Laudation by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the 80th birthday of W. Michael Blumenthal, the Director of the Jewish Museum Berlin, on January 19, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a laudation at a Berlin reception celebrating W. Michael Blumenthal's 80th birthday on January 19, 2006, honoring his directorship of the Jewish Museum Berlin.
- Main themes
- W. Michael Blumenthal's legacy, Jewish Museum Berlin, German-Jewish history, the Shoah and memory, reconciliation and dialogue, Jewish life in Germany, architecture of Daniel Libeskind, cultural exchange, anti-Semitism and persecution, forgetting and repression, German loss through the Shoah, museum's educational mission
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 54
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Blumenthal,
dear Mrs. Blumenthal,
dear Chancellor,
distinguished ladies and gentlemen,
it is a special pleasure for me to congratulate you, esteemed Mr. Blumenthal, on your birthday today. It is wonderful that you are celebrating this date in Berlin surrounded by long-time companions, but also with newly gained friends. I congratulate you on behalf of the Federal Government and especially on behalf of State Minister Bernd Neumann. He looks forward to the intensive cooperation with you and with this house.
Dear Michael Blumenthal, you are a polyglot cosmopolitan, an internationally respected business manager and politician. But here in Berlin, you are known and highly regarded by many primarily as the director of the Jewish Museum. By leading this magnificent institution, you have given Berlin a special gift. This house is more than a classic museum. You have called it a "German memorial of a special kind."
And it opens the eyes of millions of visitors – we just talked about the increasing visitor numbers – to German Jewry, and that from a perspective of almost two thousand years. You fought passionately for the realization of this museum, convinced skeptics, and gained many, many supporters. The success, the record visitor numbers, vindicate you today: the house has become a true crowd puller, and for many reasons.
First of all, because of the magnificent architecture of Daniel Libeskind, which touches the heart and mind. It is a crowd magnet because of its collections and special exhibitions, because of the diverse opportunities to learn and experience more – in the truest sense of the word. It is enjoyable to walk through this museum because one cannot be passive at all. Fascinating stories about Jewish life in the Middle Ages, about the salon culture of the 18th century in Berlin, about outstanding personalities in business, science, and culture. One truly needs seven-league boots, as one of the tours through the house rightly puts it, to even get a first impression. This also includes the visitor's encounter with centuries of ignorance and prejudice, with the pogroms of the Middle Ages, with exclusion, with persecution, with flight and exile.
The history of German-speaking Jews, as you called it at the inauguration of this house, is paradoxical, ambiguous, and contradictory. At the center of today's approach to Judaism is the catastrophe of the Shoah, the moral collapse par excellence. Tormenting memories, grief, and shame are always present. The perspective of the Shoah is central, it is indispensable, because the danger of forgetting or of conscious repression is ever-present. We know this from our own country, but we also feel it in international conflicts – if I may just mention the keyword "Iran" at this point – in a terrible way. It must never come to the point that we allow ourselves to be overtaken by this repression or this forgetting, but it must be that we stand together resolutely against it, every day and with all determination.
But the perspective of the Shoah remains painfully truncated; it can obscure the view of Jewish history since the beginning of modern times and of the history after 1945. And this house is the opposite of that. It provides a view of the present, in which Jewish life and culture in Germany are once again growing. The trust inherent in this fills us – and I say this very personally – with gratitude and joy. Telling this story in its entirety is the core mission of this house. In realizing this fundamental idea, you have worked together with personalities who, despite having experienced flight from the Nazi dictatorship, remember a better Germany before 1933. For you, your conviction was guiding: that the past must not be forgotten. You are committed to the many generations of Jewish citizens who have shaped Germany in so many areas. And just as generations of great German cultural creators belong to Michael Blumenthal's family, there are many of these stories, these traditions, that we find so difficult to remember, and that is why it is good that this house exists, because it has opened access for many people that was not there before.
We learned only late – and I say this for myself very personally – how immeasurably much Germany lost through the Shoah and how much love German Jews had for this country that remained unreciprocated.
That is why you extend a hand with this museum, dear Mr. Blumenthal, the hand of reconciliation and the hand of understanding. Because this house is indeed more than a representation of history; it is a place of the present, of dialogue, of cultural exchange, it ensures the future through impulses for a new patronage.
Through the close ties of members, friends, and supporters, you have successfully forged new paths in the German museum landscape. The Jewish Museum Berlin is alive, it is international, it sparks curiosity. Especially the many young visitors, the student groups, but also the teachers know that this is a place where history comes alive again. It sets a sign for understanding and tolerance through the annual award given to personalities who have made significant contributions to dialogue.
Tolerance, respect for human rights, minority rights, and freedom of religion must be continually – and this tradition shows – worked on and passed down from generation to generation. That is why the condemnation of intolerance, of anti-Semitism – unfortunately a phenomenon that does not belong to the past – is a permanent task that we must face together. This is also a central message of the museum.
And it is a place that you, dear Mr. Blumenthal, have made a special attraction in Berlin with dedicated curators, supporters, and staff. You have visions and fight for their realization. You can inspire people to engage with you. You are very persistent when it comes to achieving your goals. That you have done and continue to do this here in Berlin, we thank you very, very much. I wish you strength, health, and all the best.
Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Blumenthal,
sehr geehrte Frau Blumenthal,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
es ist mir eine besondere Freude, Ihnen, verehrter Herr Blumenthal, heute zum Geburtstag zu gratulieren. Es ist schön, dass Sie dieses Datum in Berlin im Kreis von langjährigen Gefährten, aber auch mit neu gewonnenen Freunden feiern. Ich gratuliere Ihnen im Namen der Bundesregierung und ganz besonders auch im Namen von Herrn Staatsminister Bernd Neumann. Er freut sich auf die intensive Zusammenarbeit mit Ihnen und mit diesem Haus.
Lieber Michael Blumenthal, Sie sind ein polyglotter Weltbürger, ein international angesehener Wirtschaftsmanager und Politiker. Aber hier in Berlin sind Sie vielen zuallererst als Direktor des Jüdischen Museums bekannt und hoch geschätzt. Mit der Leitung dieses großartigen Hauses haben Sie Berlin ein besonderes Geschenk gemacht. Dieses Haus ist mehr als ein klassisches Museum. Sie haben es eine "deutsche Gedenkstätte besonderer Art" genannt.
Und es öffnet Millionen von Besuchern den Blick – wir haben eben darüber gesprochen, dass die Besucherzahlen steigen – auf das deutsche Judentum, und das in einer fast zweitausendjährigen Perspektive. Für die Realisierung dieses Museums haben Sie lange mit Leidenschaft gefochten, Skeptiker überzeugt und viele, viele Unterstützer gewonnen. Der Erfolg, die Rekordbesucherzahlen geben Ihnen heute Recht: das Haus ist ein richtiger Publikumsmagnet geworden, und das aus vielen Gründen.
Einmalwegen der großartigen Architektur Daniel Libeskinds, die Herz und Verstand berührt. Es ist Publikumsmagnet wegen seiner Sammlungen und Sonderausstellungen, wegen der vielfältigen Möglichkeiten, mehr zu lernen und zu erfahren – im wahrsten Sinne des Wortes. Es macht Spaß durch dieses Museum zu gehen, weil man gar nicht passiv sein kann. Faszinierende Geschichten über jüdisches Leben im Mittelalter, über die Salonkultur des 18. Jahrhunderts in Berlin, über herausragende Persönlichkeiten in der Wirtschaft, in Wissenschaft und Kultur. Man braucht tatsächlich 7-Meilen-Stiefel, wie eine der Führungen durch das Haus zu Recht heißt, um überhaupt einen ersten Eindruck zu bekommen. Hierzu gehört genauso die Begegnung des Besuchers mit Jahrhunderten voller Ignoranz und Vorurteile, mit den Pogromen des Mittelalters, mit Ausgrenzung, mit Verfolgung, mit Flucht und Exil.
Die Geschichte der deutschsprachigen Juden, so haben Sie es bei der Einweihung dieses Hauses genannt, ist paradox, mehrdeutig und widersprüchlich. Im Zentrum der heutigen Annäherung an das Judentum steht die Katastrophe der Schoa, des moralischen Zusammenbruchs schlechthin. Quälende Erinnerungen, Trauer und Scham sind immer präsent. Die Perspektive der Schoa ist zentral, sie ist unverzichtbar, denn die Gefahr des Vergessens oder des bewussten Verdrängens ist allgegenwärtig. Wir wissen das aus unserem eigenen Land, aber wir spüren es auch in den internationalen Konflikten – wenn ich nur das Stichwort "Iran" an dieser Stelle sagen darf – in schrecklicher Art und Weise. Es darf nie dazu kommen, dass wir uns von diesem Verdrängen oder diesem Vergessen einholen lassen, sondern es muss so sein, dass wir wehrhaft gemeinsam dagegen stehen, jeden Tag und mit aller Entschiedenheit.
Aber die Perspektive der Schoa bleibt schmerzhaft verkürzt, sie kann den Blick verstellen auf die jüdische Geschichte seit Beginn der Neuzeit und auf die Geschichte nach 1945. Und dieses Haus ist das Gegenteil davon. Es gibt den Blick frei auf die Gegenwart, in der jüdisches Leben und Kultur in Deutschland wieder wachsen. Das hierin liegende Vertrauen erfüllt uns – und ich sage das ganz persönlich – mit Dankbarkeit und Freude. Diese Geschichte vollständig zu erzählen, das ist das Kernanliegen dieses Hauses. An der Verwirklichung dieser Grundidee haben Sie zusammen mit Persönlichkeiten gewirkt, die sich trotz erlebter Flucht vor der Nazidiktatur an ein besseres Deutschland vor 1933 erinnert haben. Für Sie war Ihre Überzeugung leitend, dass die Vergangenheit nicht vergessen werden darf. Sie sind den vielen Generationen jüdischer Staatsbürger verpflichtet, die Deutschland auf so vielen Gebieten mitgeprägt haben. Und so wie auch zur Familie von Michael Blumenthal Generationen großer deutscher Kulturschaffender gehören, so gibt es viele dieser Geschichten, dieser Traditionen, an die wir uns so schwerlich erinnern und weshalb es gut ist, dass es dieses Haus gibt, weil es vielen Menschen einen Zugang eröffnet hat, der vorher nicht da war.
Wir haben erst spät gelernt – und ich sage das für mich auch ganz persönlich – , wie unermesslich viel Deutschland durch die Schoa verloren hat und wie viel Liebe deutscher Juden zu diesem Land unerwidert geblieben ist.
Deshalb strecken Sie mit diesem Museum, lieber Herr Blumenthal, eine Hand aus, die Hand der Versöhnung und die Hand der Verständigung. Denn dieses Haus ist eben mehr als eine Vergegenwärtigung von Geschichte, es ist Ort der Gegenwart, des Dialogs, des kulturellen Austausches, es sorgt für die Zukunft durch Impulse für ein neues Mäzenatentum.
Durch die enge Bindung von Mitgliedern, Freunden und Förderern haben Sie erfolgreich neue Wege in der deutschen Museumslandschaft beschritten. Das Jüdische Museum Berlin ist lebendig, es ist international, es weckt die Neugierde. Besonders die vielen jugendlichen Besucher, die Schülergruppen, aber auch die Lehrer wissen, dass dies ein Ort ist, an dem Geschichte wieder ersteht. Es setzt ein Zeichen für Verständigung und Toleranz durch die jährliche Verleihung des Preises an Persönlichkeiten, die sich um den Dialog verdient machen.
Toleranz, die Achtung der Menschenrechte, der Minderheitenrechte und der Religionsfreiheit müssen immer wieder – und das zeigt diese Tradition – erarbeitet und von Generation zu Generation weitergegeben werden. Deshalb ist die Ächtung von Intoleranz, von Antisemitismus – leider eine Erscheinung, die nicht der Vergangenheit angehört – eine dauernde Aufgabe, der wir uns gemeinsam stellen müssen. Auch dies ist eine zentrale Botschaft des Museums.
Und es ist ein Ort, den Sie, lieber Herr Blumenthal, mit engagierten Kuratoren, Förderern und Mitarbeitern zu einem besonderen Anziehungspunkt in Berlin gemacht haben. Sie haben Visionen und kämpfen für ihre Verwirklichung. Sie können Menschen begeistern, sich mit Ihnen gemeinsam zu engagieren. Sie sind sehr hartnäckig, wenn es darum geht, Ihre Ziele zu erreichen. Dass Sie das hier in Berlin getan haben und tun, dafür danken wir Ihnen ganz, ganz herzlich. Ich wünsche Ihnen Kraft, Gesundheit, alles Gute.
Herzlichen Dank, dass ich heute hier sein kann.