Trip to Turkey by the Federal Chancellor from October 5 to 6, 2006 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Iftar meal on October 5, 2006, in Istanbul:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Turkish and German guests at an Iftar dinner in Istanbul on October 5, 2006, during an official two-day visit to Turkey.
- Main themes
- German-Turkish relations, intercultural and interreligious dialogue, Turkey-EU rapprochement, economic partnership, Turkish diaspora in Germany, Ramadan and shared values, civil society exchange, education and scientific cooperation, Islam-German dialogue initiative
- Duration
- ~6 min
- Words
- 764
- Sentences
- 45
- Readability
- 48
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister,
dear Tayyip Erdoğan,
esteemed Chairman,
Mr. Mayor,
ladies and gentlemen,
I wish you all peace and a blessed Ramadan! I am delighted to be here with you this evening as we break the fast, and I extend my warmest greetings to you! I know that this is a moment when Muslims around the world feel particularly connected to one another. It is a special experience for me to share this with you today. Fasting is not foreign to the Christian tradition either. It is a time of reflection and contemplation, of self-discipline and conscious abstinence.
To see with our own eyes and to share new experiences is the starting point for a constructive dialogue between different cultures and between different religions. This is all the more important as we often find ourselves in danger of talking more about each other than with each other. Therefore, I say: We must take the time to listen to one another and to get to know each other better. This is a wonderful opportunity for me here today.
Turkey and Germany can build on the diverse relationships that already exist and are very intense today. Our countries are important trading partners. Of course, we need to further expand our economic relations. That is why a large part of our delegation, which I have brought with me, consists of representatives from the business sector. Tayyip Erdoğan has just described the many ways in which we are partners. Therefore, as partners, we also have a special interest in Turkey's rapprochement with the European Union. This involves not only challenges for the economy but also for politics and ultimately for the people in our countries as a whole.
For this reason, I would like to explicitly welcome the initiative associated with the name of Ernst Reuter, which our two foreign ministers have initiated – an initiative for a deepened dialogue between our civil societies, including universities, the sciences, and cultural creators. I want to make it clear: The project of a German-Turkish university is a good project that is also being fully supported by the German side.
The successful cooperation between Turkish and German media is, in my view, a forward-looking step, as are all the impulses that lead to more school partnerships and more scientific exchange between our countries. Next year, Turkey will be the partner country at the Hannover Messe, a major industrial fair in Germany, and I am already looking forward to meeting the Turkish Prime Minister there. Additionally – and this is worth mentioning – Turkey will also be the guest country at the Frankfurt Book Fair in 2008. These are two major events that will bring us closer to the life and culture of Turkey.
We are therefore working every day to make the bridges between us, which are already firmly established, even broader. This is also happening because over 2.5 million citizens of Turkish descent live in the Federal Republic of Germany, who are, of course, a special link between Germany and Turkey.
When we talk about the coexistence of our countries and the people in our countries, we cannot ignore questions of the foundation of faith, as for many people, faith is an integral part of their identity and their roots. Our Federal Minister of the Interior, Wolfgang Schäuble, initiated a dialogue process with representatives of Muslim associations and the Muslim civil society for the first time in the history of the Federal Government last week. This concerns questions of daily coexistence, the construction of mosques, the training of religious teachers and imams in Germany. But ultimately, this dialogue is about more. It is about a commonly accepted basic order, a shared understanding of society and religions based on our liberal values. All participants in this dialogue have made it clear that they want to actively engage in this conversation. This brings us important steps closer together. I am also pleased that we will have the opportunity tomorrow to hold a discussion with representatives of the religions here in Istanbul.
The great political tasks – on this, I agree with Tayyip Erdoğan – can only be tackled together today. Peace, security, democracy, and human dignity in the world require collective efforts. I am very confident that we will succeed in this increasingly well in a trusting and close partnership between Turkey and Germany.
Thank you for allowing me to be here with you today. This is not only a pleasure for me, but it is also a very special honor. So I wish you all a blessed Ramadan! Hayirli Ramazanlar dilerim!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
lieber Tayyip Erdoğan,
sehr geehrter Herr Vorsitzender,
Herr Oberbürgermeister,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich wünsche Ihnen allen Frieden und einen gesegneten Ramadan! Ich freue mich, heute Abend hier mit dabei sein zu können, wenn das Fastenbrechen stattfindet, und grüße Sie ganz herzlich! Ich weiß, dass dies ein Moment ist, an dem Muslime in aller Welt einander besonders verbunden sind. Es ist eine besondere Erfahrung für mich, dass ich dies heute hier mit Ihnen teilen darf. Das Fasten ist auch der christlichen Tradition nicht fremd. Es ist eine Zeit des Innehaltens und der Besinnung, der Selbstdisziplin und des bewussten Verzichtens.
Mit eigenen Augen zu sehen und neue Erfahrungen miteinander zu teilen, das ist der Ausgangspunkt für einen konstruktiven Dialog zwischen verschiedenen Kulturen und zwischen verschiedenen Religionen. Dies ist umso wichtiger, da wir doch alle oft genug in der Gefahr schweben, dass wir mehr übereinander reden, als miteinander. Deshalb sage ich: Wir müssen uns Zeit nehmen, einander zuzuhören und uns besser kennen zu lernen. Dies ist hier heute für mich eine wunderbare Gelegenheit dazu.
Die Türkei und Deutschland können dabei auf vielfältigen Beziehungen aufbauen, die heute bereits bestehen und sehr intensiv sind. Unsere Länder sind wichtige Handelspartner. Natürlich gilt es, die wirtschaftlichen Beziehungen weiter auszubauen. Deshalb besteht ein großer Teil unserer Delegation, mit der ich hierher gekommen bin, auch aus Vertretern der Wirtschaft. Tayyip Erdoğan hat eben beschrieben, in wie vielfältiger Weise wir Partner sind. Deshalb haben wir als Partner auch ein ganz besonderes Interesse an der Annäherung der Türkei an die Europäische Union. Damit verbunden sind nicht nur Herausforderungen für die Wirtschaft, sondern auch für die Politik und letztlich für die Menschen in unseren Ländern insgesamt.
Gerade deshalb begrüße ich ganz ausdrücklich die Initiative, die mit dem Namen von Ernst Reuter verbunden ist und die unsere beiden Außenminister angestoßen haben – eine Initiative zu einem vertieften Dialog unserer Zivilgesellschaften, einschließlich der Hochschulen, der Wissenschaften und der Kulturschaffenden. Ich sage ausdrücklich: Das Projekt einer deutsch-türkischen Universität ist ein gutes Projekt, das auch von deutscher Seite mit ganzer Kraft unterstützt wird.
Auch die erfolgreiche Kooperation türkischer und deutscher Medien ist aus meiner Sicht ein zukunftsweisender Schritt, ebenso wie all die Impulse, die zu mehr Schulpartnerschaften, zu mehr wissenschaftlichem Austausch zwischen unseren Ländern führen. Die Türkei wird nächstes Jahr das Partnerland auf der Hannover Messe, einer großen Industriemesse in Deutschland, sein, und ich freue mich schon jetzt, den türkischen Ministerpräsidenten dort treffen zu können. Ebenso – das kommt noch hinzu – wird die Türkei auch Gastland der Frankfurter Buchmesse 2008 sein. Das sind also zwei große Ereignisse, die uns mit dem Leben und der Kultur der Türkei näher vertraut machen werden.
Wir sind also jeden Tag dabei, die Brücken zueinander, die heute schon fest verankert sind, noch breiter zu machen. Nicht zuletzt geschieht das dadurch, dass über 2,5 Millionen türkischstämmige Bürgerinnen und Bürger in der Bundesrepublik Deutschland leben, die natürlich in ganz besonderer Weise ein Bindeglied zwischen Deutschland und der Türkei sind.
Gerade wenn wir über das Miteinander unserer Länder und der Menschen in unseren Ländern sprechen, dürfen wir natürlich Fragen des Glaubensfundaments nicht ausklammern, denn für viele Menschen gehört gerade der Glaube zu ihrer Identität, zu ihren Wurzeln. Unser Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble hat in der vergangenen Woche zum ersten Mal in der Geschichte der Bundesregierung einen Dialogprozess mit Vertretern der muslimischen Verbände und der muslimischen Zivilgesellschaft eingeleitet. Es geht dabei um Fragen des täglichen Zusammenlebens, es geht um den Bau von Moscheen, die Ausbildung von Religionslehrern und Imamen in Deutschland. Aber letztlich geht es bei diesem Dialog um mehr. Es geht um eine gemeinsam akzeptierte Grundordnung, ein gemeinsames Verständnis von Gesellschaft und Religionen auf der Basis unserer freiheitlichen Werte. Alle Teilnehmer an diesem Dialog haben klar gemacht, dass sie sich engagiert an diesem Gespräch beteiligen wollen. Damit gehen wir wichtige Schritte aufeinander zu. Ich freue mich auch, dass wir morgen die Gelegenheit haben werden, ein Gespräch mit Vertretern der Religionen hier in Istanbul zu führen.
Die großen politischen Aufgaben – darüber bin ich mit Tayyip Erdoğan einer Meinung – können heute nur noch gemeinsam bewältigt werden. Frieden, Sicherheit, Demokratie und Menschenwürde auf der Welt bedürfen gemeinschaftlicher Anstrengungen. Ich bin sehr zuversichtlich, dass uns dies in vertrauensvoller und enger Partnerschaft zwischen der Türkei und Deutschland immer besser gelingen wird.
Ich danke Ihnen, dass ich heute hier bei Ihnen sein darf. Dies ist mir nicht nur eine Freude, es ist auch eine ganz besondere Ehre für mich. So wünsche ich Ihnen allen einen gesegneten Ramadan! Hayirli Ramazanlar dilerim!