Message of greeting from Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the fifth joint public forum on International Women's Day at the United Nations Headquarters via video on March 8, 2006 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video greeting to the fifth UN public forum in Tokyo on International Women's Day, addressing gender equality in decision-making.
- Main themes
- Gender equality in decision-making, women's political participation, women in the labor market, UN Commission on the Status of Women, Millennium Development Goals, peace and security (UNSCR 1325), human rights for women, women in Germany, poverty and conflict affecting women, sustainable development
- Duration
- ~4 min
- Words
- 489
- Sentences
- 25
- Readability
- 34
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 20 paragraphs
"Women as Decision-Makers"
Dear participants of the fifth public forum at the United Nations House in Tokyo,
It is a great pleasure for me to speak to you today on International Women's Day. Your established conference series underscores the commitment of the United Nations and its university to this occasion.
"Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels" – this is the theme of the 50th Commission on the Status of Women of the United Nations, which is currently taking place in New York.
People all over the world – women and men – are committed to this goal. For they have recognized: the equality of women and men is, despite all progress, still far from being a given everywhere.
Even in Germany, we find: The starting conditions for women in education and training have indeed improved; however, in professional life, the proportion of women decreases rapidly as one moves up the hierarchy.
In many other countries, women are as well qualified as never before.
And more and more countries are realizing that they cannot afford to miss out on the skills of their women if they want to develop successfully – economically and socially.
Therefore, women must also de facto have the same access to the labor market and the same career advancement opportunities as men.
Equally important is that women and men have the same opportunities to participate in political decisions in their countries.
In Germany, we are truly on a good path. The proportion of women among the members of the German Bundestag is 32 percent. And in my government, six of the 16 cabinet members are women.
I see gender equality as a fundamental prerequisite for fulfilling the core tasks we set out in the Millennium Declaration: securing peace, global sustainable development, and protecting human rights.
Women make important contributions to the development and stabilization of every society. However, they are also particularly affected by poverty, violence, and war.
United Nations Security Council Resolution 1325 "Women, Peace and Security" from the year 2000 must therefore – this is my firm conviction – remain a significant guideline for all our actions.
Accordingly, we attach particular importance to gender equality in our national action plans.
This applies equally to the federal government's action program for the global fight against extreme poverty as well as to the action plan for civilian crisis prevention and conflict management.
I want to encourage all women and men, especially those with special decision-making responsibilities.
Encourage them to continue working towards the realization of gender equality and the full enforcement of human rights for women.
And at the same time, I would like to encourage you – the participants and contributors of this forum – to advocate for the goal of "Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels" in your respective capacities.
I wish you all the very best of success in this endeavor.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Frauen als Entscheidungsträgerinnen"
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer am fünften öffentlichen Forum im Haus der Vereinten Nationen in Tokio,
es ist mir eine große Freude, heute am Internationalen Frauentag zu Ihnen zu sprechen. Ihre bewährte Konferenzreihe unterstreicht das Engagement der Vereinten Nationen und ihrer Universität zu diesem Anlass.
"Gleichberechtigte Teilhabe von Frauen und Männern in Entscheidungsprozessen auf allen Ebenen" – das ist das Thema der 50. Frauenrechtskommission der Vereinten Nationen, die zur Zeit in New York stattfindet.
Für dieses Ziel setzen sich Menschen in der ganzen Welt ein – Frauen und Männer. Denn sie haben erkannt: die Gleichberechtigung von Frauen und Männern ist trotz aller Fortschritte noch längst nicht überall selbstverständlich.
Auch in Deutschland stellen wir fest: Die Startbedingungen sind für Frauen bei Bildung und Ausbildung zwar immer besser geworden; doch im Berufsleben nimmt der Anteil der Frauen rapide ab, je weiter es in der Hierarchie nach oben geht.
Auch in vielen anderen Ländern sind Frauen so gut qualifiziert wie nie zuvor.
Und immer mehr Länder stellen fest, dass sie nicht auf die Fähigkeiten ihrer Frauen verzichten können, wenn sie sich erfolgreich – wirtschaftlich und gesellschaftlich – entwickeln wollen.
Frauen müssen deshalb auch de facto den gleichen Zugang zum Erwerbsleben und die gleichen beruflichen Aufstiegschancen erhalten wie Männer.
Genau so wichtig ist es, dass Frauen und Männer die gleichen Möglichkeiten zur Teilhabe an politischen Entscheidungen in ihren Ländern erhalten.
In Deutschland sind wir dabei auf einem wirklich guten Weg. Der Frauenanteil bei den Abgeordneten im Deutschen Bundestag beträgt immerhin 32 Prozent. Und in meiner Regierung sind sechs der 16 Kabinettsmitglieder Frauen.
Ich sehe die Gleichberechtigung der Geschlechter als eine grundlegende Voraussetzung für die Erfüllung der Kernaufgaben an, die wir uns in der Millenniumserklärung vorgenommen haben: die Sicherung von Frieden, global nachhaltige Entwicklung und den Schutz der Menschenrechte.
Frauen leisten wichtige Beiträge zur Entwicklung und Stabilisierung jeder Gesellschaft. Sie sind aber zugleich von Armut, Gewalt und Krieg in besonderer Weise betroffen.
Die Resolution 1325 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen "Frauen, Frieden und Sicherheit" aus dem Jahr 2000 muss deshalb – das ist meine feste Überzeugung – eine bedeutende Richtschnur für unser aller Handeln bleiben.
Dementsprechend messen wir in unseren nationalen Aktionsplänen der Gleichberechtigung der Geschlechter einen besonderen Stellenwert bei.
Dies gilt ebenso für das Aktionsprogramm der Bundesregierung zur weltweiten Bekämpfung der extremen Armut wie für den Aktionsplan Zivile Krisenprävention und Konfliktmanagement.
Ich möchte allen Frauen und Männern, gerade auch denjenigen mit besonderer Entscheidungsverantwortung, Mut machen.
Mut machen, an der Verwirklichung der Gleichstellung von Frauen und Männern und an der uneingeschränkten Durchsetzung der Menschenrechte für Frauen weiter zu arbeiten.
Und gleichzeitig möchte ich Sie – die Teilnehmenden und Mitwirkenden dieses Forums – dazu ermutigen, sich nach jeweiligen Möglichkeiten für das Ziel "Gleiche Teilhabe von Frauen und Männern in Entscheidungsprozessen auf allen Ebenen" einzusetzen.
Dafür wünsche ich Ihnen allen denkbar besten Erfolg.