Trip to Turkey by the Federal Chancellor from October 5 to 6, 2006 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Turkish Economic Forum on October 6, 2006, in Istanbul:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Turkish Economic Forum in Istanbul on October 6, 2006, during an official two-day visit to Turkey to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Turkish economic relations, trade and investment opportunities, Turkish economic reforms, German Mittelstand engagement, visa and mobility issues, transport and logistics, energy sector cooperation, privatization in Turkey, bilateral business partnerships, EU-Turkey economic integration
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,165
- Sentences
- 113
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 25 paragraphs
Dear Prime Minister,
dear Tayyip Erdoğan,
dear Hisarciklioğlu,
dear Mr. Sabanci,
dear Mr. Thumann,
esteemed members of parliament,
ladies and gentlemen!
I am pleased to be here today and would like to thank all of you who, as I have heard, have come from all over Turkey as leading economic representatives to this forum. I would also like to thank those who organized this event, as it provides an excellent opportunity for the German and Turkish economies to meet, for us to learn more about each other, and to address very concrete problems.
The fact that all of this is taking place in Istanbul, in this magnificent city, also means that we can observe the dynamics and vibrancy of developments in Turkey at a very specific point, through a large city at the crossroads of Europe and Asia. I was very impressed by the film you prepared, which concentrated on what has happened here in Turkey in recent years. Given the privatizations that have taken place here, I can only say to the German business delegation that we need to step up our efforts to be involved in the major projects. I want to make it clear that the German government is providing all the support necessary to give German companies a chance. I know that Turkey is doing this, but we also need to make an effort. There are many interested parties in the economic development of Turkey.
The fact that this is the case, as we saw in the film, is due to the very stringent, very powerful reforms that have been undertaken by the current government of Turkey in the last four years. This has accelerated economic dynamism; it is visible in the growth rates. I believe it also has a significant impact on the future in terms of reliability and predictability. The ability to establish a company within a day is a good message. Germany must strive to achieve something similar.
I believe that the recommendations of the International Monetary Fund, which often faces a lot of criticism, have contributed to good economic development at this point. Many figures regarding German-Turkish cooperation have been mentioned. I do not want to repeat them here, but I want to make it clear that the multitude of companies from Germany that are engaged in Turkey, as well as Turkish companies that are engaged in Germany, and likewise the companies of Turkish entrepreneurs living in Germany, show that the interconnection is very close and that we want to continue on this path.
For decades, you have known names like MAN, Bosch, DaimlerChrysler, and Siemens. But we have the ambition, through meetings like today’s, to provide a platform especially for the German Mittelstand. I would like to sincerely thank the BDI for making the concerns of medium-sized enterprises clear here. One third of our business delegation consists of medium-sized entrepreneurs who are, of course, also looking for their future here.
Today, in a smaller setting, we have already addressed some concrete problems of economic cooperation, which I would like to touch upon again at this point. The issue of visas is repeatedly raised. This always concerns the so-called Schengen visas – Germany is part of the Schengen area – and the fact that the three German diplomatic missions in Turkey generously grant visas, especially to those who are already known as business people. We therefore ask you to inform us if complaints arise – the Ambassador of the Federal Republic of Germany is present here today. There have already been cases where complaints turned out to be not so dramatic after all. Furthermore, we propose that there be an information event with the affected business associations and the embassy, so that those who are newly confronted with the issue can receive answers to the question of how they can obtain a visa without complications. What applies to company formations should perhaps also be achievable regarding the necessary passage of individuals.
Now, I learned today in the discussion – I would like to touch on this briefly – that there are bottlenecks in the transport of goods in the form of road traffic permits and transit permits. Recently, on September 5 and 6, a meeting of the German-Turkish Road Traffic Commission and representatives of both transport ministries took place. Here, capacities have been increased by another 30 percent. If this quota is not sufficient, we will try to expand it further within the framework of European regulations. It makes no sense to have huge increases in trade orders if things cannot be transported from one place to another. However, the transport industry is likely also pleased if it can earn well – some representatives are certainly present here. However, the occurrence of inflated prices is not in the common interest of free trade in Europe.
There are sectors that play a central role. These were also mentioned in your film today. These include power plants and the entire energy sector. Here, I believe Germany can be a very good partner, as we are proud to offer efficient energy technologies in many areas that also meet very high environmental standards. I believe that regardless of the type of energy generation we are involved in, the question of combining high efficiency and cost-effectiveness with environmental standards will be a task for the future. Germany is ready to stand by as a good and reliable partner in all areas. I believe that in the coming years, when we look at oil prices, the question of energy saving will gain a new dimension. Therefore, there is always the offer for very close German-Turkish cooperation in this area.
The transport sector has already been mentioned in another context. The infrastructure in Turkey is being renewed or expanded in a very dynamic manner. We are also very interested in cooperation here, whether it concerns road tunnels or railway lines. This also applies to the entire area of tourism. We have understood that there is also Russian competition in this regard. We will strive to encourage Germans to continue traveling to Turkey and will face this competition. Germans, I can say here, are certainly happy to come to Turkey and will continue to do so; that is beyond question. For me, competition is also a good thing.
A year ago, the accession negotiations for membership in the European Union began – on October 3, 2005. Prime Minister Erdoğan and I have often discussed this topic. We have also spoken very openly about it. I believe that these open discussions have strengthened our mutual trust. As the chair of the Christian Democratic Union, I advocate the concept of privileged partnership. But I have also repeatedly stated that in government responsibility, we pursue the principle of "Pacta sunt servanda" – which means the principle of reliable partners regarding contracts. Therefore, there is no doubt that we need a closer intertwining of Turkey with the European Union, that we must move forward on this path, and that we also consider it necessary to overcome the obstacles or hurdles on this path, however one may call them.
In doing so, it is important to continue the reforms. I believe it has now become quite clear in Turkey that this is not done to do Europe a favor, but that it is also a progress, a gain for Turkey. Your growth rates would not have been possible without the reforms you have implemented. In this respect, it is a win-win situation for us and for you, and not what one would call a sacrifice. But I believe we are now also clear about this.
In addition, there are a number of commitments. This includes the Ankara Protocol. This Ankara Protocol deals with one of the oldest fundamental freedoms, namely the issue of free movement of goods, which must of course apply throughout the European Union. I have a request. I had very constructive discussions with the Prime Minister about this topic yesterday. I sometimes worry that in Turkey, the public discussion is conducted as if by demanding compliance with the Ankara Protocol, which Turkey has in principle also signed, we are trying to place additional obstacles in Turkey's way. I believe we should be careful to discuss this in a truly constructive manner and not develop emotions that are not helpful and also not desired for both sides. When we talk about the Ankara Protocol and say that free movement of goods must apply throughout Europe, we are not saying that there are not also deficits elsewhere and problems that need to be addressed. But one must also ask whether it is always sensible to mix all problems at the same time with all others; because this is about the question of Turkey. In this respect, I believe we should continue the constructive discussions as we did yesterday and agree that this problem must be solved.
Germany and Turkey are closely connected beyond the question of "Turkey and Europe." All speakers have said this here today. This has historical reasons. It is based on the fact that more than 2.5 million Turkish citizens live in Germany. They are a very special link between our countries. I am very pleased that the Turkish Prime Minister repeatedly emphasizes that the integration of Turkish citizens living in Germany is a very important matter. I am also very glad that we agree that language is the key to the question: Do these people have the same opportunities in Germany as those of German descent? When we look at vocational training and school qualifications, the answer to that cannot satisfy us.
For us in Germany – I want to say this very openly – a very large demographic problem will arise in a few years. We have fewer young people and more older people. This is a very different situation than you have in Turkey. Therefore, we need everyone with a good school qualification. We cannot, if we only consider it from the economic side, even if it does not only have an economic dimension, afford to let people not achieve a school qualification and thus almost knowingly send them into unemployment. Therefore, learning the German language is one of the most essential things. That this is also promoted and repeatedly emphasized by Turkey is extraordinarily important. We have had a multitude of discussions about this – from the media to the question of whether partners traveling to Germany to marry Turkish-German individuals should already begin language courses here. It must simply be clear that both countries want to ensure that one can express oneself reasonably in the language.
In light of a multitude of international problems and conflicts – whether it is the Middle East issue or the issue of uranium enrichment in Iran – we have a very close cooperation. I do not want to list everything here given the advanced time. But the fact that Turkish soldiers and German soldiers are today jointly engaged in a UN mission in the Middle East – the decision for both countries was not easy – is also part of the developments that show how our world is coming together.
Because this is the case, it is also important that we better understand each other on a cultural basis and that we know more about each other. Foreignness also arises from not knowing about each other. In this respect, the German government has now also consciously initiated a dialogue with Islamic representatives. I believe that this dialogue will lead to a better understanding of how we need to discuss certain issues. We also say very clearly: Of course, the use of violence in the name of religion has no place on the agenda anywhere. It must be condemned and rejected; that is beyond question. But of course, we must be able to communicate much better with each other regarding religions and know much more about each other. This dialogue is being conducted.
This afternoon, I will once again meet with representatives of religious organizations, including Islam, here in Turkey – I am very pleased that the Turkish Prime Minister will be present. I am particularly looking forward to this meeting because politics can also provide impulses for the economy. I would advise the business associations that if they have an hour free and are not discussing visas, tariffs, trade restrictions, and opportunities, they should also engage in this dialogue with one another. I believe this creates an even higher level of familiarity and mutual understanding.
On behalf of the Federal Government and the Federal Republic of Germany, I would like to say that we are not only pleased to have friendly relations with Turkey, but that we have the firm political will to expand these relations, to remove practical obstacles, to move closer together, and to work together in a global world for the prosperity of the people in our countries. Thank you very much for being here today, and all the best to you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
lieber Tayyip Erdoğan,
sehr geehrter Hisarciklioğlu,
sehr geehrter Herr Sabanci,
sehr geehrter Herr Thumann,
verehrte Abgeordnete,
meine Damen und Herren!
Ich freue mich, heute hier zu Gast zu sein, und möchte mich bei Ihnen allen bedanken, die Sie, wie ich gehört habe, aus der ganzen Türkei als führende Wirtschaftsvertreter zu diesem Forum gekommen sind. Ich möchte mich auch bei denen bedanken, die diese Veranstaltung organisiert haben, denn sie bietet eine hervorragende Gelegenheit dafür, dass sich deutsche und türkische Wirtschaft begegnen, wir mehr voneinander erfahren, lernen und auch sehr konkrete Probleme ansprechen können.
Dass dies alles in Istanbul, in dieser herrlichen Stadt, stattfindet, heißt natürlich auch, dass wir uns die Dynamik und die Lebendigkeit der Entwicklungen in der Türkei an einem ganz speziellen Punkt, anhand einer großen Stadt an der Grenze zwischen Europa und Asien, anschauen können. Ich bin sehr beeindruckt von dem Film gewesen, den Sie vorbereitet haben, der noch einmal konzentriert gezeigt hat, was sich hier in der Türkei in den letzten Jahren getan hat. Angesichts der Privatisierungen, die hier stattgefunden haben, kann ich zur deutschen Wirtschaftsdelegation nur sagen, dass wir uns an einigen Stellen sputen müssen, bei den großen Projekten auch dabei zu sein. Ich will jedenfalls deutlich machen, dass von der deutschen Regierungsseite durchaus alle Unterstützung gegeben wird, um auch deutschen Unternehmen eine Chance zu geben. Ich weiß, dass die Türkei das tut, aber wir müssen uns auch anstrengen. Es gibt viele Interessenten für eine wirtschaftliche Entwicklung der Türkei.
Dass dies so ist, wie wir es in dem Film gesehen haben, hat mit den sehr stringenten, sehr kraftvollen Reformen zu tun, die hier in den letzten vier Jahren durch die jetzige Regierung der Türkei in Angriff genommen wurden. Das hat die wirtschaftliche Dynamik beschleunigt; es ist sichtbar in den Wachstumsraten. Ich glaube, es hat auch eine große Wirkung auf die Zukunft, was die Verlässlichkeit, die Berechenbarkeit anbelangt. Dass man innerhalb eines Tages ein Unternehmen gründen kann, ist eine gute Botschaft. Deutschland muss sich anstrengen, dass wir Ähnliches schaffen.
Ich glaube, dass die Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds, der gemeinhin sehr viel Kritik einstecken muss, an dieser Stelle zu einer guten wirtschaftlichen Entwicklung beigetragen haben. Es sind viele Zahlen über die deutsch-türkische Zusammenarbeit genannt worden. Ich möchte sie hier nicht noch einmal wiederholen, möchte aber deutlich machen, dass die Vielzahl der Unternehmen aus Deutschland, die in der Türkei engagiert sind, aber auch der türkischen Unternehmen, die in Deutschland engagiert sind, und genauso der Unternehmen der in Deutschland lebenden türkischen Unternehmer zeigt, dass die Verflechtung sehr eng ist und dass wir diesen Weg weiter gehen wollen.
Seit Jahrzehnten kennen Sie Namen wie MAN, Bosch, DaimlerChrysler und Siemens. Aber wir haben den Ehrgeiz, durch solche Treffen wie heute auch gerade dem deutschen Mittelstand eine Plattform zu bieten. Ich möchte mich beim BDI ganz herzlich dafür bedanken, dass auch die Anliegen der mittelständischen Unternehmen hier deutlich werden. Ein Drittel unserer Wirtschaftsdelegation besteht aus mittelständischen Unternehmern, die hier natürlich auch ihre Zukunft suchen.
Wir haben heute in einem kleineren Rahmen bereits einige konkrete Probleme der wirtschaftlichen Kooperation angesprochen, auf die ich an dieser Stelle noch einmal eingehen möchte. Immer wieder wird die Frage der Visa aufgeworfen. Es geht dabei natürlich immer wieder auch um die so genannten Schengen-Visa – Deutschland gehört zum Schengen-Bereich –, und darum, dass die drei deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei großzügig Visa gewähren, insbesondere denjenigen, die bereits als Wirtschaftsleute bekannt sind. Wir bitten Sie deshalb darum, dass Sie, wenn Beschwerden auftreten – der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland ist heute hier anwesend –, uns das auch mitteilen. Es hat schon Fälle gegeben, in denen sich die Beschwerden dann als gar nicht so dramatisch herausgestellt haben. Außerdem schlagen wir vor, dass es eine Informationsveranstaltung mit den betroffenen Wirtschaftsverbänden und der Botschaft gibt, damit die, die neu mit dem Thema konfrontiert werden, Antworten auf die Frage erhalten, wie sie ein Visum komplikationslos erhalten können. Das, was für Unternehmensgründungen gilt, sollte vielleicht auch hinsichtlich des notwendigen Durchlassens der Personen zu schaffen sein.
Nun habe ich heute in der Diskussion gelernt – darauf möchte ich auch kurz eingehen –, dass es Engpässe beim Transport von Waren in Form von Straßenverkehrserlaubnissen und Durchfahrtsgenehmigungen gibt. Hierzu hat am 5. und 6. September, also vor kurzem, eine Tagung der deutsch-türkischen Straßenverkehrskommission und der Vertreter beider Verkehrsministerien stattgefunden. Hier sind die Kapazitäten noch einmal um 30 Prozent erhöht worden. Wenn diese Quote nicht ausreicht, dann werden wir im Rahmen der europäischen Bestimmungen versuchen, sie noch zu erweitern. Es hat keinen Sinn, riesige Steigerungen der Handelsaufträge zu haben, wenn die Dinge nicht von einem Ort zum anderen transportiert werden können. Aber das Transportgewerbe freut sich wohl auch, wenn es gut verdienen kann – einige Vertreter sind hier bestimmt anwesend. Dass es allerdings zu überhöhten Preisen kommt, ist nicht in gemeinsamem Interesse des freien Warenverkehrs in Europa.
Es gibt Sektoren, die eine zentrale Rolle spielen. Diese sind heute auch in Ihrem Film genannt worden. Dazu gehören die Kraftwerke und der gesamte Energiebereich. Hierbei kann Deutschland, so denke ich, ein sehr guter Partner sein, weil wir stolz darauf sind, in vielen Bereichen effiziente Energietechnologien anzubieten, die gleichzeitig einen sehr hohen Umweltstandard aufweisen. Ich glaube, egal in welcher Energieerzeugungsart wir uns bewegen, die Frage des Zusammengehens von hoher Effizienz und Wirtschaftlichkeit mit Umweltstandards wird eine Aufgabe der Zukunft sein. Hierbei ist Deutschland bereit, in allen Bereichen als guter und verlässlicher Partner zur Seite zu stehen. Ich glaube sowieso, dass in den nächsten Jahren, wenn man sich die Erdölpreise anschaut, die Frage des Energiesparens eine neue Dimension gewinnen wird. Deshalb gibt es an dieser Stelle immer wieder das Angebot zu einer sehr engen deutsch-türkischen Kooperation.
Der Transportbereich ist bereits in anderem Zusammenhang angesprochen worden. Die Infrastruktur in der Türkei wird in einer sehr dynamischen Art und Weise erneuert oder ausgebaut. Auch hier sind wir an einer Zusammenarbeit sehr interessiert; egal, ob es sich um Straßentunnel oder Eisenbahnwege handelt. Das gilt natürlich auch für den gesamten Bereich des Tourismus. Wir haben verstanden, dass es hierbei auch um russische Konkurrenz geht. Wir werden uns bemühen, die Deutschen zu animieren, auch weiterhin in die Türkei zu fahren, und stellen uns diesem Wettbewerb. Die Deutschen, das darf ich hier sagen, kommen jedenfalls gerne in die Türkei und werden das auch weiterhin tun; das ist gar keine Frage. Für mich ist Wettbewerb auch etwas Gutes.
Vor einem Jahr haben die Beitrittsverhandlungen zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union begonnen – am 3. Oktober des Jahres 2005. Ministerpräsident Erdoğan und ich haben oft über dieses Thema gesprochen. Wir haben auch sehr offen darüber gesprochen. Ich glaube, diese offenen Gespräche haben unser gegenseitiges Vertrauen gestärkt. Als Vorsitzende der Christlich Demokratischen Union setze ich mich für das Konzept der privilegierten Partnerschaft ein. Aber ich habe auch gleichzeitig immer wieder gesagt, dass wir in der Regierungsverantwortung das Prinzip "Pacta sunt servanda" – das meint das Prinzip der verlässlichen Partner, was Verträge anbelangt – verfolgen. Deshalb gibt es auch keinen Zweifel daran, dass wir eine engere Verflechtung der Türkei mit der Europäischen Union brauchen, dass wir auf diesem Weg auch vorangehen und es natürlich gleichzeitig für erforderlich halten, dass die Wegquerungen oder Hürden auf diesem Weg, wie immer man das nennen will, auch genommen werden.
Dabei gilt es, die Reformen fortzuführen. Ich glaube, inzwischen ist in der Türkei auch ganz klar geworden, dass man dies nicht tut, um Europa einen Gefallen zu tun, sondern dass dies auch ein Fortschritt, ein Gewinn für die Türkei ist. Ihre Wachstumsraten wären ohne Reformen, die Sie implementiert haben, überhaupt nicht möglich geworden. Insofern ist das für uns und für Sie eine Win-win-Situation und nicht das, was man ein Opfer nennt. Aber ich glaube, darüber sind wir uns inzwischen auch im Klaren.
Außerdem gibt es eine Reihe von Verpflichtungen. Dazu gehört das Ankara-Protokoll. Dieses Ankara-Protokoll befasst sich ja mit einer der ältesten Grundfreiheiten, nämlich dem Thema des freien Warenverkehrs, der natürlich in der gesamten Europäischen Union gelten muss. Ich habe eine Bitte. Ich habe mit dem Ministerpräsidenten gestern sehr konstruktive Gespräche über dieses Thema geführt. Ich habe manchmal die Sorge, dass in der Türkei die öffentliche Diskussion so geführt wird, als wollten wir, indem wir die Einhaltung des Ankara-Protokolls fordern, das die Türkei ja vom Prinzip her auch unterzeichnet hat, der Türkei zusätzliche Steine in den Weg legen. Ich glaube, wir sollten aufpassen, dass wir darüber wirklich in einer konstruktiven Weise diskutieren und daraus nicht Emotionen entwickeln, die für beide Seiten nicht hilfreich und auch nicht gewollt sind. Wenn wir über das Ankara-Protokoll sprechen und sagen, freier Warenverkehr muss in ganz Europa gelten, dann haben wir damit nicht gesagt, dass an anderer Stelle nicht auch noch Defizite bestehen und Probleme bewältigt werden müssen. Aber man muss sich auch die Frage stellen, ob es immer sinnvoll ist, alle Probleme zum gleichen Zeitpunkt mit allen anderen zu vermischen; denn hier geht es um die Frage der Türkei. Insofern glaube ich, dass wir die konstruktiven Gespräche so weiterführen sollten, wie wir das gestern auch getan haben, und uns einig sein sollten, dass dieses Problem gelöst werden muss.
Deutschland und die Türkei sind über die Frage "Türkei und Europa" hinaus in einem ganz engen Maße verbunden. Alle Redner haben das heute hier gesagt. Das hat historische Gründe. Dem liegt die Tatsache zugrunde, dass mehr als 2,5 Millionen türkischstämmige Bürgerinnen und Bürger in Deutschland leben. Sie sind ein ganz besonderes Bindeglied zwischen unseren Ländern. Ich bin sehr froh darüber, dass der türkische Ministerpräsident immer wieder betont, dass die Integration der in Deutschland lebenden türkischstämmigen Bürgerinnen und Bürger eine ganz wichtige Sache ist. Ich bin auch sehr froh, dass wir uns in der Auffassung einig sind, dass die Sprache der Schlüssel zu der Frage ist: Haben diese Menschen die gleichen Chancen in Deutschland wie diejenigen, die deutscher Abstammung sind? Wenn wir uns die Berufsausbildung und die Schulabschlüsse anschauen, dann kann uns die Antwort darauf nicht zufrieden stellen.
Für uns in Deutschland – das will ich auch ganz offen sagen – wird sich in wenigen Jahren ein sehr großes demographisches Problem ergeben. Wir haben weniger junge und mehr ältere Leute. Das ist eine ganz andere Situation, als Sie sie in der Türkei haben. Deshalb brauchen wir jeden mit einem guten Schulabschluss. Wir können es, wenn wir es nur einmal von der wirtschaftlichen Seite aus betrachten, auch wenn es nicht nur eine wirtschaftliche Dimension hat, überhaupt nicht verantworten, dass wir Menschen nicht zu einem Schulabschluss verhelfen und sie damit fast sehenderweise in die Arbeitslosigkeit entlassen. Deshalb ist das Erlernen der deutschen Sprache eines der ganz wesentlichen Dinge. Dass das von der Türkei auch gefördert und immer wieder angemahnt wird, halte ich für außerordentlich wichtig. Wir haben hierüber auch eine Vielzahl von Diskussionen geführt – über die Medien bis hin zu der Frage, ob Partner, die nach Deutschland reisen, um türkischstämmige Deutsche zu heiraten, hier schon mit Sprachkursen beginnen sollen. Es muss einfach klar sein, dass von beiden Ländern gewollt wird, dass man sich in der Sprache vernünftig ausdrücken kann.
Wir haben angesichts einer Vielzahl internationaler Probleme und Konflikte – sei es das Thema Nahost oder das Thema der Urananreicherung im Iran – eine sehr enge Kooperation. Ich will das jetzt hier angesichts der fortgeschrittenen Zeit nicht alles aufführen. Aber dass türkische Soldaten und deutsche Soldaten heute im Nahen Osten gemeinsam in einer UN-Mission tätig sind – in beiden Ländern war die Entscheidung dazu nicht ganz einfach –, gehört auch zu den Entwicklungen, die zeigen, wie unsere Welt zusammenwächst.
Weil das so ist, ist es auch wichtig, dass wir uns auf der kulturellen Basis besser verstehen und dass wir mehr voneinander wissen. Fremdheit entsteht auch daraus, dass man übereinander nicht Bescheid weiß. Insofern haben wir in Deutschland jetzt auch ganz bewusst seitens der Bundesregierung einen Dialog mit den islamischen Vertretern begonnen. Ich glaube, dass dieser Dialog dazu führen wird, dass wir auch besser verstehen, wie wir über manche Dinge diskutieren müssen. Wir sagen auch ganz klar: Natürlich gehört Gewaltausübung im Namen von Religion nirgendwo auf die Tagesordnung. Das muss verachtet und geächtet sein; das ist überhaupt keine Frage. Aber natürlich müssen wir uns, was die Religionen anbelangt, sehr viel besser miteinander verständigen können und sehr viel mehr voneinander wissen. Dieser Dialog wird geführt.
Ich werde mich heute Nachmittag – ich freue mich sehr, dass der türkische Ministerpräsident dabei sein wird – noch einmal mit Vertretern der religiösen Organisationen, auch des Islams, hier in der Türkei treffen. Ich freue mich auf dieses Treffen in ganz besonderer Weise, weil die Politik hierbei auch Anstöße für die Wirtschaft geben kann. Ich würde den Wirtschaftsverbänden raten, wenn sie einmal eine Stunde frei haben und nicht über Visa, Zölle, Handelsbeschränkungen und -möglichkeiten diskutieren, dass sie auch diesen Dialog einmal miteinander führen. Ich glaube, das schafft ein noch höheres Maß an Vertrautheit und gegenseitiger Kenntnis.
Für die Bundesregierung und die Bundesrepublik Deutschland darf ich sagen, dass wir uns nicht nur freuen, freundschaftliche Beziehungen zur Türkei zu haben, sondern dass wir den festen politischen Willen haben, diese Beziehungen auszubauen, praktische Hürden aus dem Weg zu räumen, uns näher aufeinander zuzubewegen und miteinander in einer globalen Welt für den Wohlstand der Menschen in unseren Ländern zu arbeiten. Herzlichen Dank dafür, dass Sie heute hier sind, und alles Gute für Sie!