Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the central memorial service for the Day of National Mourning of the German War Graves Commission on November 19, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the central memorial service for Germany's National Day of Mourning in Berlin on November 19, 2006, honoring war dead and victims of tyranny.
- Main themes
- Remembrance of war dead, National Day of Mourning, victims of tyranny and terror, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, war graves and burial care, historical responsibility, peace and reconciliation, Nazi extermination policies, individual suffering in war, youth work and future generations, international threats and conflict prevention, Käthe Kollwitz sculpture
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,159
- Sentences
- 84
- Readability
- 52
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 31 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Mrs. Köhler,
dear Mr. President of the Federal Council,
dear Mr. President of the Bundestag,
dear Mr. President of the Federal Constitutional Court,
dear Mr. Führer,
dear Mr. Surminski,
dear colleagues,
Excellencies,
ladies and gentlemen!
Earlier, we laid wreaths at the sculpture "Mother with Dead Son" by Käthe Kollwitz at the Neue Wache. This sculpture is a profoundly moving and touching symbol. It represents our remembrance of the fallen soldiers and the victims of war and tyranny – and not just on National Day of Mourning.
Käthe Kollwitz lost a son in Flanders during the First World War. In the Second World War, her grandson fell in Russia. She herself was bombed out in Berlin, and her studio was destroyed. Käthe Kollwitz knew exactly what the suffering of war and the loss of loved ones meant. With her sculpture, she expressed her desperate grief.
The National Day of Mourning is a day of remembrance for our war dead and the victims of tyranny and terror. This day reminds us of past suffering. It does not commemorate a single historical event. Rather, it directs our gaze to the individual suffering of people.
What moves me most about Arno Surminski's poignant text, which we just heard, is the palpable pain of a father whom the daughter never got to know, whom she could no longer know.
Unfortunately, it is all too often the case that behind the unimaginable numbers of losses and the extent of war and destruction, of tyranny and terror, the loss of a single human life falls out of public attention. Yet for the relatives, the death of someone close to them means the loss of an entire world.
Bertolt Brecht once said: "A person is only truly dead when no one thinks of them anymore." To ensure that this does not happen, our remembrance of the dead today is important. With this remembrance, we honor them. The shared remembrance is also important for the bereaved. We must not leave them alone with their pain, their loss, and their search for answers and comfort.
We remember the dead of the two world wars – the fallen soldiers and the millions of murdered civilians. We remember the victims of displacement and captivity. We remember the dead of the resistance against dictatorship and regimes of injustice – in our country and in many other states around the world. We remember the immeasurable suffering that befell the victims of Nazi extermination policies. We Germans acknowledge our resulting special, everlasting historical responsibility. We remember the victims of the Cold War and the division of our country and all of Europe. We also include the victims of terrorism in our remembrance.
To remember means to make visible. To remember means to draw lessons from the past for the present and the future. The Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge makes a special contribution to such remembrance in various ways. This is a contribution to peace and reconciliation.
827 war graves in 45 countries with about two million war dead are currently cared for by the Volksbund. The remembrance of the dead, the care for them, becomes tangible when we see in our days how volunteers from the Volksbund recover the remains of the fallen and ensure their dignified burial. The care says something about a society and how it deals with its dead: mourning, caring, honoring, or indifferent, repressing, and disposing of them.
But those who ignore death, who merely dispose of the dead, will also not show respect for life and the living, without which there is no civilization. Fulfilling the task that the Volksbund particularly undertakes is not only important for us Germans. It is equally significant for relations, especially with our neighboring peoples and states, in the spirit of reconciliation and partnership.
With the remembrance of the terrible suffering of past days comes an urgent admonition to us living: The admonition to continually advocate for peace and to take a firm stand against unfreedom, war, violence, and terror.
The Volksbund upholds this admonition with its commitment. It particularly carries it into the future through its youth work. For its efforts, I would like to express my sincere gratitude to the Volksbund at this point!
The National Day of Mourning is a mandate for all of us. Since the Second World War, despite all peace efforts, there have been countless conflicts in the world. And they still exist today. Peace and understanding are still not achieved, not secured, and certainly not taken for granted in many regions of the world today. We are faced with a multitude of new, so-called asymmetric threats. These include international terrorism, organized crime, and the proliferation of weapons of mass destruction.
No state can alone master such threats in an ever-shrinking world. But together with our friends, partners, and allies, we can achieve this. To do so, we must bundle a comprehensive set of measures for conflict prevention and conflict resolution. Of course, security measures are also essential.
However, to effectively counter terrorism and every form of extremism, they are not sufficient on their own. What is more important is the dialogue of cultures and religions. We must decisively strengthen this dialogue – in our country, but also internationally.
Europe has experienced what a treasure peace and freedom are. The idea of European unification was the response to centuries of so-called hereditary enmities, war, and violence. It is already a unique success story for that reason, which ultimately also led to the overcoming of the division of Germany and Europe.
After the end of the Cold War, Europe, together with our partners in the Transatlantic Community, is more challenged than ever. We must take responsibility in the world. Germany cannot and will not shy away from this. That is why we participate in peacekeeping and peace-enforcing missions within the framework of NATO and the UN. This German, European, and transatlantic commitment is also a legacy of the war dead.
We know that in these missions, we have had to place young people in situations where they risk their lives – some have even lost them. We remember them today as well.
To those Germans – whether soldiers, police officers, or civilians – who engage responsibly in these missions, we extend our respect and gratitude. We are aware of the concerns of their relatives and friends.
Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker once said: "Those who doubt, who despair of Europe (...), should visit soldiers' cemeteries." It is therefore so wonderful that for the youth of Europe, war between the states of our European Union is now unthinkable. This is an invaluable asset. Nevertheless, we should never forget that peace is always anything but a given. It is a treasure that must be nurtured and preserved. It is perhaps the best legacy we can leave to future generations.
Today, we remember the dead and are aware of this legacy. It is our mandate for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrte Frau Köhler,
sehr geehrter Herr Bundesratspräsident,
sehr geehrter Herr Bundestagspräsident,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts,
sehr geehrter Herr Führer,
sehr geehrter Herr Surminski,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren!
Vorhin haben wir Kränze vor der Skulptur "Mutter mit totem Sohn" von Käthe Kollwitz in der Neuen Wache niedergelegt. Diese Skulptur ist ein zutiefst bewegendes und berührendes Sinnbild. Sie steht für unser Gedenken an die gefallenen Soldaten und die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft – und das nicht nur am Volkstrauertag.
Käthe Kollwitz verlor im Ersten Weltkrieg einen Sohn in Flandern. Im Zweiten Weltkrieg fiel ihr Enkel in Russland. Sie selbst wurde in Berlin ausgebombt, ihr Atelier wurde zerstört. Käthe Kollwitz wusste genau, was Kriegsleid und der Verlust von Angehörigen bedeuten. Mit ihrer Skulptur hat sie ihrer verzweifelten Trauer Ausdruck verliehen.
Der Volkstrauertag ist ein Tag des Gedenkens an unsere Kriegstoten und die Opfer von Gewaltherrschaft und Terror. Dieser Tag erinnert uns an vergangenes Leid. Er erinnert nicht an ein einzelnes historisches Ereignis. Er lenkt unseren Blick vielmehr auf das individuelle Leid der Menschen.
An Arno Surminskis bewegenden Text, den wir gerade eben gehört haben, erschüttert mich am meisten der greifbare Schmerz über einen Vater, den die Tochter nicht mehr kennen gelernt hat, den sie nicht mehr kennen lernen konnte.
Es ist leider nur zu oft so, dass hinter den unvorstellbaren Zahlen der Verluste und des Ausmaßes von Krieg und Zerstörung, von Gewaltherrschaft und Terror der Verlust eines einzelnen Menschenlebens in der öffentlichen Beachtung zurückfällt. Doch für die Angehörigen bedeutet der Tod eines ihnen nahe stehenden Menschen den Verlust einer ganzen Welt.
Bertolt Brecht sagte einmal: "Der Mensch ist erst wirklich tot, wenn niemand mehr an ihn denkt." Damit genau das nicht geschieht, ist unser heutiges Gedenken an die Toten wichtig. Mit diesem Gedenken ehren wir sie. Das gemeinsame Gedenken ist aber auch für die Hinterbliebenen wichtig. Sie dürfen wir mit ihrem Schmerz, ihrem Verlust und ihrer Suche nach Antworten und Trost nicht allein lassen.
Wir gedenken der Toten der beiden Weltkriege – der gefallenen Soldaten und der Millionen getöteter Zivilisten. Wir gedenken der Opfer von Vertreibung und Gefangenschaft. Wir gedenken der Toten des Widerstands gegen Diktatur und Unrechtsregime – in unserem Land und in vielen anderen Staaten der Welt. Wir gedenken des unermesslichen Leids, das den Opfern der nationalsozialistischen Vernichtungspolitik widerfuhr. Wir Deutschen stehen zu unserer daraus erwachsenen besonderen, immerwährenden historischen Verantwortung. Wir gedenken der Opfer des Kalten Krieges und der Teilung unseres Landes und ganz Europas. Die Opfer des Terrorismus schließen wir ebenfalls in unser Gedenken ein.
Erinnern heißt Sichtbarmachen. Erinnern bedeutet, aus Vergangenheit Lehren für die Gegenwart und die Zukunft zu ziehen. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge leistet auf vielfältige Weise einen besonderen Beitrag zu einem solchen Erinnern. Das ist ein Beitrag zu Frieden und Versöhnung.
827 Kriegsgräberstätten in 45 Staaten mit etwa zwei Millionen Kriegstoten werden heute vom Volksbund betreut. Das Gedenken an die Toten, die Fürsorge für sie, wird greifbar, wenn wir in unseren Tagen sehen, wie Freiwillige des Volksbundes die Gebeine Gefallener bergen und für ihre würdige Bestattung sorgen. Die Fürsorge sagt etwas aus über eine Gesellschaft, wie sie mit ihren Toten umgeht: Trauernd, sorgend, ehrend oder gleichgültig, verdrängend, gleichsam entsorgend.
Wer aber den Tod ausblendet, wer sich der Toten nur entledigt, der wird auch dem Leben und den Lebenden nicht den Respekt entgegenbringen, ohne den es keine Zivilisation gibt. Der Aufgabe gerecht zu werden, der sich im besonderen Maße der Volksbund stellt, ist nicht nur für uns Deutsche wichtig. Es ist ebenso bedeutsam für die Beziehungen insbesondere zu unseren Nachbarvölkern und -staaten im Geist der Versöhnung und der Partnerschaft.
Mit dem Gedenken an das furchtbare Leid vergangener Tage geht eine eindringliche Mahnung an uns Lebende einher: Die Ermahnung, uns immer wieder für Frieden einzusetzen und entschieden gegen Unfreiheit, Krieg, Gewalt und Terror vorzugehen.
Der Volksbund hält mit seinem Engagement diese Mahnung aufrecht. Er trägt sie besonders durch seine Jugendarbeit auch in die Zukunft. Für sein Wirken danke ich dem Volksbund an dieser Stelle ganz ausdrücklich!
Der Volkstrauertag ist Auftrag für uns alle. Seit dem Zweiten Weltkrieg hat es trotz aller Friedensbemühungen zahllose Konflikte in der Welt gegeben. Und es gibt sie auch heute. Frieden und Verständigung sind in vielen Regionen der Welt auch heute nicht erreicht, nicht gesichert und schon gar nicht selbstverständlich. Wir sehen uns einer Vielzahl neuer, so genannter asymmetrischer Bedrohungen gegenüber. Dazu zählen der internationale Terrorismus, die organisierte Kriminalität und die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.
Solcher Bedrohungen kann in einer immer kleiner werdenden Welt kein Staat alleine Herr werden. Aber gemeinsam mit unseren Freunden, Partnern und Verbündeten können wir das schaffen. Dazu müssen wir ein umfassendes Maßnahmenbündel zur Konfliktprävention und Konfliktbewältigung schnüren. Dazu sind selbstverständlich auch Sicherheitsmaßnahmen unerlässlich.
Um aber Terrorismus und jeder Form von Extremismus wirksam entgegenzutreten, reichen sie allein nicht aus. Wichtig ist vielmehr der Dialog der Kulturen und Religionen. Diesen Dialog müssen wir entscheidend verstärken – in unserem Land, aber auch international.
Europa hat erfahren, welch ein Schatz Frieden und Freiheit sind. Die europäische Einigungsidee war die Antwort auf jahrhundertelange so genannte Erbfeindschaften, Krieg und Gewalt. Sie ist schon deshalb eine einzigartige Erfolgsgeschichte, die schließlich auch zur Überwindung der Teilung Deutschlands und Europas führte.
Nach dem Ende des Kalten Krieges ist Europa zusammen mit unseren Partnern in der Transatlantischen Gemeinschaft stärker denn je gefordert. Wir müssen Verantwortung in der Welt übernehmen. Auch Deutschland kann und will sich dem nicht entziehen. Deshalb beteiligen wir uns im Rahmen der Nato und der UNO an friedenswahrenden und friedensherstellenden Einsätzen. Dieses deutsche, europäische und transatlantische Engagement ist auch ein Vermächtnis der Kriegstoten.
Wir wissen dabei: Bei diesen Einsätzen mussten wir junge Menschen auch in eine Situation bringen, in der sie ihr Leben riskieren – einige haben es auch verloren. Auch ihrer gedenken wir heute.
Denjenigen Deutschen – seien es Soldaten, Polizeibeamte oder Zivilisten –, die sich bei diesen Einsätzen verantwortungsvoll engagieren, gilt unser Respekt und unsere Dankbarkeit. Wir wissen um die Sorgen ihrer Angehörigen und Freunde.
Der luxemburgische Premier Jean-Claude Juncker hat einmal gesagt: "Wer zweifelt, wer auch an Europa verzweifelt (...), der sollte Soldatenfriedhöfe besuchen." Es ist deshalb so großartig, dass für die Jugend Europas Krieg zwischen den Staaten unserer Europäischen Union heute undenkbar ist. Das ist ein unschätzbares Gut. Dennoch sollten wir nie vergessen, dass Frieden immer alles andere als selbstverständlich ist. Er ist ein Schatz, den es zu pflegen und zu bewahren gilt. Er ist wohl das beste Erbe, das wir künftigen Generationen vermachen können.
Wir gedenken heute der Toten und sind uns dabei dieses Erbes bewusst. Es ist unser Auftrag für die Zukunft.