefore, we can all congratulate each other today.
The diagnostic center here in the central building serves as the symbolic keystone of the construction work. Inaugurating it together corresponds to the significance of the entire construction project. I would like to thank all those who have been involved in the planning and construction of the new university hospital over the many years, as well as those who have managed the move while operations were ongoing.
The federal and state governments have provided around 300 million euros for the new building of university medicine. Researchers, educators, students, and last but not least, of course, the patients benefit from this. This example also shows: Today's investments in innovations will determine tomorrow's prosperity of our country. Therefore, sustainable growth policy is also characterized by a focus on education, science, and research.
The federal government has invested more than 13 billion euros additionally in this area during this legislative period – more than ever before. But it is, of course, also important to use the funds efficiently and purposefully. That is why we have further developed the high-tech strategy. This also concerns the framework program for health research. Our focus is particularly on improving prevention, diagnosis, and therapy of major common diseases. Research results should be brought to clinical application as quickly as possible.
University medicine here in Greifswald plays a particularly important role in this context. Greifswald is a partner site of the German Center for Cardiovascular Research, which is funded by the federal government. Greifswald takes on research tasks regarding multi-resistant pathogens and personalized medicine. Greifswald is also one of 13 university locations nationwide participating in the so-called "National Cohort." This refers to the recently launched and so far largest medical health study in Germany, which is designed to last 20 years and in which around 200,000 people are to participate. We expect this to provide more precise insights into the causes and treatment options for major common diseases.
The top level of university medicine in Greifswald is known far beyond the city limits. That is why it also attracts many students. In this respect, you are right in line with the current trend. Both in terms of the number of first-year students and the total number of students, we have reached record levels in Germany. This is also related to the strong birth cohorts and the partly shortened school years leading up to the Abitur. But especially in these years, it is crucial to offer students good educational prospects, as they will have to shoulder the changes brought about by demographic change. The better educated people are, the better we will succeed in maintaining prosperity.
We have increased the BAföG, expanded talent promotion, and improved study financing with the Deutschlandstipendium. Above all, we must ensure well-equipped study places. This is not always easy, especially in the field of medicine. That is why we have increased the funds of the higher education pact. This will create 300,000 more study places, resulting in a total of over 600,000 new study places by 2015. The federal government is providing around seven billion euros for this, alongside the states. This is our necessary response to the challenges.
However, we are not only concerned with quantity; we have also established the Quality Pact for Teaching to promote innovative teaching approaches. There is also a project for this in Greifswald, namely the "interStudies" project. Furthermore, with the Excellence Initiative, we have opened up new opportunities for universities in research. This has unleashed an unprecedented dynamism in the higher education landscape. This means that it is not just about spending money, but it has also made universities much more competitive in research compared to other research institutions. This initiative helps to bring strengths to light and expand them, thereby increasing the international standing of our universities. This is very important in light of the strong competition. This higher international standing is also evident in the fact that foreign students and researchers are increasingly coming to Germany again.
To ensure the long-term support of higher education institutions by the federal and state governments, the federal government has proposed to amend Article 91 b of the Basic Law accordingly. The federal and state governments still have somewhat differing opinions on this. However, we must see how we can find ways to come together, as cooperation in higher education – also with large research institutions and others – will be of even greater importance in the future than it is today. Ultimately, research does not ask about responsibilities, but about suitable clusters.
Whatever the organization of support for science may be – it is, of course, always associated with certain expectations regarding the support of young researchers. Because ultimately, qualifications today determine our teaching and research level tomorrow. In Germany, young researchers have an open and diverse qualification system available to them. However, there is still a clear need for improvement in some areas.
I also want to explicitly state that, of course, the circumstances of a scientific career in Germany, but also internationally, are often characterized by strong competition. This is inherent to the nature of the matter. But especially when it comes to the issue of reconciling work and family, one encounters certain difficulties. Therefore, I would like to return to the topic of the proportion of women in leadership positions. We have made progress, but today women scientists still hold only 18 percent of professorships and 20 percent of university leadership positions. Greifswald is again at the forefront in this regard. I am, of course, pleased to meet a female rector here.
There is also a need for improvement in the planning and reliability of career paths. Not all uncertainties can be eliminated, of course. There will always be fixed-term projects. But professional personnel management is important, as scientists repeatedly ask themselves: Do we have a perspective in Germany?
That is why I am pleased that I will soon meet with young researchers at the Center of Drug Absorption and Transport – short: C_DAT. This center is an outstanding example of interdisciplinary work. Research groups from the medical and mathematical-natural sciences faculties are jointly investigating how the processes of absorption and transport of active substances in the body occur. As one of those who is waiting for the day when absorption occurs precisely at the point where the body really needs the active ingredient, I view this research project very positively. I believe that there is still a lot to be done to also mitigate the side effects of medications. However, it is always impressive to see how progress is being made here.
The C_DAT is a national research center that has been jointly established by the federal and state governments. We have shared the costs of around 17.6 million euros. In this respect, the C_DAT is further evidence that collaboration between the federal and state governments can also be fruitful in research construction.
The center is also a good example of what targeted support for research and innovation enables in the eastern German states. Mecklenburg-Vorpommern is, I believe, not particularly known for the largest industrial corporations. With an economy characterized by small and medium-sized enterprises, the share of companies in R&D expenditures is correspondingly low. This is a particular challenge from the perspective of the federal government.
That is why we have established a program called "Companies Region," which aims to develop sustainable regional cooperation between universities, research institutions, and companies, thereby strengthening the regional research landscape. In Greifswald, the funding amount for top research and innovation in medicine and for cooperating institutions is around 95 million euros. So there is also excellent networking here.
Dear Rector Weber, dear Professor Greinacher, the federal government stands by its commitment to education and research, to excellence. This is also a fundamental prerequisite for being able to compete internationally. The C_DAT has submitted an application for funding for an InnoProfile transfer project to the Federal Ministry of Education and Research. The project aims to optimize test systems at the laboratory level for practical use. The application was recently approved. Project funding from the federal government in the amount of around 1.6 million euros has been granted until 2016. The total volume, including the contribution from the economy, amounts to 2.1 million euros. This guarantees that something can be done here and that it is not just about having beautiful new buildings.
With the campus and this state-of-the-art building complex, you have a jewel of research in a new form – a jewel that does not only shine in secret but creates real added value as a practical facility. What you see here is, as I must say, architecturally very successful. When you are in this lecture hall – I discussed this with Mr. Sellering earlier – you almost want to start studying again.
Anyone who is engaged here knows that they are not only working for themselves but also for the most precious asset of people, namely their health. You have outstanding conditions for this, for which I congratulate you. Universities are, so to speak, the heart chamber of the innovation location Germany – and that is also the case here in Greifswald.
In my thanks, I would also like to include all those who support research, who help patients: the nurses, the many technicians, those who make this place a site of lived innovation. Thank you very much for allowing me to be here today. I wish you a beautiful new home.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Rektorin Weber,
sehr geehrter Herr Prof. Greinacher,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Frau Landrätin,
sehr geehrte Abgeordnete aus Bund und Land,
meine Damen und Herren,
man kann wohl sagen: Greifswald hat ein neues Aushängeschild. Die Universitätsmedizin in der Hansestadt genießt zwar schon seit Jahrhunderten einen guten Ruf, aber mit dem Neubau des Universitätsklinikums erhält sie ein Gesicht, das diesem Ruf in der heutigen Zeit auch wirklich entspricht. Ob Ärzte, Forscher oder Studierende – der Neubau bietet allen, die hier tätig sind, bessere Arbeitsbedingungen, als sie bisher hatten. Damit kann Greifswald noch stärker mit seiner forschungsstarken Hochschulmedizin glänzen – und das weit über die Region hinaus. Dass der Ministerpräsident und ich hier sind, deutet ja auch darauf hin – die Frau Rektorin hat es auch schon angesprochen –: Ein hochmoderner Neubau für die Universitätsmedizin, eingebettet in einen neuen Campus – das ist für Mecklenburg-Vorpommern ein einmaliges Prestigeobjekt und für Deutschland ein beachtlicher Gewinn. Bund und Land haben hier gewonnen. Deshalb können wir uns hier heute alle gegenseitig gratulieren.
Das Diagnostikzentrum hier im Zentralgebäude bildet sozusagen den symbolischen Schlussstein der Bauarbeiten. Es gemeinsam einzuweihen, entspricht auch der Bedeutung des gesamten Bauvorhabens. Ich möchte mich bei all denen bedanken, die an der Planung und dem Bau des neuen Universitätsklinikums über die vielen Jahre hinweg beteiligt waren, sowie auch denen, die den Umzug bei laufendem Betrieb gemeistert haben.
Land und Bund haben für den Neubau der Universitätsmedizin rund 300 Millionen Euro zur Verfügung gestellt. Davon profitieren die Forschenden, die Lehrenden, die Studierenden und nicht zuletzt natürlich auch die Patientinnen und Patienten. Auch an diesem Beispiel zeigt sich: Heutige Investitionen in Innovationen entscheiden morgen über den Wohlstand unseres Landes. Deshalb zeichnet sich nachhaltige Wachstumspolitik auch durch einen Schwerpunkt auf Bildung, Wissenschaft und Forschung aus.
Die Bundesregierung hat in dieser Legislaturperiode mehr als 13 Milliarden Euro zusätzlich in diesen Bereich investiert – mehr als je zuvor. Aber es kommt natürlich auch darauf an, die Mittel effizient und zielgerichtet einzusetzen. Deshalb haben wir die Hightech-Strategie weiterentwickelt. Das betrifft auch das Rahmenprogramm Gesundheitsforschung. Dabei geht es uns insbesondere um Verbesserungen von Prävention, Diagnose und Therapie der großen Volkskrankheiten. Forschungsergebnisse sollen möglichst schnell zur klinischen Anwendung gebracht werden.
Die Universitätsmedizin hier in Greifswald spielt in diesem Kontext eine besonders wichtige Rolle. So ist Greifswald ein Partnerstandort des Deutschen Zentrums für Herz- und Kreislauf-Forschung, das der Bund fördert. Greifswald übernimmt Forschungsaufgaben im Hinblick auf multiresistente Erreger und individualisierte Medizin. Greifswald ist auch einer von bundesweit 13 Universitätsstandorten, die an der sogenannten „Nationalen Kohorte“ mitwirken. Dahinter verbirgt sich die kürzlich gestartete und bisher größte medizinische Gesundheitsstudie in Deutschland, die auf 20 Jahre angelegt ist und an der rund 200.000 Menschen teilnehmen sollen. Wir versprechen uns davon genauere Aufschlüsse über Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten der großen Volkskrankheiten.
Das Spitzenniveau der Greifswalder Universitätsmedizin ist weit über die Stadtgrenzen hinweg bekannt. Deshalb lockt sie eben auch sehr viele Studierende an. Damit liegen Sie hier ganz im Trend der Zeit. Sowohl bei der Studienanfängerquote als auch bei der Zahl der Studierenden insgesamt haben wir in Deutschland Rekordwerte erreicht. Das hängt aber auch mit den geburtenstarken Jahrgängen und den zum Teil verkürzten Schulzeiten bis zum Abitur zusammen. Aber gerade in diesen Jahren ist es ganz entscheidend, den Studierenden gute Ausbildungsperspektiven zu bieten, denn sie werden sehr stark die Veränderungen des demografischen Wandels schultern müssen. Je besser die Menschen ausgebildet sind, umso besser wird es uns gelingen, Wohlstand zu erhalten.
Wir haben das BAföG angehoben, wir haben die Begabtenförderung ausgebaut und mit dem Deutschlandstipendium die Studienfinanzierung verbessert. Wir müssen vor allen Dingen für gut ausgestattete Studienplätze sorgen. Das ist zum Beispiel im Rahmen der Medizin nicht immer ganz einfach. Deshalb haben wir die Mittel des Hochschulpakts aufgestockt. Dadurch werden 300.000 Studienplätze mehr entstehen und damit bis 2015 insgesamt über 600.000 neue Studienplätze. Der Bund stellt dafür, neben den Ländern, rund sieben Milliarden Euro zur Verfügung. Das ist unsere notwendige Antwort auf die Herausforderungen.
Es geht uns aber nicht nur um Quantität, sondern wir haben auch den Qualitätspakt Lehre installiert, um innovative Lehransätze zu fördern. Auch in Greifswald gibt es dafür ein Projekt, nämlich das Projekt „interStudies“. Außerdem haben wir mit der Exzellenzinitiative den Hochschulen neue Freiräume in der Forschung eröffnet. Dies hat eine bis dahin ungeahnte Dynamik in der Hochschullandschaft entfaltet. Das heißt, es ist nicht einfach nur Geld ausgegeben worden, sondern es hat die Hochschulen im Hinblick auf Forschung auch gegenüber anderen Forschungsinstitutionen wieder sehr viel wettbewerbsfähiger gemacht. Diese Initiative hilft also, die Stärken noch besser ans Licht zu bringen und auszubauen und damit auch den internationalen Stellenwert unserer Hochschulen zu erhöhen. Das ist angesichts des starken Wettbewerbs sehr wichtig. Abzulesen ist dieser höhere internationale Stellenwert auch daran, dass ausländische Studenten und Wissenschaftler wieder vermehrt nach Deutschland kommen.
Zur dauerhaften Förderung von Hochschuleinrichtungen durch Bund und Länder hat die Bundesregierung vorgeschlagen, Artikel 91 b des Grundgesetzes dementsprechend zu ändern. Bund und Länder sind da noch ein bisschen unterschiedlicher Meinung. Wir müssen aber sehen, wie wir Wege zueinander finden, weil gerade im Hochschulbereich die Kooperation – auch mit Großforschungseinrichtungen und anderen – in Zukunft noch von größerer Bedeutung sein wird, als das heute schon der Fall ist. Letztendlich fragt Forschung nicht nach Zuständigkeiten, sondern nach geeigneten Clustern.
Wie auch immer die Förderung der Wissenschaft organisiert sein mag – damit sind natürlich immer auch gewisse Erwartungen an die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses verbunden. Denn letztlich entscheidet die Qualifikation heute über unser Lehr- und Forschungsniveau morgen. In Deutschland bietet sich jungen Wissenschaftlern ein offenes und vielfältiges Qualifizierungssystem. Aber es besteht an einigen Stellen auch noch deutlicher Nachholbedarf.
Ich will auch ausdrücklich sagen, dass natürlich die Umstände einer wissenschaftlichen Karriere in Deutschland, aber auch international oft von starkem Wettbewerb geprägt sind. Das liegt in der Natur der Sache. Aber gerade auch, wenn man zum Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie kommt, sieht man manche Schwierigkeiten vor sich. Deshalb komme ich noch einmal auf das Thema des Anteils von Frauen in leitenden Funktionen zu sprechen. Wir haben Fortschritte gemacht, aber die Wissenschaftlerinnen stellen heute trotzdem nur 18 Prozent der Professuren und 20 Prozent der Hochschulleitungen. Greifswald ist auch hierbei wieder vorne mit dabei. Ich freue mich natürlich, dass ich hier eine Rektorin treffe.
Es besteht auch Nachholbedarf bei der Planbarkeit und Verlässlichkeit von Karrierewegen. Sämtliche Unsicherheiten können natürlich nicht ausgeräumt werden. Befristete Projekte wird es immer wieder geben. Aber professionelles Personalmanagement ist wichtig, denn die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler fragen sich immer wieder: Haben wir in Deutschland eine Perspektive?
Deshalb freue ich mich, dass ich gleich im Anschluss mit Nachwuchsforschern zusammentreffen kann, und zwar im Center of Drug Absorption and Transport – kurz: C_DAT. Dieses Zentrum ist ein herausragendes Beispiel für interdisziplinäre Arbeit. Forschergruppen aus den medizinischen und mathematisch-naturwissenschaftlichen Fakultäten ergründen hier gemeinsam, wie Prozesse der Absorption und des Transports von Arzneistoffen im Körper ablaufen. Da ich zu denen gehöre, die auf den Tag warten, an dem es gelingt, dass sich die Absorption punktgenau an der Stelle vollzieht, an der der Körper den Arzneiwirkstoff wirklich braucht, stehe ich diesem Forschungsvorhaben sehr positiv gegenüber. Ich denke, dass noch sehr, sehr viel zu machen ist, um auch die Nebenwirkungen von Medikamenten einzudämmen. Es ist aber immer wieder beeindruckend, wie sich hier der Fortschritt Bahn bricht.
Das C_DAT ist ein nationales Forschungszentrum, das Bund und Land gemeinsam aufgebaut haben. Wir haben uns die Kosten von rund 17,6 Millionen Euro geteilt. Insofern ist das C_DAT ein weiterer Beleg dafür, dass bei Forschungsbauten die Zusammenarbeit von Bund und Land eben auch ertragreich sein kann.
Das Zentrum ist auch ein gutes Beispiel dafür, was gezielte Förderung von Forschung und Innovation in den ostdeutschen Ländern ermöglicht. Mecklenburg-Vorpommern ist ja nun – ich glaube, da trete ich dem Land nicht zu nahe – nicht gerade für die größten Industriekonzerne bekannt. Mit einer von kleinen und mittleren Betrieben geprägten Wirtschaftsstruktur fällt der Unternehmensanteil an FuE-Ausgaben entsprechend gering aus. Das ist eine besondere Herausforderung auch aus Sicht der Bundesregierung.
Wir haben deshalb ein Programm „Unternehmen Region“ installiert, das darauf abzielt, tragfähige regionale Kooperationen zwischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen zu entwickeln und somit die regionale Forschungslandschaft zu stärken. In Greifswald liegt die Fördersumme für Spitzenforschung und Innovation in der Medizin und zugunsten kooperierender Einrichtungen bei rund 95 Millionen Euro. Also auch hier gibt es eine hervorragende Vernetzung.
Sehr geehrte Frau Rektorin Weber, sehr geehrter Herr Prof. Greinacher, der Bund steht zu seinem Engagement für Bildung und Forschung, für Exzellenz. Das ist auch wesentliche Voraussetzung, um international mithalten zu können. Das C_DAT hat beim Bundesministerium für Bildung und Forschung einen Antrag auf Förderung eines InnoProfile-Transfer-Projekts gestellt. Das Projekt soll dazu dienen, Testsysteme auf Laborniveau für den praktischen Einsatz zu optimieren. Der Antrag wurde kürzlich genehmigt. Es wurden Projektfördermittel des Bundes in Höhe von rund 1,6 Millionen Euro bis 2016 bewilligt. Das Gesamtvolumen einschließlich des Beitrags der Wirtschaft beläuft sich damit auf 2,1 Millionen Euro. Das garantiert also, dass man hier auch etwas tun kann und nicht nur schöne neue Gebäude hat.
Mit dem Campus und diesem hochmodernen Gebäudekomplex haben Sie ein Juwel der Forschung in einer neuen Fassung – ein Juwel, das nicht nur im Verborgenen glänzt, sondern als praktische Anlage echten Mehrwert erzielt. Das, was man hier sieht, ist auch, wie ich sagen muss, architektonisch sehr gelungen. Wenn man hier in diesem Hörsaal ist – ich habe mich vorhin mit Herrn Sellering darüber ausgetauscht –, möchte man fast wieder anfangen zu studieren.
Wer sich hier engagiert, weiß, dass er nicht nur für sich selbst arbeitet, sondern auch für das kostbarste Gut der Menschen, nämlich für ihre Gesundheit. Dazu haben Sie hier herausragende Voraussetzungen, wofür ich Ihnen gratuliere. Hochschulen sind ja sozusagen so etwas wie die Herzkammer des Innovationsstandorts Deutschland – und das eben auch hier in Greifswald.
In meinen Dank möchte ich auch all die einschließen, die der Forschung zuarbeiten, die den Patientinnen und Patienten helfen: die Krankenschwestern, die vielen Techniker, diejenigen, die diesen Ort hier zu einem Ort gelebter Innovation machen. Herzlichen Dank dafür, dass ich heute mit dabei sein kann. Ihnen hier eine schöne neue Heimat.