Greeting by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the German participants in the WorldSkills competition on November 3, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed German WorldSkills competitors and organizers at a reception in the Federal Chancellery in Berlin, celebrating their medal-winning performances in Brazil.
- Main themes
- WorldSkills competition achievements, dual vocational training system, German apprenticeship model, youth unemployment, skilled workers demand, vocational vs. academic pathways, training providers recognition, Germany's global reputation for vocational education
- Duration
- ~5 min
- Words
- 627
- Sentences
- 43
- Readability
- 60
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Pfündner,
dear WorldSkills team,
I would like to warmly welcome you to the Federal Chancellery. I saw you arriving and wondered if you were very cold. But you say it was a bit sunny. In that respect, I am glad that you are here in your wonderful Germany outfits.
You have held your own in the competition against trainees and young professionals, competing with those who are among the best in the world. That you have held your own is no surprise, as you yourself belong to the group that stands at the top of the world.
The World Skills Championships took place this time in Brazil. I can only sincerely congratulate you on your outstanding achievements. Of course, this applies to everyone, but especially to the medal winners. Twice gold, twice silver, once bronze – that is truly impressive. Overall, you brought back 22 awards when you returned to us. These are not only significant personal successes, but also a fantastic record for the entire German team. And it is also a great record for the German training landscape.
You are something like ambassadors of our dual vocational training system. Wherever I go in the world, I am told that this dual vocational training system has a very good reputation. It clearly leads to great successes. However, it also requires a longer tradition. Many countries would also like to introduce it. The fact that we have the lowest youth unemployment in Europe is certainly also attributable to our training system.
Your successes are, of course, the best advertisement for young people who have started their training and one day want to stand where you are now, or for young people who are still in school and have not yet decided to follow in your footsteps. We have a remarkable range of vocational training professions that you also represent. The range is so broad that there should really be something for everyone.
In German companies, skilled workers are in greater demand than ever. For companies, investing in training is always also an investment in their own future. For young people, completing vocational training always provides a certain security in moving forward in life. We know that those who do not have vocational training are at a much higher risk of becoming unemployed, while those who have vocational training can pursue many paths – either take a master’s examination, start a degree, or even choose the path of self-employment. This means that the permeability of our system is now also proverbial when it comes to switching between vocational and academic training. We are also proud of this and will continue to develop it, as it also results in future viability.
Therefore, I would also like to express my gratitude to those who provide training positions. Not all companies do so. Therefore, a heartfelt thank you to those who take this on time and again. I believe it keeps you young and enriches you when you do this. But it also requires some effort, and sometimes you take a certain risk. I therefore thank those who provide training positions in their companies.
My thanks also go to those responsible at WorldSkills who organized our teams' participation in the World Championships. The laurels of the prize winners are also the laurels of the organizers.
After every World Championship, it is time for the next World Championship. Moreover, it is important for all of you that you continue to develop well in your profession. One should never rest on the laurels one has received.
In this sense, a heartfelt thank you to all participants, all organizers, and all trainers, and much joy on the further path to new peak performances. Once again, a warm welcome here at the Chancellery.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Pfündner,
liebes WorldSkills-Team,
ich möchte Sie ganz herzlich im Bundeskanzleramt willkommen heißen. Ich habe Sie schon beim Reinfahren gesehen und habe darüber nachgedacht, ob Sie sehr frieren. Aber Sie sagen ja, dass es ein bisschen sonnig war. Insofern freue ich mich, dass Sie in Ihren tollen Deutschland-Outfits hier sind.
Sie haben sich im Wettbewerb mit Auszubildenden und jungen Fachkräften wacker geschlagen, und zwar mit solchen, die zu den Weltbesten gehören. Dass Sie sich wacker geschlagen haben, ist keine Überraschung, denn Sie selber gehören ja auch zu der Gruppe, die an der Spitze der Welt steht.
Die Berufsweltmeisterschaften haben diesmal in Brasilien stattgefunden. Ich kann Ihnen zu Ihren großartigen Leistungen nur herzlich gratulieren. Natürlich gilt das für alle, aber ganz besonders auch für die Medaillengewinner. Zweimal Gold, zweimal Silber, einmal Bronze – das kann sich wirklich sehen lassen. Insgesamt hatten Sie 22 Auszeichnungen im Gepäck, als Sie wieder zu uns zurückgekommen sind. Das sind nicht nur große persönliche Erfolge, sondern das ist eine tolle Bilanz für das gesamte deutsche Team. Und es ist auch eine tolle Bilanz für die deutsche Ausbildungslandschaft.
Sie sind so etwas wie Botschafter unseres Systems der dualen Berufsausbildung. Wo immer ich auf der Welt hinkomme, sagt man mir, dass dieses System der dualen Berufsausbildung einen sehr guten Ruf hat. Es führt ganz offensichtlich zu großen Erfolgen. Doch dazu bedarf es natürlich auch einer längeren Tradition. Viele Länder würden es aber auch gerne einführen. Die Tatsache, dass wir im europäischen Vergleich die geringste Jugendarbeitslosigkeit haben, ist mit Sicherheit auch auf unser Ausbildungssystem zurückzuführen.
Ihre Erfolge sind natürlich die beste Werbung für junge Menschen, die ihre Ausbildung begonnen haben und eines Tages auch einmal da stehen wollen, wo Sie jetzt stehen, oder auch für junge Menschen, die noch in der Schule sind, die sich noch nicht entschieden haben, in Ihre Fußstapfen zu treten. Wir haben eine beachtliche Bandbreite der Ausbildungsberufe, die auch Sie vertreten. Die Bandbreite ist so groß, dass sich eigentlich für jeden etwas finden lassen müsste.
In deutschen Betrieben sind Facharbeiter mehr denn je gefragt. Für die Betriebe ist die Investition in Ausbildung immer auch eine Investition in die eigene Zukunft. Für junge Menschen ist der Abschluss einer Ausbildung auch immer eine gewisse Sicherheit, im Leben weiterzukommen. Wir wissen, dass diejenigen, die keine Berufsausbildung haben, mit einem viel höheren Risiko behaftet sind, einmal arbeitslos zu werden, während diejenigen, die eine Berufsausbildung haben, viele Wege gehen können – entweder eine Meisterprüfung ablegen oder ein Studium aufnehmen oder sogar den Weg in die eigene Selbständigkeit wählen. Das heißt, dass die Durchlässigkeit unseres Systems inzwischen auch sprichwörtlich ist, wenn es darum geht, zwischen beruflicher und akademischer Ausbildung zu wechseln. Wir sind auch stolz darauf und werden das auch weiterentwickeln, denn daraus resultiert auch Zukunftsfähigkeit.
Deshalb möchte ich auch einen Dank an diejenigen richten, die Ausbildungsplätze bereitstellen. Es sind längst nicht alle Unternehmen. Deshalb umso mehr denjenigen ein herzliches Dankeschön, die das immer wieder auf sich nehmen. Ich glaube, es hält jung und es bereichert, wenn man das macht. Aber es bedarf eben auch einiger Anstrengungen und man geht manchmal auch ein gewisses Risiko ein. Ich danke daher denen, die in ihren Betrieben Ausbildungsplätze bereitstellen.
Mein Dank gilt natürlich auch den Verantwortlichen bei WorldSkills, die die Teilnahme unserer Teams an den Weltmeisterschaften organisiert haben. Die Lorbeeren der Preisträger sind auch die Lorbeeren der Organisatoren.
Nach jeder WM ist vor der nächsten WM. Außerdem kommt es für alle von Ihnen darauf an, dass Sie sich in Ihrem Beruf weiter gut entwickeln. Man darf sich ja auf den Lorbeeren, die man einmal erhalten hat, nie ausruhen.
In diesem Sinne allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, allen Organisatoren und allen Ausbildern ein herzliches Dankeschön und viel Freude auf dem weiteren Weg zu neuen Höchstleistungen. Nochmals herzlich willkommen hier im Kanzleramt.