Laudation by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on Helmut Panke at the award ceremony of the "Prize for Understanding and Tolerance" of the Jewish Museum on November 18, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a laudation at the Jewish Museum Berlin's 'Prize for Understanding and Tolerance' award ceremony honoring BMW Group CEO Helmut Panke on November 18, 2006.
- Main themes
- Corporate social responsibility, tolerance and understanding, Jewish Museum prize, disability employment, intercultural learning, social engagement, BMW Group leadership, peaceful coexistence, education and youth programs, violence prevention, community responsibility
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,278
- Sentences
- 77
- Readability
- 40
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Blumenthal,
dear Mr. Federal President von Weizsäcker,
dear Mr. Barenboim,
dear Mr. Panke,
ladies and gentlemen,
I would like to start by expressing a heartfelt thank you to those you just mentioned, dear Mr. Blumenthal. It is wonderful that we are gathered here together this evening. We are, of course, looking forward to the Lichthof. But whether it will still be as cozy then remains to be seen.
Today, I have the task and the honor of honoring an institution that has made a particularly significant contribution to our community. This institution promotes the integration of severely disabled people into the workforce. It is intensively involved in educational projects for children and young people. It supports social preventive work in socially disadvantaged areas and advocates for intercultural learning worldwide. I am not speaking of a charitable organization, but of one of the most successful German companies: the BMW Group under the long-standing leadership of Helmut Panke.
One of the guiding principles of this company is: We take responsibility. This is a statement and at the same time a call – ultimately a call that extends beyond the company being discussed here today, to all of us. For each of us has a responsibility to care for a peaceful and prosperous coexistence according to our respective abilities.
The Prize for Understanding and Tolerance from the Jewish Museum in Berlin honors precisely those who take on responsibility beyond the expected measure. This prize has gained a very special significance since its first award in 2002. This is due to the admirable commitment of this institution, its director, its staff, and the circle of friends and supporters. But it is also due to the outstanding personalities who have been honored with this prize.
This evening, I would like to remember one laureate, Johannes Rau. The Federal President who passed away this year embodied, I believe, the spirit of the Prize for Understanding and Tolerance in a very special way. Johannes Rau once said – I quote: "Some are not sufficiently aware of what a great civilizational achievement it is that in a pluralistic society, people with very different beliefs can live together peacefully. This must be practiced and lived anew every day." How right Johannes Rau was with this statement can be experienced by each of us in our daily lives.
There are many ways to advocate for understanding and tolerance. The two awardees today also demonstrate this. The goal at stake is always the same, namely to stand consistently for the peaceful coexistence of people and nations based on respect and consideration. This is particularly important for "global players" in the economy. Helmut Panke stands for this. As a manager, he enjoys a high reputation in Germany and around the world. He is a business personality who has shaped the future with great energy.
Dear Mr. Panke, under your leadership, the BMW Group has achieved excellent results. These results are a reflection of an impressive dynamism and a very clear profile of the company in competition. They are also a reflection of a particularly pronounced sense of community within your corporate group – a group with 22 production sites in twelve countries, operating in 130 countries and employing staff from 90 nations in Germany alone. The sense of belonging among employees does not come from nowhere. It is quite evident: mutual respect and tolerance, both internally and externally, are a firm maxim of BMW and Helmut Panke.
You, dear Mr. Panke, are being honored today for something that is an integral part of BMW's culture: for the recognition of social and societal responsibility. "It is not about words, but about actions." With this sentence, you, Mr. Panke, have highlighted the essence of what social engagement entails. Actions instead of words, that means for BMW, in concrete terms, employing people with disabilities in many areas of the company – we know how many people with disabilities do not have this opportunity – engaging preventively with children and young people against violence and xenophobia, working for AIDS orphans at production sites in South Africa and Thailand, training minority elementary school teachers in South Carolina, and making intercultural learning a corporate priority. Since 1997, BMW has awarded the Prize for Intercultural Learning. In the "Practice" category, it was awarded in 2005 to a school project for Jewish-Arab education in Israel.
Dear Mr. Panke, we know that a company must primarily strive for economic success. You have emphasized this repeatedly. That is entirely legitimate. However, economic success can also be the foundation for a company to take the needs of society into account as a "corporate citizen." Education, intercultural understanding, violence prevention – these are such needs of an open and tolerant society. Therefore, BMW embodies active and lived tolerance from a dual motivation: on the one hand, from well-understood self-interest and, on the other hand, from the will to make a targeted contribution to the common good. I hope that many companies will follow this example. Because tolerance must be experienced, learned, and practically lived.
Our society needs more active tolerance for its future viability. We need openness to the future and its opportunities, to new paths, the unknown, and other cultures. However, tolerance is anything but arbitrariness. Tolerance is the ability to engage in serious dialogue, to accept others as different thinkers, and to understand them as an enrichment.
Tolerance means having a personal standpoint and standing up for one's values. That is why a good, a sustaining sense of belonging in Germany is so important, one that connects people of different origins and skin colors, religions, or cultures. Without a sense of belonging, democracy cannot succeed in the long run.
But precisely for this reason, we also need clear boundaries, clear boundaries against those who reject tolerance. To put it succinctly: There is zero tolerance for intolerance. We need clear boundaries against those who refuse respect to others, to those of different colors or beliefs, and clear boundaries against those who fight against an open and pluralistic society. This means we must unequivocally stand against xenophobia and anti-Semitism. We cannot and will not tolerate the desecration of graves and monuments or the burning of books. We will not tolerate it when people are vilified, threatened, and harmed or even have to fear for their lives.
We must show face and civil courage for the sustainability of our democracy and for the humanity in our society. We must do this for the trust and expectations of those who are resolutely committed to this society – and that, even though they themselves or their relatives were persecuted, displaced, or murdered under the Nazi dictatorship.
I share the hope that Charlotte Knobloch expressed at the inauguration of the new main synagogue in Munich – I quote: "From today on, November 9 will not only be a symbol of the past but a hopeful expression of peaceful coexistence for the future."
I would like to add: This hope must become reality. This can succeed with active tolerance. An internationally engaged company like BMW knows the value of active tolerance. Therefore, I am confident that BMW will continue this with the new CEO Norbert Reithofer, who is also among the guests this evening.
You, dear Mr. Panke, have always worked with an eye on tomorrow during your 24 years at BMW. You have led a great traditional company with exemplary corporate culture with joy and passion. I sincerely congratulate you on being awarded the Prize for Understanding and Tolerance from the Jewish Museum! I am confident that the corporate group will carry the message of this prize into the future with great commitment. Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Blumenthal,
sehr geehrter Herr Bundespräsident von Weizsäcker,
sehr geehrter Herr Barenboim,
sehr geehrter Herr Panke,
meine Damen und Herren,
ich darf erst einmal ein herzliches Dankeschön an die sagen, die Sie eben erwähnt haben, lieber Herr Blumenthal. Es ist schön, dass wir heute Abend hier zusammen sind. Wir freuen uns natürlich auf den Lichthof. Aber ob es dann auch noch so gemütlich sein wird, müssen wir dann sehen.
Ich habe heute die Aufgabe und die Ehre, eine Institution zu würdigen, die sich in ganz besonderer Weise um unser Gemeinwesen verdient gemacht hat. Diese Institution fördert die Integration schwerstbehinderter Menschen in der Arbeitswelt. Sie kümmert sich intensiv um Bildungsprojekte für Kinder und Jugendliche. Sie unterstützt sozialpräventive Arbeit in sozialen Brennpunkten und sie setzt sich weltweit für interkulturelles Lernen ein. Ich spreche nicht von einer karitativen Einrichtung, sondern von einem der erfolgreichsten deutschen Unternehmen: Von der BMW-Gruppe unter der langjährigen Führung von Helmut Panke.
Eines der Leitmotive dieses Unternehmens lautet: Wir tragen Verantwortung. Das ist eine Feststellung und es ist zugleich eine Aufforderung – letztlich eine Aufforderung über das Unternehmen hinaus, über das heute hier gesprochen wird, an uns alle. Denn jedem von uns kommt Verantwortung zu, nach den jeweiligen Möglichkeiten für ein friedliches und gedeihliches Miteinander Sorge zu tragen.
Mit dem Preis für Verständigung und Toleranz des Jüdischen Museums in Berlin werden genau diejenigen gewürdigt, die Verantwortung über das erwartbare Maß hinaus übernehmen. Dieser Preis hat seit seiner ersten Verleihung im Jahr 2002 eine ganz besondere Bedeutung erfahren. Das liegt am bewundernswerten Engagement dieses Hauses, seines Direktors, seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie des Freundes- und Förderkreises. Aber es liegt natürlich auch an den herausragenden Persönlichkeiten, die mit diesem Preis ausgezeichnet wurden.
Ich möchte an diesem Abend an einen Preisträger erinnern, an Johannes Rau. Der in diesem Jahr verstorbene Bundespräsident hat, wie ich glaube, den Geist des Preises für Verständigung und Toleranz in ganz besonderer Weise verkörpert. Johannes Rau hat einmal gesagt – ich zitiere: "Manchen ist zu wenig bewusst, welch große zivilisatorische Errungenschaft es ist, dass in einer pluralen Gesellschaft Menschen friedlich miteinander leben, die ganz unterschiedliche Überzeugungen haben. Dies muss jeden Tag neu geübt und neu gelebt werden." Wie Recht Johannes Rau mit dieser Aussage hat, kann jeder von uns im täglichen Leben erfahren.
Es gibt sehr viele Wege, sich für Verständigung und Toleranz einzusetzen. Dies stellen auch die beiden heutigen Preisträger unter Beweis. Das Ziel, um das es geht, ist stets dasselbe, nämlich konsequent einzustehen für das friedliche, auf Respekt und Achtung gegründete Zusammenleben der Menschen und der Völker. Das ist gerade auch für "global player" in der Wirtschaft außerordentlich wichtig. Helmut Panke steht dafür. Als Manager genießt er in Deutschland und in der Welt hohes Ansehen. Er ist eine Unternehmerpersönlichkeit, die mit großer Energie Zukunft gestaltet hat.
Sehr geehrter, lieber Herr Panke, unter Ihrer Leitung hat die BMW-Gruppe hervorragende Ergebnisse erzielt. Diese Ergebnisse sind Ausdruck einer beeindruckenden Dynamik und eines sehr klaren Profils des Unternehmens im Wettbewerb. Sie sind aber auch Ausdruck eines in Ihrer Firmengruppe besonders ausgeprägten Gemeinschaftsgefühls – einer Gruppe mit 22 Produktionsstandorten in zwölf Ländern, die in 130 Ländern tätig ist und allein in Deutschland Mitarbeiter aus 90 Nationen beschäftigt. Das Wir-Gefühl von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kommt nicht von ungefähr. Es ist ganz offensichtlich: Gegenseitiger Respekt und Toleranz nach innen und nach außen sind eine feste Maxime von BMW und von Helmut Panke.
Sie, lieber Herr Panke, werden heute für etwas ausgezeichnet, was fester Bestandteil der Kultur von BMW ist: Für die Wahrnehmung sozialer und gesellschaftlicher Verantwortung. "Es kommt nicht auf Worte, sondern auf Taten an." Mit diesem Satz haben Sie, Herr Panke, den Kern dessen hervorgehoben, was das gesellschaftliche Engagement ausmacht. Taten statt Worte, das bedeutet für BMW ganz konkret, Menschen mit Behinderungen in vielen Bereichen des Unternehmens zu beschäftigen – wir wissen, wie viele Menschen mit Behinderungen diese Chance nicht haben –, sich präventiv mit Kindern und Jugendlichen gegen Gewalt und Fremdenfeindlichkeit einzusetzen, zugunsten von Aids-Waisen an Produktionsstandorten in Südafrika und Thailand zu arbeiten, farbige Grundschullehrer in South Carolina auszubilden, interkulturelles Lernen zur eigenen Sache des Unternehmens zu machen. BMW vergibt seit 1997 den Preis für interkulturelles Lernen. In der Kategorie "Praxis" ging er im Jahr 2005 an ein Schulprojekt für jüdisch-arabische Erziehung in Israel.
Sehr geehrter Herr Panke, wir wissen, ein Unternehmen muss in erster Linie wirtschaftlichen Erfolg anstreben. Das haben auch Sie immer wieder betont. Das ist auch völlig legitim. Wirtschaftlicher Erfolg aber kann auch die Grundlage dafür sein, dass ein Unternehmen als "corporate citizen" die Bedürfnisse der Gesellschaft in den Blick nehmen kann. Bildung, interkulturelle Verständigung, Gewaltprävention – das sind solche Bedürfnisse einer offenen und toleranten Gesellschaft. Deshalb verkörpert BMW aktive und gelebte Toleranz aus einer doppelten Motivation heraus: Einerseits aus wohl verstandenem Eigeninteresse und andererseits aus dem Willen, einen gezielten Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten. Ich wünsche mir, dass viele Unternehmen genau diesem Beispiel folgen. Denn Toleranz muss erfahren, gelernt und praktisch gelebt werden.
Unsere Gesellschaft braucht für ihre Zukunftsfähigkeit mehr aktive Toleranz. Wir brauchen Offenheit gegenüber der Zukunft und ihren Chancen, gegenüber neuen Wegen, Unbekanntem und anderen Kulturen. Toleranz ist aber alles andere als Beliebigkeit. Toleranz ist die Fähigkeit zum ernsthaften Dialog, den anderen als Andersdenkenden zu akzeptieren und als Bereicherung zu verstehen.
Toleranz bedeutet, einen eigenen Standpunkt zu haben und für seine Werte einzutreten. Deshalb ist ein gutes, ein tragendes Zusammengehörigkeitsgefühl in Deutschland so wichtig, eines, das Menschen unterschiedlicher Herkunft und Hautfarbe, Religionen oder Kultur verbindet. Ohne Zusammengehörigkeit kann Demokratie auf Dauer nicht gelingen.
Aber gerade deshalb brauchen wir auch klare Grenzen, klare Grenzen gegenüber denjenigen, die Toleranz ablehnen. Auf den Punkt gebracht: Es gibt null Toleranz gegenüber Intoleranz. Wir brauchen klare Grenzen gegenüber denjenigen, die Andersdenkenden, Andersfarbigen oder Andersgläubigen Respekt verweigern und klare Grenzen gegenüber denjenigen, die eine offene und plurale Gesellschaft bekämpfen. Das heißt, wir müssen unmissverständlich gegen Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus eintreten. Wir können und wir werden es nicht hinnehmen, wenn Gräber und Denkmäler geschändet oder Bücher verbrannt werden. Wir werden es nicht dulden, wenn Menschen verunglimpft, bedroht und verletzt werden oder gar um ihr Leben fürchten müssen.
Wir müssen Gesicht und Zivilcourage zeigen, um der Tragfähigkeit unserer Demokratie und um der Humanität in unserer Gesellschaft willen. Wir müssen dies auch um des Vertrauens und der Erwartung gerade derer willen tun, die diese Gesellschaft entschlossen mittragen – und das, obwohl sie selbst oder ihre Verwandten unter der nationalsozialistischen Diktatur verfolgt, vertrieben oder ermordet wurden.
Ich teile die Hoffnung, die Charlotte Knobloch bei der Einweihung der neuen Hauptsynagoge in München folgendermaßen in Worte fasste – ich zitiere: "Von heute an wird der 9. November nicht nur ein Symbol der Vergangenheit sein, sondern hoffnungsvoller Ausdruck des friedlichen Miteinanders für die Zukunft."
Ich darf hinzufügen: Aus dieser Hoffnung muss Wirklichkeit werden. Gelingen kann das mit aktiver Toleranz. Ein international engagiertes Unternehmen wie BMW kennt den Wert aktiver Toleranz. Deshalb bin ich mir sicher, dass BMW daran auch mit dem neuen Vorstandsvorsitzenden Norbert Reithofer anknüpfen wird, der heute Abend wohl ebenfalls unter den Gästen ist.
Sie, lieber Herr Panke, haben in 24 Jahren bei BMW immer mit dem Blick auf das Morgen gearbeitet. Sie haben mit Freude und Leidenschaft ein großes Traditionsunternehmen mit einer vorbildhaften Unternehmenskultur geführt. Ich gratuliere Ihnen ganz herzlich zur Auszeichnung mit dem Preis für Verständigung und Toleranz des Jüdischen Museums! Ich bin mir sicher, dass die Firmengruppe die Botschaft dieses Preises auch in die Zukunft mit großem Engagement weiter tragen wird. Herzlichen Glückwunsch!