Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the "Visions for Europe - Award" on November 14, 2006, in Luxembourg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests in Luxembourg on November 14, 2006, upon receiving the 'Visions for Europe' award from the Edmond Israel Foundation.
- Main themes
- European visions and integration, German Council presidency, constitutional treaty, fall of the Berlin Wall, Edmond Israel Foundation award, optimism and courage, Luxembourg's European contribution, tolerance and unity in Europe, scientific background of Merkel, COMECON and Cold War context
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,943
- Sentences
- 147
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 42 paragraphs
Dear Mr. President of Parliament,
Mr. Minister of State, dear Jacques Santer,
ladies and gentlemen,
I would like to express my sincere gratitude for receiving the "Visions for Europe" award, an award from the Edmond Israel Foundation, here in Luxembourg today. Dear Jean-Claude, I would like to thank you very much for the laudation you delivered. I am almost tempted to comment on everything. But I will reduce it to two remarks.
You are not the only one who slept through the decisive night of November 9, 1989, when the wall was opened. At a panel discussion on the 10th anniversary of the fall of the wall, I heard Mikhail Gorbachev respond to the question "What did you do that night?" with: "Ja prosnulsja" – "I slept through it." It was probably for the best for everyone. Because the wall was down and the Soviet Union did nothing. – So, you are in good company in that regard.
When you just read the title of my doctoral thesis, something came to my mind. This work that I had to do was a work in theoretical physics or quantum chemistry, thus at the transition from physics to chemistry. The physicist deals with atoms, the chemist with molecules. Since I had studied physics, I could only deal with simple molecules.
How did this task come about? It came about basically because the then COMECON system, as one would say in the West, or the CMEA, as we said, was not quite sure about Poland, and the Soviet Union – also due to the developments that later came with Solidarity – did not know whether the flowing oil pipelines were a secure supply source. Therefore, people in the GDR thought: What could we do as an alternative to oil in order to be able to engage in chemistry? They came up with methane, essentially natural gas, because they still had a few smaller sources in the vicinity. We were tasked with figuring out how to separate the carbon from the hydrogen in very stable methane – which looks like a milk carton – in order to obtain long-chain carbon compounds that are known as chemical substances and are comparable to oil. This was practically attempted and also theoretically calculated. So, I had an interesting scientific task at that time under completely different circumstances in the tension between Russia and Poland.
But those were my only two comments on the laudation, for which I am very grateful. I would like to thank you especially because this honor is a great joy for me for at least two reasons.
First
of all, the life’s work and life attitude of the great banker Edmond Israel are very impressive to me. He experienced the Nazi injustice firsthand, was forced to leave his homeland, and then wrote an autobiography titled "In Love with Life." This shows something of what I call optimism and true courage. From my perspective, it is the foundation upon which we can develop visions for Europe. Those who do not have the strength to simply love life, to believe that others do as well, and to show tolerance towards others will not be able to develop any visions either.
Jean-Claude Juncker said: "We are always happy when we all think alike." But we never do, rather we have come to believe in Europe that we all think alike, even though we think very differently. It is actually our greatest European ability to show so much tolerance that we can manage that.
Therefore, I say that the awarding of this prize will be a commitment for me in the work that I am allowed to do, to not lose this optimism, but to bring it forth again and again, even though I do not want to hide the fact that some things do not progress as quickly as one might imagine.
Second:
When you look at who has already received this prize – Jean-Claude Juncker, Helmut Kohl, Guy Verhofstadt, and others – then you know that it is a sign that Luxembourg makes it clear with this prize: We live in Europe, we are Europe.
Jean-Claude Juncker perhaps embodies this Europe more than anyone else. But it has also been the case that the Luxembourg people were awarded the international Charlemagne Prize in Aachen two decades ago. This means that not only do we have a personality who has received this prize, but decades ago this people also received this prize. This perhaps symbolically shows the great contribution that the comparatively small – I hope you forgive me for saying this – Luxembourg has made from a German perspective. But history is written through contributions; and this contribution of Luxembourg is great. That is why our friendship with Luxembourg is so important to us.
If we now ask about visions for Europe in the 21st century, there is much to be done, which began as a vision and is currently somewhat stuck. Germany is preparing for the presidency of the Council. One topic that we need to discuss together is, of course, the constitutional treaty.
There are people who say: It may have been a mistake to call this construct "constitutional treaty." I want to state very clearly here: I believe it was not a mistake. It was courageous, but it was right. Because we have many important treaties in Europe. We have continuously developed them. But this Europe will only succeed if it remembers what it was founded on. That was a common understanding of values, freedom, democracy, and the dignity of every individual. On this basis, Europe could only develop after the horrors of the Second World War because people were able to build bridges over almost insurmountable divides by sharing the same values.
Therefore, in a time when globalization is so visible to all of us, it would be a huge mistake if we did not have the courage to commit ourselves as Europeans to this common foundation of values. The first part of the word "constitutional treaty" symbolizes exactly this commitment, namely: It is more than just a multitude of regulations; it is a common understanding of values that we can also carry outward together.
I know that many still need to be convinced here. We will strive to do this on March 25 of next year when we can celebrate "50 years of the Treaty of Rome" in Berlin, by writing a declaration that makes clear where we come from and what we want to be. For me, the topic "We need such a constitutional treaty" is very important because it is more than just binding legislation. It is also a commitment to the Charter of Fundamental Rights, which was rightly developed.
In order for people to be willing – we have experienced referendums in Europe that did not end positively – to return a bit to this common foundation of values, Europe must have a tangible added value for each individual in practical life.
What we are currently facing – I believe this is similar for all member states, of course with different manifestations – is the big question for politics: Does politics still have the power to shape? Or are things happening and politics can do no more than put a bandage on wounds? These questions must be taken seriously by politics.
We in Germany have gained a great deal of political stability over decades through the firm anchoring of the social market economy, through the belief of the people in the social market economy. There were things that were so to speak ironclad: If my company is doing well, then I, as an employee, am doing well too. This is no longer the case for the German employee today. My company can be doing very well, and yet I am threatened with dismissal. This means that the model of European economic success and social security that we have experienced in Germany in the form of the social market economy with incredible binding power does not work so simply anymore. Questions arise. In particular, there is concern about whether politics can create the necessary conditions.
Therefore, I believe that the extent to which Europe succeeds in providing a sense of security and trust in the European model of economy and life will depend significantly on the European self-understanding and also on the enthusiasm for Europe.
If one looks at this soberly, one quickly comes to a project that does not sound very emotional, namely the internal market. Jacques Delors once rightly said: "No one falls in love with an internal market." That seems to be the case. I certainly have not met anyone who has. But if the internal market, which we have painstakingly created in Europe – Jean-Claude Juncker was involved – does not work, then this Europe is in danger. We know that with 27 member states from January 1, Europe with almost 500 million inhabitants is a huge common market – even when viewed in global categories.
Now it is up to us in Europe whether we can make it a successful model in terms of the people in Europe and other regions of the world, that is, whether people say: Yes, the value foundations that have led to this type of economy are also attractive to us. If we as Europeans do not succeed, for example, in establishing the protection of intellectual property as something in the world that is attractive to everyone, then we will have great difficulty competing with our creativity, knowledge, and innovative strength against others and conducting fair competition. This means – that is why the constitutional treaty and the internal market, but also many other regulations are closely linked for me – we must also make it clear to others through the way we provide people with security and prosperity that this is a desirable way of life.
Today, after the end of the Cold War, with much more freedom, alongside many countries in the world that also want prosperity, we are in a situation where it is not so clear whether we wish for our system to be the superior system. Therefore, we must be clear in Europe about what we want with this internal market. The internal market is not an end in itself. Essentially, it is not about a vision, but about a problem. We will have to deal with that.
The way of doing business – from the freedom of telecommunications markets to the freedom of transport markets and energy markets – is so to speak communalized. It is monitored and decided by the Commission. But social measures remain the responsibility of the member states. Social measures are thus becoming a competitive factor. We will have to discuss fundamentally again whether that is right in the long term. We must also be careful that in the end the European Court of Justice does not continuously redefine the interface between the internal market and social policy. This also has something to do with the design claim of Europe. But we cannot clarify that here this evening. That is one of the big questions that the internal market still raises. But I am deeply convinced that we can unleash economic efficiency through openness and more competition among the member states, that we can better organize our prosperity.
The internal market also means: We have delegated many competencies to the European level. Therefore, we must look: How is this Europe organized? Part of our presidency will deal with the question: After 50 years in Europe, can we also abolish a directive? Or has the "acquis communautaire" already been placed under monument protection and can never be changed again?
For all those who are newly joining the European Union, it is quite a strange story when they have to adopt everything from the last environmental impact assessment to the bird protection directive directly, of which they previously knew nothing. Therefore, I support all efforts to reduce bureaucracy and to put everything back on the table. If the whole world is changing, then we must not keep piling up more and more directives. That has nothing to do with security; it has to do with whether we can breathe freely in Europe.
A
second
point in our presidency is the question: How does it actually work with the Parliament and the Commission? How do things relate to each other and what do we need to consider?
I have seen enthusiastic Members of the European Parliament in connection with the services directive. They said: "Wow, for the first time people from all member states have come and demonstrated in front of our Parliament." To that, I said: "We are happy if no one stands in front of the Bundestag." The Europeans replied: "In the past, we were so unimportant that no one cared about us. Today they come to us to demonstrate. That shows you that important decisions are being made in Europe that affect people's lives."
I have a private vision that I hope many will join. When the Commission adopts guidelines and the Parliament actually takes on the function of a Parliament as we know it from national parliaments, then one should be able to link the life of a guideline to the duration of a legislative period. In almost every national parliament, this is the case. If a law is not discussed by the end of the legislative period, then that law disappears and is only brought up again when a new government or a new parliament retrieves that law. In Europe, this is not the case. The Parliament is newly elected, the Commission is newly appointed, the guideline survives. This naturally raises the question: Who actually says what here?
Therefore, my goal would be to reach what we at home are quite naturally convinced is right, namely the factor of discontinuity, that with an election to the European Parliament, the guidelines that are not fully discussed simply disappear, and one waits to see if there is someone with new majorities who wants to bring them up again.
We will have to talk a lot about this together – there are very different ideas in the individual member states – about how we can organize this Europe so that it does not fall prey to a danger, namely organized irresponsibility. We have discussed this a lot in the past: What is the worst thing for people? I believe the worst thing is when they cannot find anyone responsible for something they dislike – that is organized irresponsibility. Citizens are partly bothered by Europe because they cannot find anyone who is responsible for something. This is now even happening in the individual member states, that they can no longer find anyone. In Germany, in the federal system, it always ended up being the mediation committee, which one is not allowed to report on. Everything that one does not want to talk about can be pushed there. But I believe that the highest degree of transparency, that people explain themselves responsible for what they have politically co-decided, must be our goal so that this Europe becomes tangible for the people.
We also need to develop economically, we need to be innovative and creative. It must be clear that Europe spends three percent of its gross domestic product on research and development. We are a continent that, on average, is aging rather than rejuvenating. If we do not focus on innovation and creativity, then we are at an incredible disadvantage compared to others.
It also matters that we organize this Europe democratically and do not use it as a barrier against others in the world, but rather commit ourselves to openness. It is impossible today to talk about freedom while simultaneously acting protectionist in world trade negotiations. Otherwise, no one will believe us. I believe that in this world, where so many countries strive to live similarly to us, at least to have our prosperity, we are watched very suspiciously to see whether the values we have written on our banner also determine our daily actions. Therefore, this Europe must be an open Europe for me – a Europe that also makes compromises, for example in world trade, that move us all forward and not just Europe itself; a Europe that can look beyond its own plate and sees its opportunities in a free access to the world and not in isolation.
Therefore, I would like to sincerely thank you for awarding me this prize today. If I remember correctly, this is my very first prize since the fall of the wall. That Luxembourg is the country from which this prize comes touches me deeply.
I have repeatedly found that people in Germany, because it is a larger country, often know very little about each other even within the country. For those who live in Saarland, Rhineland-Palatinate, or Baden-Württemberg, Luxembourg, Belgium, and France are long-standing neighbors. If you come from Uckermark or Vorpommern like I do, then Poland, the Czech Republic, and perhaps the Baltic countries are very familiar to you.
That this prize comes from this neighborhood of Germany, from which I certainly have to learn the most and about which I have already learned a lot – but of course, I can never make up for the cultural experience of a shared childhood, a shared culture, and history – I say a heartfelt thank you for that.
To all those who made this possible and to all those who have listened here, I say: Let us continue to be good neighbors. I have no doubt: Together we will also move Europe forward.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Parlamentspräsident,
Herr Ehrenstaatsminister, lieber Jacques Santer,
meine Damen und Herren,
ich bedanke mich ganz ausdrücklich dafür, dass ich heute den Preis "Visions for Europe", einen Preis der Edmond-Israel-Stiftung, hier in Luxemburg erhalten habe. Lieber Jean-Claude, ich bedanke mich natürlich ganz herzlich für die Laudatio, die du gehalten hast. Ich bin fast versucht, das alles zu kommentieren. Aber ich will es auf
zwei
Bemerkungen reduzieren.
Du bist nicht der Einzige, der die entscheidende Nacht vom 9. November 1989, als die Mauer geöffnet wurde, verschlafen hat. Bei einer Podiumsdiskussion zum 10. Jahrestag der Maueröffnung hörte ich Michail Gorbatschow auf die Frage "Was haben Sie in dieser Nacht gemacht?" antworten: "Ja prosnulsja" – "Ich habe durchgeschlafen." Es war wahrscheinlich auch für alle das Beste. Denn die Mauer war auf und die Sowjetunion hat nichts unternommen. – Also, du bist an der Stelle in guter Gesellschaft.
Als du eben den Titel meiner Doktorarbeit vorgelesen hast, ist mir etwas eingefallen. Diese Arbeit, die ich zu machen hatte, war eine Arbeit in der theoretischen Physik oder Quantenchemie, also auf dem Übergang von Physik zu Chemie. Der Physiker befasst sich mit Atomen, der Chemiker mit Molekülen. Da ich Physik studiert hatte, konnte ich mich nur mit einfachen Molekülen befassen.
Wie kam es zu dieser Aufgabenstellung? Es kam im Grunde zu dieser Aufgabenstellung, weil sich das damalige COMECON-System, wie man wohl im Westen sagte, also der RGW, wie wir sagten, nicht ganz sicher über Polen war und die Sowjetunion – auch durch die Entwicklung, die dann später durch Solidarnosc kam – nicht wusste, ob die durchlaufenden Erdölleitungen eine sichere Lieferquelle waren. Daher haben sich die Leute in der DDR überlegt: Was könnten wir alternativ zu Erdöl machen, um Chemie betreiben zu können? Da ist man auf Methan, also im Grunde auf Erdgas, gekommen, weil man noch ein paar Quellen kleinerer Art in der Umgebung hatte. Wir wurden mit der Aufgabe betraut, herauszufinden, wie man beim sehr stabilen Methan – das sieht aus wie ein Milchtetraeder – den Kohlenstoff vom Wasserstoff trennt, um langkettige Kohlenstoffverbindungen gewinnen zu können, die man als chemische Stoffe kennt und vergleichbar mit Erdöl sind. Das hat man praktisch versucht und hat es auch theoretisch errechnen lassen. So hatte ich damals unter völlig anderen Gegebenheiten im Spannungsverhältnis zwischen Russland und Polen eine interessante naturwissenschaftliche Aufgabe.
Aber das waren jetzt meine beiden einzigen Kommentare zu der Laudatio, für die ich mich sehr bedanke. Ich möchte mich vor allen Dingen auch deshalb bedanken, weil diese Ehrung für mich aus mindestens
zwei
Gründen eine ganz große Freude ist.
Erstens
sind für mich das Lebenswerk und die Lebenseinstellung des großen Bankiers Edmond Israel sehr beeindruckend. Er erfuhr das nationalsozialistische Unrecht am eigenen Leibe, war gezwungen, die eigene Heimat zu verlassen, und schrieb dann eine Autobiographie mit dem Titel "Verliebt in das Leben". Das zeigt etwas von dem, was ich Optimismus und wahren Mut nenne. Es ist aus meiner Sicht die Grundlage dafür, dass wir Visionen für Europa entfalten können. Wer diese Kraft nicht hat, einfach das Leben zu lieben, daran zu glauben, dass andere das auch tun, Toleranz gegenüber anderen aufzubringen, wird auch keine Visionen entfalten können.
Jean-Claude Juncker hat gesagt: "Wir freuen uns immer, wenn wir alle gleich denken." Wir tun das ja doch nie, sondern wir bilden uns inzwischen in Europa schon ein, dass wir alle gleich denken, obwohl wir ganz unterschiedlich denken. Es ist eigentlich unsere größte europäische Fähigkeit, so viel Toleranz aufzubringen, dass wir das hinbekommen.
Deshalb sage ich, dass die Verleihung dieses Preises für mich bei der Arbeit, die ich tun darf, eine Verpflichtung sein wird, diesen Optimismus nicht zu verlieren, sondern ihn immer wieder aufzubringen, auch wenn ich nicht verhehlen will, dass manches nicht so schnell geht, wie man es sich vorstellt.
Zweitens:
Wenn man sich ansieht, wer diesen Preis schon bekommen hat – Jean-Claude Juncker, Helmut Kohl, Guy Verhofstadt und andere –, dann weiß man, dass es ein Zeichen ist, dass Luxemburg mit diesem Preis deutlich macht: Wir leben in Europa, wir sind Europa.
Jean-Claude Juncker verkörpert vielleicht mehr als jeder andere dieses Europa. Aber es ist auch so gewesen, dass das luxemburgische Volk vor zwei Jahrzehnten mit dem internationalen Karlspreis in Aachen ausgezeichnet wurde. Das heißt also nicht nur, dass wir einerseits eine Persönlichkeit haben, die diesen Preis erhalten hat, sondern vor Jahrzehnten hat auch dieses Volk diesen Preis bekommen. Das zeigt vielleicht symbolisch diesen großen Beitrag, den das aus deutscher Perspektive vergleichsweise kleine – ich hoffe, Sie verzeihen mir das – Luxemburg geleistet hat. Aber Geschichte wird durch Beiträge geschrieben; und dieser Beitrag Luxemburgs ist groß. Deshalb ist uns die Freundschaft zu Luxemburg auch so wichtig.
Wenn wir jetzt nach Visionen für Europa im 21. Jahrhundert fragen, dann gibt es vieles zu tun, was als Vision begonnen hat und im Augenblick ein Stück feststeckt. Deutschland bereitet sich auf die Ratspräsidentschaft vor. Dabei ist ein Thema, das wir miteinander zu beraten haben, natürlich der Verfassungsvertrag.
Es gibt Menschen, die sagen: Es war vielleicht ein Fehler, dass wir dieses Konstrukt "Verfassungsvertrag" genannt haben. Ich will hier ganz ausdrücklich sagen: Ich finde, es war kein Fehler. Es war mutig, aber es war richtig. Denn wichtige Verträge haben wir viele in Europa. Wir haben sie immer weiter entwickelt. Aber dieses Europa wird nur gelingen, wenn es sich wieder darauf besinnt, woraus es entstanden ist. Das war ein gemeinsames Verständnis von Werten, Freiheit, Demokratie und der Würde jedes einzelnen Menschen. Auf dieser Grundlage hat sich Europa nach den Schrecknissen des Zweiten Weltkriegs nur entwickeln können, weil Menschen in der Lage waren, über fast Unüberbrückbares Brücken zu bauen, indem sie die gleichen Werte geteilt haben.
Deshalb wäre es aus meiner Sicht in einer Zeit, in der die Globalisierung für uns alle so sichtbar ist, ein Riesenfehler, wenn wir nicht den Mut hätten, uns als Europäer zu diesem gemeinsamen Wertefundament zu bekennen. Der erste Teil des Wortes "Verfassungsvertrag" symbolisiert genau dieses Bekenntnis, nämlich: Es ist mehr als nur eine Vielzahl von Regelungen, es ist ein gemeinsames Werteverständnis, das wir auch gemeinsam nach außen tragen können.
Ich weiß, dass man hier noch viele überzeugen muss und sollte. Wir werden uns am 25. März des nächsten Jahres darum bemühen, wenn wir in Berlin "50 Jahre Römische Verträge" feiern können, eine Erklärung zu schreiben, die deutlich macht, wo wir herkommen und was wir sein wollen. Für mich ist das Thema "Wir brauchen einen solchen Verfassungsvertrag" ganz wichtig, weil es eben mehr als nur bindende Rechtsetzung ist. Es ist auch ein Bekenntnis zur Grundrechtecharta, die richtigerweise entwickelt wurde.
Damit die Menschen bereit sind – wir haben ja Referenden in Europa erlebt, die nicht positiv ausgegangen sind –, sich wieder ein Stück auf dieses gemeinsame Wertefundament zurückzubesinnen, muss Europa für jeden Einzelnen im praktischen Leben einen spürbaren Mehrwert haben.
Das, was uns zurzeit begegnet – ich glaube, das geht allen Mitgliedstaaten ähnlich, natürlich mit unterschiedlicher Ausprägung –, ist die große Frage an die Politik: Hat die Politik eigentlich noch Gestaltungskraft? Oder geschehen die Dinge und Politik kann nicht mehr, als Pflaster auf Wunden zu kleben? Diese Fragen muss die Politik ernst nehmen.
Wir in Deutschland haben über Jahrzehnte durch die feste Verankerung der Sozialen Marktwirtschaft, durch den Glauben der Menschen an die Soziale Marktwirtschaft, ein großes Maß an politischer Stabilität gewonnen. Es gab Dinge, die sozusagen eiserner Bestand waren: Wenn es meinem Betrieb gut geht, dann geht es auch mir als Arbeitnehmer gut. Dies ist für den deutschen Arbeitnehmer heute nicht mehr gesagt. Es kann meinem Betrieb sehr gut gehen und trotzdem bin ich von Entlassung bedroht. Das heißt, das Modell des europäischen wirtschaftlichen Erfolgs und der sozialen Sicherheit, das wir in Deutschland in Form der Sozialen Marktwirtschaft mit einer unglaublichen Bindekraft erlebt haben, funktioniert so einfach nicht mehr. Da stellen sich Fragen. Insbesondere existiert die Sorge, ob die Politik die notwendigen Bedingungen schaffen kann.
Deshalb glaube ich, dass von der Frage, inwieweit es Europa gelingt, ein Stück Sicherheit und Vertrauen in das europäische Modell des Wirtschaftens und des Lebens zu geben, ein großer Teil des europäischen Selbstverständnisses und auch der Begeisterung für Europa abhängen wird.
Wenn man das nüchtern betrachtet, dann kommt man natürlich schnell zu einem Projekt, das nicht sehr emotional klingt, nämlich zum Binnenmarkt. Jacques Delors hat einmal völlig richtig gesagt: "Niemand verliebt sich in einen Binnenmarkt." Das scheint so zu sein. Ich habe jedenfalls auch noch keinen getroffen. Aber wenn der Binnenmarkt, den wir in Europa ja mühevoll geschaffen haben – Jean-Claude Juncker war dabei –, nicht funktioniert, dann ist dieses Europa in Gefahr. Wir wissen, mit 27 Mitgliedstaaten ab 1. Januar ist Europa mit fast 500 Millionen Einwohnern ein riesiger gemeinsamer Markt – auch wenn man sich das in globalen Kategorien anschaut.
Jetzt liegt es an uns in Europa, ob wir daraus ein Erfolgsmodell im Blick auf die Menschen in Europa und auf andere Regionen der Welt machen, also ob die Menschen sagen: Ja, die Wertegrundlagen, die zu dieser Art des Wirtschaftens geführt haben, sind auch für uns attraktiv. Wenn wir es als Europäer nicht schaffen, zum Beispiel den Schutz des geistigen Eigentums als etwas in der Welt zu verankern, was für jeden attraktiv ist, dann werden wir große Mühe haben, mit unserer Kreativität, mit unserem Wissen und unserer Innovationskraft gegen andere antreten zu können und einen fairen Wettbewerb zu führen. Das heißt – deshalb gehören der Verfassungsvertrag und der Binnenmarkt, aber auch viele andere Regelungen für mich ganz eng zusammen –, wir müssen anderen auch durch die Art, wie wir Menschen Sicherheit und Wohlstand geben, deutlich machen, dass dies eine erstrebenswerte Art des Lebens ist.
Heute sind wir nach dem Ende des Kalten Krieges, mit sehr viel mehr Freiheit, neben vielen Ländern in der Welt, die heute auch Wohlstand wollen, in einer Situation, in der nicht so klar ist, ob wir uns wünschen, dass unser System das überlegene System ist. Deshalb müssen wir uns in Europa klar darüber sein, was wir mit diesem Binnenmarkt wollen. Der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck. Im Grunde geht es hier auch nicht um eine Vision, sondern um ein Problem. Damit werden wir uns auseinandersetzen müssen.
Die Art des Wirtschaftens – von der Freiheit der Telekommunikationsmärkte über die Freiheit der Verkehrsmärkte und der Energiemärkte – ist sozusagen vergemeinschaftet. Sie wird von der Kommission beobachtet und entschieden. Aber die sozialen Maßnahmen sind weiter in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. Die sozialen Maßnahmen werden sozusagen zum Wettbewerbsfaktor. Wir werden noch einmal grundsätzlich darüber diskutieren müssen, ob das auf Dauer richtig ist. Wir müssen auch aufpassen, dass zum Schluss der Europäische Gerichtshof die Schnittstelle zwischen Binnenmarkt und Sozialpolitik nicht immer wieder selbsttätig definiert. Das hat auch etwas mit dem Gestaltungsanspruch von Europa zu tun. Aber das können wir heute Abend hier nicht klären. Das ist eine der großen Fragen, die der Binnenmarkt noch aufwirft. Aber dass wir durch Offenheit und mehr Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten ökonomische Effizienz freisetzen können, dass wir unseren Wohlstand besser organisieren können, davon bin ich zutiefst überzeugt.
Der Binnenmarkt bedeutet aber auch: Wir haben viele Kompetenzen an die europäische Ebene abgegeben. Deshalb muss man schauen: Wie ist denn dieses Europa organisiert? Ein Teil unserer Präsidentschaft wird sich mit der Frage beschäftigen: Darf man nach 50 Jahren in Europa auch eine Richtlinie wieder abschaffen? Oder ist der "acquis communitaire" schon unter Denkmalschutz gestellt und darf nie wieder verändert werden?
Für alle, die der Europäischen Union neu beitreten, ist es eine ziemlich seltsame Geschichte, wenn man von der letzten Umweltverträglichkeitsprüfung bis zur Vogelschutzrichtlinie unmittelbar alles übernehmen muss, wovon man früher gar nichts gewusst hat. Deshalb unterstütze ich alle Bestrebungen, Bürokratieabbau zu betreiben und alles wieder auf den Prüfstand zu stellen. Wenn sich die gesamte Welt verändert, dann dürfen wir nicht immer mehr Richtlinien aufhäufen. Das hat nichts mit Sicherheit zu tun, sondern das hat etwas damit zu tun, ob wir in Europa frei atmen können.
Ein
zweiter
Punkt in unserer Präsidentschaft ist die Frage: Wie ist denn das eigentlich mit dem Parlament und der Kommission? Wie verhalten sich die Dinge zueinander und was müssen wir uns da überlegen?
Ich habe im Zusammenhang mit der Dienstleistungsrichtlinie begeisterte Europa-Abgeordnete gesehen. Sie haben gesagt: "Mensch, jetzt sind zum ersten Mal Leute aus allen Mitgliedstaaten gekommen und haben vor unserem Parlament demonstriert." Dazu habe ich gesagt: "Wir sind froh, wenn vor dem Bundestag keine stehen." Darauf haben die Europäer geantwortet: "Früher waren wir so unwichtig, so dass sich keiner um uns gekümmert hat. Heute kommen sie zu uns, um zu demonstrieren. Daran sehen Sie, dass in Europa Wichtiges entschieden wird, was mit dem Leben der Menschen zu tun hat."
Ich habe eine private Vision, von der ich hoffe, dass sich ihr viele anschließen. Wenn die Kommission Richtlinien beschließt und das Parlament tatsächlich die Funktion eines Parlaments übernimmt, wie wir es aus den nationalen Parlamenten kennen, dann müsste man doch das Leben einer Richtlinie an die Dauer einer Legislaturperiode koppeln können. In fast jedem nationalen Parlament ist das so. Wenn ein Gesetz bis zum Ende der Legislaturperiode nicht beraten ist, dann verschwindet dieses Gesetz und wird nur wieder aufgerufen, wenn eine neue Regierung oder ein neues Parlament dieses Gesetz wieder herausholt. In Europa ist das nicht so. Das Parlament wird neu gewählt, die Kommission wird neu besetzt, die Richtlinie überlebt. Da stellt sich natürlich die Frage: Wer sagt da eigentlich was?
Deshalb wäre mein Ziel, zu dem zu kommen, von dem wir zu Hause ganz selbstverständlich überzeugt sind, dass es richtig ist, nämlich zum Faktor der Diskontinuität, also dass mit einer Wahl zum Europäischen Parlament die Richtlinien, die nicht zu Ende beraten sind, einfach verschwinden und man darauf wartet, ob es bei neuen Mehrheiten jemanden gibt, der sie wieder aufrufen will.
Wir werden miteinander sehr viel darüber sprechen müssen – darüber gibt es ganz unterschiedliche Vorstellungen in den einzelnen Mitgliedstaaten –, wie wir dieses Europa so organisieren, damit es nicht einer Gefahr anheim fällt, nämlich der organisierten Verantwortungslosigkeit. Wir haben in früheren Tagen viel darüber diskutiert: Was ist für die Menschen das Schlimmste? Ich finde, das Schlimmste ist, wenn sie für etwas, das ihnen missfällt, niemanden finden, der es eingeführt hat – das ist organisierte Verantwortungslosigkeit. Den Bürgerinnen und Bürgern stört zum Teil an Europa, dass sie keinen finden, der für etwas verantwortlich ist. Das kommt inzwischen selbst in den einzelnen Mitgliedstaaten vor, dass sie keinen mehr finden. In Deutschland, in der föderalen Ordnung, war es zum Schluss immer der Vermittlungsausschuss, aus dem man nicht berichten darf. Dorthin kann man alles schieben, worüber man nicht reden möchte. Aber ich glaube, ein höchstes Maß an Transparenz, also dass sich Menschen verantwortlich für das erklären, was sie politisch mitentschieden haben, muss unser Ziel sein, damit dieses Europa für die Menschen fassbar wird.
Wir müssen uns auch wirtschaftlich weiterentwickeln, wir müssen innovativ und kreativ sein. Es muss klar sein, dass Europa drei Prozent seines Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung ausgibt. Wir sind ein Kontinent, der im Durchschnitt eher altert, als dass er sich verjüngt. Wenn wir nicht auf Innovation und auf Kreativität setzen, dann sind wir gegenüber anderen in einem unglaublichen Nachteil.
Es kommt auch darauf an, dass wir dieses Europa demokratisch organisieren und nicht als Abschottung gegenüber anderen in der Welt benutzen, sondern uns zur Offenheit bekennen. Es ist heute unmöglich, über Freiheit zu sprechen und gleichzeitig protektionistisch bei den Welthandelsverhandlungen aufzutreten. Sonst glaubt uns kein Mensch etwas. Ich glaube, in dieser Welt, in der so viele Länder danach streben, ähnlich wie wir zu leben, zumindest unseren Wohlstand zu haben, werden wir sehr argwöhnisch beäugt, ob die Werte, die wir uns auf die Fahne geschrieben haben, auch unser tägliches Handeln bestimmen. Deshalb muss dieses Europa für mich ein offenes Europa sein – ein Europa, das auch Kompromisse eingeht, zum Beispiel im Welthandel, die uns alle und nicht nur Europa selbst weiterführen; ein Europa, das über den eigenen Tellerrand schauen kann und das seine Chancen in einem freiheitlichen Zugang zur Welt und nicht in der Abschottung sieht.
Deshalb bedanke ich mich ganz herzlich dafür, dass ich heute diesen Preis bekommen habe. Wenn ich mich richtig erinnere, ist es mein allererster Preis seit dem Fall der Mauer. Dass gerade Luxemburg das Land ist, aus dem dieser Preis kommt, rührt mich sehr.
Ich habe immer wieder festgestellt, dass die Menschen in Deutschland, weil es ein größeres Land ist, zum Teil selbst innerhalb des Landes ganz wenig voneinander wissen. Für diejenigen, die im Saarland, in Rheinland-Pfalz oder in Baden-Württemberg leben, sind Luxemburg, Belgien und Frankreich langjährige Nachbarn. Wenn Sie wie ich aus der Uckermark oder aus Vorpommern kommen, dann sind Ihnen Polen, die Tschechische Republik und vielleicht noch die baltischen Länder sehr vertraut.
Dass gerade aus dieser Nachbarschaft Deutschlands, über die ich sicherlich am meisten lernen muss und über die ich schon vieles gelernt habe – aber natürlich kann ich die kulturelle Erfahrung einer gemeinsam verbrachten Kindheit, einer gemeinsamen Kultur und Geschichte nie wieder so nachholen –, dieser Preis kommt, dafür sage ich ein ganz herzliches Dankeschön.
All denen, die dafür gesorgt haben und all denen, die hier zugehört haben, sage ich: Lassen Sie uns weiter gute Nachbarn sein. Ich habe keinen Zweifel daran: Gemeinsam werden wir auch Europa nach vorn bringen.