Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel, at the opening of the European School of Management and Technology on February 3, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of ESMT Berlin on February 3, 2006, celebrating the launch of Germany's new private international management school.
- Main themes
- European School of Management and Technology opening, history of Berlin and the building, freedom and responsibility, private sector engagement in education, German reunification and transition, market economy and entrepreneurship, East-West German history, international business education, public-private collaboration
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,018
- Sentences
- 113
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 30 paragraphs
Dear Dr. Schulte-Noelle,
Mr. Cromme,
Professor Abell,
Professor Plinke,
Madam Mayor,
dear students,
ladies and gentlemen!
I am, of course, very pleased to celebrate the opening of the European School of Management and Technology with you today. The ESMT was founded with the ambition to establish a private management school of international caliber in Germany. After the executive education programs have been running since 2003 in Munich and Cologne, the inauguration of this central location now allows the Berlin campus to commence operations. I do not hide it ‑ I say this because I have sometimes discussed the Munich activities with Professor Plinke ‑ that I am very glad that this is now truly settled in Berlin. For the first MBA course, students from 15 countries have already enrolled ‑ as we have seen ‑ which shows that Berlin will certainly benefit from this school.
When students enter this building, they will primarily think about the life that lies ahead of them and their own future. But since the future is often aimless without knowledge of the past, I would also like to remind you ‑ as my predecessors have done ‑ of the history of this building and this place in Berlin. For this place and its neighborhood are truly full of history.
Today, February 3rd, is a symbolic date for the center of Berlin. For today, 61 years ago, on February 3, 1945, the Berlin City Palace was largely destroyed in an air raid. With that and the final demolition of the palace in the 1950s, the city was left with a scar that is visibly still unhealed today. The ongoing discussion about the demolition of the Palace of the Republic ‑ we recently held the final vote on this in the German Bundestag ‑ and the discussion about the reconstruction of the palace make it clear that there is still much work ahead of us. It is perhaps also to be expected that controversies about how to deal with history play out in a place like this, where biographies from East and West collide and must be understood. Alongside all the professional training that takes place here, this will be a very interesting part for the students who learn here, but also for the professors who have the privilege to teach here.
Therefore, with this school, you can also contribute to the historical processing and historical development. One could hardly imagine a better symbiosis of East German planned economic past and European market-oriented future. For many years of my life, it was unimaginable for me to enter this building. I do not want to say that I was glad I was not inside. However, today it is a pleasure for me to have been here more often. This was one of the control centers of socialist planned economy. That a forward-looking, quite unique private institution dedicated to training in entrepreneurship in the social market economy is now moving in here is one of the wonderful surprises we have experienced since 1989.
This is an expression of regained freedom. Therefore, take it as a mandate to discuss the conditions and prerequisites of freedom in responsibility intensively in your study programs. I explicitly say "of freedom in responsibility." For the question of how freedom is understood, whether freedom is accepted or whether freedom causes fear, is one of the pressing questions that will determine how Germany will proceed.
The architects have achieved a true masterpiece with the renovation of this listed building. Hammer and compass are repeatedly brought to mind as you ascend. Some may be able to see that more vividly than I can; I do not want to hide that. But I can look again. This also shows that German unity is quite some time ago.
From the successful work ‑ this has already been mentioned ‑ not only the students can inform themselves starting today. If you hold an open house tomorrow, it will show that there is great public interest in this institution. And that is wonderful.
A special thanks goes to the 25 companies and associations that made this project possible. Over 100 million euros have been raised for this. I believe that this must be highlighted on such a day, as it is a contribution to society as a whole. In all the discussions about the role of companies, this deserves recognition. It shows that through private sector engagement, through collaboration between politics and private business, much can be achieved. Especially we in Germany still have a lot to catch up on in this regard. So, it should not remain the only example.
We have become accustomed in Germany to first look to the state in many areas and then, in times of tight budgets, realize that some things are not possible. Therefore, this institution shows that where there is a will, there are also ways to find. I still remember that Professor Plinke made it clear one day that he would not be seen much at Humboldt University anymore. I thought, "What does that mean?" I am glad that the years spent there have been very successful and that something great has emerged here.
So, the state was not waited for here, but the matter was taken into hand, and it was also found that state institutions are helpful and can participate. The federal and state governments have contributed to the success, as has already been said.
That the Hertie School of Government also resides in this building is a good omen. Both universities share a close partnership. That should remain the case in the future.
A close exchange ‑ which we can now cultivate even more intensively ‑ between politics, administration, and business can only promote mutual understanding. We need that, because when it comes to the renewal capacity of our country, this will only be possible in an interactive dialogue with one another.
With the new federal government, we have set clear priorities that also go in the direction that is important for you. We have said that a country like Germany only has a future if it truly dedicates itself to research, development, and technological advancement. I believe we must have the ambition as the Federal Republic of Germany to be among the top three in Europe again within ten years in terms of growth, innovation capability, and employment.
The minimum requirement for this is that we actually spend three percent of our gross domestic product on research. The federal government has now set the course for the years 2006 to 2009 with an additional investment program of six billion euros. This now requires ‑ I am looking sharply in the direction of Berlin ‑ that the states raise four billion euros in addition to what is currently being done. Then it requires that another 20 billion euros ‑ for every euro invested publicly, we need two euros invested in the economy ‑ also be raised by the private sector.
If we achieve this ‑ I know that politics must also enable the economy, in terms of the framework conditions, to not only want to spend this money but also to be able to spend it; I am looking at Mr. Erlen and noting that he knows what I am talking about ‑ then we could say in 2010: We have achieved this goal. I, for one, will work very hard for that. We will also discuss this with the business enterprises. When we look at other countries in the world, we find that this is taken for granted there. Therefore, we must be careful that the gap between us and other countries in the world does not widen but rather closes again.
Of course, we also need ‑ and this is important ‑ a reasonable education for a good research foundation. We have not only entered new territory with this institution, but we have also made a paradigm shift within the framework of the international excellence initiative in Germany by inviting universities to apply to be participants in an excellence initiative. It took a long political pre-discussion before we were able to find the right selection criteria. We have now received from the selection committees in the first round of applications 40 graduate schools, 30 excellence clusters, and ten top universities.
What has emerged is what has long been known but never really acknowledged: that all are good, but not all are equally good, and therefore the selection for the ten top universities has taken place in such a way that it has not resulted in a regional equal distribution. This can be said in Berlin because it is one of the few cities north of the Main where a university has made it into the top ten.
Now a discussion is beginning in Germany again: Is it good if all the best are located in the south? I said yesterday in a discussion about this: We must first deal with the finding. It is indeed the case that there is apparently more quality in the south than in the north. I am firmly convinced that this is not due to the people, because we in the north are just as clever as those in the south. I always illustrate this with the example of Saxony and Bavaria. The Saxons have managed to catch up very closely to the Bavarians in the PISA studies. The neighboring Brandenburgers still have a lot of catching up to do. This also has nothing to do with the intelligence of the people, but it has to do with the leadership of the institutions.
Therefore, I am quite certain that this excellence initiative must spur other regions in Germany to become top again. Certainly, politics can improve the conditions for this. But we must never complain that the finding is as it is and then try to obscure the tendencies through equalization; rather, we must face the findings. That, at least, is my deep conviction.
This has something to do with competition. We must commit to competition. Otherwise, we will not be able to fully exploit our capabilities, not fully explore them. Therefore, this school is important and right. For it is a commitment to competition ‑ not only in terms of the content taught but also in the selection processes regarding the students and in how teaching is conducted here.
From competition can arise motivation and incentive. People must be able to test themselves with their abilities. Perhaps one of the worst characteristics of the GDR was that it made this competition impossible, that it never led people to their own limits. By the way, people in the former GDR did not shy away from competition – even if it was just a competition in the community garden for the largest radish. Somewhere, people did put themselves in a competitive situation. But unfortunately, it was not always to the benefit of society as a whole. Much was lost as friction without yielding a concrete result.
However, competition is also not without values and a foundation of values. You, Professor Abell, once expressed it this way: "Shareholder value is a very good result, but a very bad goal." The discussion about the foundations, about the goals of economic activity, of human action must also be part of this education. At least, I wish for that. For we live in a time when many people are preoccupied with the question: Is the social market economy still an order that is viable for the future? I am deeply convinced of that. However, we must face the challenges of globalization, be open, exercise freedom, responsible freedom, as I have said. I have the impression that this is a good place. If you ever find yourselves in intellectual turbulence, reflect on what has taken place in history here, and then you will find your way back to responsible freedom.
I wish the students, the teachers, the sponsors, and the supporters all the best for the future. Get involved in the Berlin discussion. Berlin can use it – and so can the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Dr. Schulte-Noelle,
Herr Cromme,
Herr Prof. Abell,
Herr Prof. Plinke,
Frau Bürgermeisterin,
liebe Studentinnen und Studenten,
meine Damen und Herren!
Ich freue mich natürlich, heute mit Ihnen gemeinsam die Eröffnung der European School of Management and Technology feiern zu dürfen. Die ESMT ist mit dem Anspruch gegründet worden, in Deutschland eine private Managementschule von internationalem Format aufzubauen. Nachdem an den Standorten München und Köln bereits seit 2003 die Führungskräfteausbildung läuft, kann nun hier mit der Einweihung an diesem zentralen Ort auch der Campus Berlin in Betrieb genommen werden. Ich verhehle nicht ‑ das sage ich, weil ich mit Prof. Plinke manchmal über die Münchner Aktivitäten gesprochen habe ‑, dass ich sehr froh bin, dass das in Berlin nun wirklich unter Dach und Fach ist. Für den ersten MBA-Kurs haben sich ‑ wir haben es gesehen ‑ bereits Studenten aus 15 Ländern eingeschrieben. Das zeigt, dass Berlin mit Sicherheit von dieser Schule profitieren wird.
Die Studenten werden beim Betreten dieses Hauses natürlich vor allem erst einmal an das vor ihnen liegende Leben und an ihre eigene Zukunft denken. Aber da Zukunft ohne Wissen um die Vergangenheit oft orientierungslos ist, möchte auch ich ‑ wie meine Vorredner ‑ an die Vergangenheit dieses Gebäudes und dieses Ortes in Berlin erinnern. Denn dieser Ort und seine Nachbarschaft sind nun wirklich voller Geschichte.
Der heutige Tage, der 3. Februar, ist ein symbolträchtiges Datum für die Mitte Berlins. Denn heute vor 61 Jahren, am 3. Februar 1945, wurde das Berliner Stadtschloss bei einem Luftangriff weitgehend zerstört. Damit und mit dem endgültigen Abriss des Schlosses in den 50er Jahren wurde der Stadt eine Narbe zugefügt, die sichtbarerweise bis heute nicht verheilt ist. Die anhaltende Diskussion um den Abriss des Palastes der Republik ‑ wir haben neulich im Deutschen Bundestag die letzte Abstimmung darüber durchgeführt ‑ und die Diskussion über den Wiederaufbau des Schlosses machen deutlich, dass da noch viel Arbeit vor uns liegt. Es ist vielleicht auch selbstverständlich, dass sich an einem solchen Ort wie diesem Kontroversen um den eigenen Umgang mit der Geschichte abspielen, Biographien aus Ost und West aufeinander prallen, verstanden werden müssen. Neben all der fachlichen Ausbildung, die hier läuft, wird das ein ganz interessanter Teil für die Studentinnen und Studenten sein, die hier lernen, aber auch für die Professoren, die hier lehren dürfen.
Deshalb können Sie mit dieser Schule auch einen Beitrag zur historischen Aufarbeitung, zur historischen Weiterentwicklung leisten. Eine bessere Symbiose aus ostdeutscher planwirtschaftlicher Vergangenheit und europäischer marktwirtschaftlicher Zukunft kann man sich eigentlich auch überhaupt nicht denken. Für mich war es viele Jahre meines Lebens unvorstellbar, dieses Gebäude zu betreten. Ich will nicht sagen, dass ich froh darüber war, dass ich hier nicht drin war. Heute ist es mir aber inzwischen eine Freude, hier öfters gewesen zu sein. Hier war eine der Schaltstellen sozialistischer Planwirtschaft. Dass hier jetzt eine nach vorne weisende, ziemlich einzigartige private Institution einzieht, die sich der Ausbildung zum Unternehmertum in der Sozialen Marktwirtschaft verschrieben hat, gehört zu den wundervollen Überraschungen, die wir seit 1989 erleben durften.
Das ist Ausdruck von wieder gewonnener Freiheit. Deshalb nehmen Sie es auch als Auftrag, in Ihren Studiengängen intensiv die Bedingungen und Voraussetzungen von Freiheit in Verantwortung zu diskutieren. Ich sage ganz ausdrücklich "von Freiheit in Verantwortung". Denn die Frage, wie Freiheit verstanden wird, ob Freiheit akzeptiert wird oder ob Freiheit Angst macht, ist eine der drängenden Fragen, die darüber entscheiden werden, wie es mit Deutschland weitergeht.
Den Architekten ist mit der Sanierung dieses denkmalgeschützten Gebäudes ein echtes Meisterwerk gelungen. Hammer und Zirkel werden einem hier beim Hochgehen immer wieder in Erinnerung gerufen. Manch einer kann sich daran vielleicht noch satter sehen als ich; das will ich nicht verhehlen. Aber auch ich kann wieder hingucken. Das zeigt auch, dass die Deutsche Einheit schon eine ganze Zeit her ist.
Von der gelungenen Arbeit ‑ auch das wurde schon erwähnt ‑ können sich ab heute nicht nur die Studierenden informieren. Wenn Sie morgen einen Tag der offenen Tür machen, dann wird sich zeigen, dass es ein großes öffentliches Interesse an dieser Einrichtung gibt. Und das ist wunderbar.
Ein ganz besonderer Dank gebührt den 25 Unternehmen und Verbänden, die dieses Projekt ermöglicht haben. Über 100 Millionen Euro sind dafür aufgebracht worden. Ich glaube, auch das muss an einem solchen Tag einmal herausgestellt werden, denn dies ist ein Beitrag für die gesamte Gesellschaft. Bei all den Diskussionen über die Rolle von Unternehmen verdient das eine Würdigung. Es zeigt, dass durch privatwirtschaftliches Engagement, dass durch Zusammenarbeit von Politik und privater Wirtschaft vieles zu leisten ist. Gerade wir in Deutschland haben an dieser Stelle noch vieles nachzuholen. Also, es muss nicht das einzige Beispiel bleiben.
Wir haben uns nämlich in Deutschland angewöhnt, an vielen Stellen zuerst einmal auf den Staat zu schauen und dann in Zeiten knapper Kassen festzustellen, dass manches nicht geht. Deshalb zeigt diese Institution, dass sich da, wo ein Wille ist, auch Wege finden. Ich erinnere mich noch daran, dass Prof. Plinke eines Tages deutlich gemacht hat, dass er nicht mehr so viel an der Humboldt-Universität zu sehen sein wird. Ich habe gedacht: "Was soll denn das?" Ich freue mich, dass die dann verbrachten Jahre doch sehr erfolgreich gewesen sind und hier etwas Tolles entstanden ist.
Hier ist also nicht auf den Staat gewartet worden, sondern man hat die Sache in die Hand genommen, hat dann auch festgestellt, dass staatliche Institutionen hilfreich sind, sich daran beteiligen. Bund und Land haben zum Gelingen beigetragen, wie hier schon gesagt wurde.
Dass in diesem Gebäude ebenfalls die Hertie School of Government residiert, ist ein gutes Omen. Beide Hochschulen verbindet eine enge Partnerschaft. Das sollte auch in der Zukunft so bleiben.
Ein enger Austausch ‑ den können wir jetzt noch intensiver pflegen ‑ zwischen Politik, Verwaltung und Wirtschaft kann nur das gegenseitige Verstehen fördern. Das brauchen wir, denn wenn es um die Erneuerungsfähigkeit unseres Landes geht, wird dies nur im interaktiven Dialog miteinander möglich sein.
Wir haben mit der neuen Bundesregierung sehr dezidiert Schwerpunkte gesetzt, die in die Richtung gehen, die auch für Sie wichtig sind. Wir haben gesagt, dass ein Land wie Deutschland nur eine Zukunft hat, wenn es sich der Forschung, der Entwicklung, der Technologieentwicklung auch wirklich widmet. Ich finde, wir müssen als Bundesrepublik Deutschland den Anspruch haben, innerhalb von zehn Jahren wieder zu den ersten drei in Europa zu gehören, was Wachstum, was Innovationsfähigkeit, was Beschäftigung anbelangt.
Die Mindestvoraussetzung dafür ist, dass wir drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts wirklich für Forschung ausgeben. Die Bundesregierung hat jetzt für die Jahre 2006 bis 2009 mit einem zusätzlichen Investitionsprogramm von sechs Milliarden Euro hierfür die Weichen gestellt. Das erfordert jetzt ‑ ich gucke scharf in die Berliner Richtung ‑, dass die Länder vier Milliarden Euro zusätzlich zu dem, was heute gemacht wird, aufbringen. Dann erfordert es, dass weitere 20 Milliarden Euro ‑ für jeden öffentlich investierten Euro brauchen wir zwei in der Wirtschaft investierte Euro ‑ auch von der privaten Wirtschaft aufgebracht werden.
Wenn wir das schaffen ‑ ich weiß, dass die Politik, was die Rahmenbedingungen anbelangt, die Wirtschaft auch in die Lage versetzen muss, dass sie dieses Geld nicht nur gern ausgibt, sondern es auch ausgeben kann; ich gucke Herrn Erlen an und stelle fest, er weiß, wovon ich rede ‑, dann könnten wir 2010 sagen: Wir haben dieses Ziel umgesetzt. Ich zumindest werde mich sehr dafür einsetzen. Wir werden auch mit den Wirtschaftsunternehmen genau darüber sprechen. Wenn wir uns andere Länder in der Welt anschauen, stellen wir fest, dass das dort selbstverständlich ist. Deshalb müssen wir aufpassen, dass die Kluft zwischen uns und anderen Ländern auf der Welt nicht größer wird, sondern sich wieder schließt.
Wir brauchen natürlich ‑ und auch das ist wichtig ‑ für eine gute Forschungsgrundlage auch eine vernünftige Ausbildung. Wir haben jetzt nicht nur mit dieser Einrichtung Neuland betreten, sondern wir haben im Rahmen der internationalen Exzellenzinitiative in Deutschland auch einen Paradigmenwechsel vollzogen, indem wir Universitäten eingeladen haben, sich zu bewerben, Teilnehmer an einer Exzellenzinitiative zu sein. Es hat einer langen politischen Vordiskussion bedurft, bevor wir in der Lage waren, die richtigen Auswahlkriterien zu finden. Wir haben jetzt von den Auswahlgremien in einer ersten Ausschreibungsrunde 40 Graduiertenschulen, 30 Exzellenzcluster und zehn Spitzenuniversitäten genannt bekommen.
Da ist das zutage getreten, was man eigentlich schon lange wusste, aber nie so richtig wahrhaben wollte: dass alle gut sind, aber nicht alle gleich gut, und deshalb die Auswahl für die zehn Spitzenuniversitäten so stattgefunden hat, dass sie auch keine regionale Gleichverteilung erbracht hat. Das kann man in Berlin sagen, weil es eine der wenigen nördlich des Mains liegenden Städte ist, in der eine Universität unter die zehn Spitzenuniversitäten gelangt ist.
Jetzt beginnt in Deutschland wieder eine Diskussion: Ist denn das gut, wenn alles Beste im Süden angesiedelt ist? Ich habe gestern in einer Diskussion dazu gesagt: Wir müssen uns nun erst einmal mit dem Befund auseinander setzen. Es ist eben so, dass im Süden offensichtlich mehr Qualität ist als im Norden. Ich bin der festen Überzeugung, dass das nicht an den Menschen liegt, weil wir im Norden genauso klug sind wie die im Süden. Ich sage das immer am Beispiel von Sachsen und Bayern. Die Sachsen haben es in den PISA-Studien geschafft, sehr dicht zu den Bayern aufzuschließen. Die benachbarten Brandenburger haben noch sehr viel Nachholbedarf. Auch das hat nichts mit der Intelligenz der Menschen zu tun, sondern es hat mit der Führung der Institutionen zu tun.
Deshalb bin ich ganz gewiss, dass diese Exzellenzinitiative anspornen muss, dass auch andere Regionen in Deutschland wieder spitze werden. Sicherlich kann Politik die Voraussetzungen dazu verbessern. Aber niemals dürfen wir darüber klagen, dass der Befund so ist, wie er ist, und anschließend versuchen, die Tendenzen durch Gleichmacherei zu verschleiern, sondern wir müssen uns den Befunden stellen. Das jedenfalls ist meine tiefe Überzeugung.
Das hat etwas mit Wettbewerb zu tun. Wir müssen uns zum Wettbewerb bekennen. Ansonsten werden wir unsere Fähigkeiten nicht voll ausleben können, nicht voll ausloten können. Deshalb ist diese Schule wichtig und richtig. Denn sie ist ein Bekenntnis zum Wettbewerb - nicht nur von den Lehrinhalten her, sondern auch von den Auswahlverfahren, was die Studenten anbelangt, und von dem, wie hier gelehrt wird.
Aus Wettbewerb kann Motivation und Anreiz entstehen. Menschen müssen sich mit ihren Fähigkeiten ausprobieren können. Es war vielleicht eine der schlimmsten Eigenschaften der DDR, dass sie diesen Wettbewerb nicht mehr möglich gemacht hat, dass sie Menschen nie an ihre eigenen Grenzen geführt hat. Menschen haben sich im Übrigen auch in der früheren DDR nicht vom Wettbewerb abbringen lassen – und wenn es nur ein Wettbewerb im Kleingarten um das größte Radieschen war. Irgendwo hat sich der Mensch doch in die Wettbewerbssituation hineingestellt. Aber leider war es nicht immer zum Nutzen der gesamten Gesellschaft. Vieles ist als Reibungsverlust in die Luft geflossen, ohne ein konkretes Ergebnis zu haben.
Wettbewerb ist aber auch nicht ohne Werte und ohne Wertgrundlage. Sie, Herr Prof. Abell, haben dies einmal so ausgedrückt: "Shareholder Value ist ein sehr gutes Ergebnis, aber ein sehr schlechtes Ziel." Die Diskussion über die Grundlagen, über die Ziele des Wirtschaftens, des Handelns des Menschen muss auch ein Teil dieser Ausbildung sein. Zumindest wünsche ich mir das. Denn wir leben in einer Zeit, in der viele Menschen die Frage umtreibt: Ist die Soziale Marktwirtschaft noch eine Ordnung, die zukunftsfähig ist? Ich bin zutiefst überzeugt davon. Wir müssen uns allerdings den Herausforderungen der Globalisierung stellen, offen sein, Freiheit üben, verantwortete Freiheit, wie ich gesagt habe. Ich habe den Eindruck, dies hier ist ein guter Ort. Wenn Sie irgendwann in geistige Turbulenzen kommen, besinnen Sie sich auf das, was in der Geschichte hier stattgefunden hat, und dann werden Sie sich schon wieder zu verantworteter Freiheit bekennen.
Ich wünsche den Studentinnen und Studenten, den Lehrern, den Sponsoren, den Unterstützern alles, alles Gute für die Zukunft. Mischen Sie sich in die Berliner Diskussion ein. Berlin kann es brauchen – und die Bundesrepublik Deutschland auch.