Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the special exhibition "Berlin 1933 – The Path to Dictatorship" on January 30, 2013, at the Foundation "Topography of Terror" in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the exhibition 'Berlin 1933 – The Path to Dictatorship' at the Topography of Terror Foundation in Berlin on January 30, 2013, marking 80 years since Hitler's appointment.
- Main themes
- Rise of National Socialism, January 30 1933, path to dictatorship, Hitler's appointment as Chancellor, suppression of democracy and rule of law, persecution and exclusion, Gleichschaltung, Holocaust and civilizational break, importance of remembrance, diversity and freedom, societal indifference and complicity, lessons for democracy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 59
- Readability
- 37
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.47
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 23 paragraphs
Dear Professor Nachama,
dear Professor Steinbach,
dear Governing Mayor,
dear State Minister,
dear colleagues from the parliaments,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
exactly 80 years ago – almost to the hour – Reich President Paul von Hindenburg appointed Adolf Hitler as the new Chancellor of the Reich. Some believed it was a maneuver that could succeed in putting the National Socialists on a tight leash. Franz von Papen, who was appointed Vice Chancellor, also thought of Adolf Hitler: “In two months, we will have Hitler cornered.”
What a fatal misjudgment. It turned out, as we know, quite differently. It is also the images of triumphant National Socialists marching through the Brandenburg Gate in a torchlight procession that have remained in memory from January 30, 1933. Shortly thereafter, on February 27, 1933, the Reichstag burned. The Reichstag fire served as a pretext to suspend essential fundamental rights of the Weimar Constitution.
It had long been a settled matter among Hitler's followers to undermine and ultimately destroy the rule of law. Numerous members of parliament, especially Communists and Social Democrats, were arrested. Many of them never returned from detention. The construction of the first concentration camps began in Dachau and Oranienburg.
The path to a totalitarian state system was sealed by the so-called Enabling Act. The sentence uttered by the Social Democratic Reichstag member Otto Wels on this occasion in his last free speech in the Reichstag on March 23, 1933, is unforgettable: “You can take away our freedom and our lives, but you cannot take away our honor.”
From then on, the National Socialists could act as they pleased. The scholar Victor Klemperer, then still a professor in Dresden, noted in his diary: “It is shocking how day by day naked violence, legal violations, the most terrible hypocrisy, and barbaric attitudes emerge unmasked as decrees.”
Those who were shaken and desperate mostly kept to themselves. In a climate of mistrust and fear, they withdrew more and more into resignation. Publicly, however, there was a shocking indifference towards the fate of the people who were now being persecuted in Germany. Thus, defamation, exclusion, and persecution took their course. The calamity struck people because of their beliefs, their religion, their origin, their sexuality, their way of life.
Public assaults, such as the organized boycott of Jewish-owned businesses, were quickly followed by state coercive measures, such as the dismissal of Jews from public service. The so-called Aryan paragraph intervened in associations and organizations. Like creeping poison, it ultimately permeated the entire economic and social life. Everything that did not fit into the National Socialist worldview was to be eradicated completely. This was accompanied by an intellectual devastation, with which the diversity of German intellectual life was lost.
Diversity – it is precisely this that is the breeding ground for cultural wealth. It is the expression and lifeblood of every free democracy. The competition of different ways of thinking and perspectives fosters creativity and innovation; it promotes participation and social engagement. This competition also has a corrective effect, as decisions must be transparent and comprehensible.
In contrast, the National Socialists imposed the so-called Gleichschaltung – a term that was coined with the so-called Gleichschaltung laws of March and April 1933. With them, diversity and freedom were finally chained. But that was not enough: On May 10, 1933, the National Socialists burned tens of thousands of books in Berlin and many other German university cities, so-called “un-German literature,” as it was called, for example, by Karl Marx, Sigmund Freud, Thomas and Heinrich Mann, Erich Kästner, Kurt Tucholsky, and many others. Students and professors participated in the burnings.
We cannot say otherwise: The rise of National Socialism was made possible because elites and parts of German society participated in it; above all, because the vast majority in Germany at least tolerated this rise. Thus, the persecution and disenfranchisement, which ultimately led to the Second World War and the civilizational break of the Holocaust, were only possible because a broad majority simply looked away, because they were indifferent, because they remained silent.
We know today the catastrophic consequences of January 30, 1933. They had already become apparent in the first months of the year, even though it was hardly imaginable at the time, even for many far-sighted contemporaries, what unimaginable atrocities Germany would be capable of in the following twelve years. That is why it is so extremely important to preserve and pass on knowledge, especially about the beginnings of this terror.
For the future, it is about nothing less than preventing dangers to humanity, democracy, and freedom. This is a task that the Topography of Terror Foundation is also particularly dedicated to. For this, I would like to express my gratitude and recognition to all those who contribute to it.
The special exhibition “Berlin 1933 – The Path to Dictatorship,” which we are opening today, performs indispensable educational work. It traces, with photos, text panels, and images of original documents, the most important milestones of the first six months after the so-called seizure of power by the National Socialists in Germany. Only six months were needed to destroy everything in diversity. The exhibition focuses on personal fates. It makes clear that remembering what began on January 30, 80 years ago must be an impetus to raise one's voice and intervene when human reason, human compassion, and human responsibility demand it.
For this must be an everlasting reminder to us Germans: Human rights do not assert themselves on their own, freedom does not preserve itself on its own, democracy does not succeed on its own. No, all that makes a vibrant society with a human face requires people who have respect and regard for one another, who take responsibility for themselves and others, who courageously and openly take a stand and are thus also willing to accept criticism and headwinds.
This is the task that has been entrusted to us as an everlasting responsibility in memory of the atrocities that originated from Germany. May this exhibition reach many visitors to carry this message for a good future.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prof. Nachama,
sehr geehrter Herr Prof. Steinbach,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
sehr geehrter Herr Staatsminister,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren,
vor genau 80 Jahren – fast auf die Stunde genau – ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum neuen Reichskanzler. Manch einer glaubte an einen Schachzug, mit dem es gelingen könnte, den Nationalsozialisten feste Zügel anzulegen. So befand auch der zum Vizekanzler ernannte Franz von Papen über Adolf Hitler: „In zwei Monaten haben wir Hitler in die Ecke gedrückt.“
Welch fatale Fehleinschätzung. Es kam, wie wir wissen, ganz anders. So sind es auch die Bilder siegestrunkener Nationalsozialisten, die in einem Fackelzug durch das Brandenburger Tor marschierten, die vom 30. Januar 1933 im Gedächtnis geblieben sind. Kurze Zeit später, am 27. Februar 1933, brannte der Reichstag. Der Reichstagsbrand diente als Vorwand, wesentliche Grundrechte der Weimarer Verfassung außer Kraft zu setzen.
Längst war es unter Hitlers Gefolgsleuten beschlossene Sache, die rechtsstaatliche Ordnung auszuhöhlen und schließlich zu zerstören. Zahlreiche Abgeordnete des Parlaments, vor allem Kommunisten und Sozialdemokraten, wurden festgenommen. Etliche von ihnen kehrten nie wieder aus der Haft zurück. In Dachau und Oranienburg begann der Bau der ersten Konzentrationslager.
Den Weg in ein totalitäres staatliches System besiegelte das sogenannte Ermächtigungsgesetz. Unvergessen ist der Satz, den der sozialdemokratische Reichstagsabgeordnete Otto Wels aus diesem Anlass in seiner letzten freien Rede im Reichstag am 23. März 1933 sagte: „Freiheit und Leben kann man uns nehmen, die Ehre nicht.“
Fortan konnten die Nationalsozialisten nach Belieben schalten und walten. Der Gelehrte Victor Klemperer, damals noch als Professor in Dresden tätig, notierte in seinem Tagebuch: „Es ist erschütternd, wie Tag für Tag nackte Gewalt, Rechtsbruch, schrecklichste Heuchelei, barbarische Gesinnung ganz unverhüllt als Dekret hervortritt.“
Erschütterte und Verzweifelte blieben zumeist für sich allein. In einem Klima aus Misstrauen und Angst zogen sie sich immer mehr in Resignation zurück. Öffentlich hingegen zeigte sich eine erschreckende Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal der Menschen, die in Deutschland nunmehr verfolgt wurden. So nahmen Diffamierung, Ausgrenzung und Verfolgung ihren Lauf. Das Unheil traf Menschen aufgrund ihrer Überzeugungen, ihrer Religion, ihrer Herkunft, ihrer Sexualität, ihrer Art zu leben.
Auf öffentliche Übergriffe wie den organisierten Boykott von Geschäften jüdischer Inhaber folgten rasch staatliche Zwangsmaßnahmen wie die Entlassung der Juden aus dem Staatsdienst. Der sogenannte Arier-Paragraph griff in Verbände und Organisationen ein. Wie schleichendes Gift durchsetzte er schließlich das gesamte Wirtschafts- und Gesellschaftsleben. Alles, was nicht in das nationalsozialistische Weltbild passte, sollte samt und sonders ausgelöscht werden. Damit einher ging ein intellektueller Kahlschlag, mit dem die Vielfalt des deutschen Geisteslebens verloren ging.
Vielfalt – gerade sie ist der Nährboden für kulturellen Reichtum. Sie ist Ausdruck und Lebensader jeder freiheitlichen Demokratie. Der Wettstreit verschiedener Denk- und Sichtweisen fördert Kreativität und Innovation; er fördert Teilhabe und gesellschaftliches Engagement. Dieser Wettstreit wirkt zugleich korrigierend, denn Entscheidungen müssen transparent und nachvollziehbar sein.
Dem aber setzten die Nationalsozialisten die sogenannte Gleichschaltung entgegen – einen Begriff, der mit den sogenannten Gleichschaltungsgesetzen vom März und April 1933 geprägt wurde. Mit ihnen wurden Vielfalt und Freiheit endgültig in Ketten gelegt. Damit nicht genug: Am 10. Mai 1933 verbrannten die Nationalsozialisten in Berlin und vielen anderen deutschen Universitätsstädten zehntausende Bücher, sogenanntes „undeutsches Schrifttum“, wie es hieß, zum Beispiel von Karl Marx, Sigmund Freud, Thomas und Heinrich Mann, Erich Kästner, Kurt Tucholsky und anderen mehr. Studenten und Professoren beteiligten sich an den Verbrennungen.
Wir können es nicht anders sagen: Der Aufstieg des Nationalsozialismus wurde möglich, weil Eliten und Teile der deutschen Gesellschaft daran mitwirkten; vor allem aber, weil die allermeisten in Deutschland diesen Aufstieg zumindest duldeten. So waren die Verfolgung und Entrechtung, die schließlich in den Zweiten Weltkrieg und den Zivilisationsbruch der Shoah mündeten, nur möglich, weil eine breite Mehrheit einfach wegsah, weil sie gleichgültig war, weil sie schwieg.
Wir wissen heute um die katastrophalen Folgen des 30. Januar 1933. Sie hatten sich in den ersten Monaten des Jahres abgezeichnet, auch wenn es damals selbst für viele weitsichtige Zeitgenossen kaum vorstellbar war, zu welchen unfassbaren Gräueltaten Deutschland in den folgenden zwölf Jahren imstande sein sollte. Deshalb ist es so überaus wichtig, das Wissen gerade auch über die Anfänge dieses Terrors zu bewahren und weiterzugeben.
Denn es geht für die Zukunft um nicht weniger als darum, Gefahren für Menschlichkeit, Demokratie und Freiheit vorzubeugen. Das ist eine Aufgabe, der sich auch und besonders die Stiftung Topographie des Terrors widmet. Dafür möchte ich all denen, die daran mitwirken, meinen Dank und meine Anerkennung aussprechen.
Die Sonderausstellung „Berlin 1933 – Der Weg in die Diktatur“, die wir heute eröffnen, leistet unverzichtbare Aufklärungsarbeit. Sie zeichnet mit Fotos, Texttafeln und Abbildern von Originaldokumenten die wichtigsten Stationen der ersten sechs Monate nach der sogenannten Machtergreifung der Nationalsozialisten in Deutschland nach. Nur sechs Monate waren nötig, um alles an Vielfalt zu zerstören. Die Ausstellung lenkt den Blick auf persönliche Schicksale. Sie macht deutlich, dass das Erinnern an das, was am 30. Januar vor 80 Jahren begann, Anstoß dafür sein muss, notfalls die Stimme zu erheben und einzugreifen, wenn menschliche Vernunft, menschliches Mitfühlen und mitmenschliche Verantwortung es gebieten.
Denn das muss uns Deutschen eine immerwährende Mahnung sein: Menschenrechte behaupten sich nicht von allein, Freiheit bewahrt sich nicht von allein, Demokratie gelingt nicht von allein. Nein, all das, was eine lebendige Gesellschaft mit menschlichem Antlitz ausmacht, braucht Menschen, die Achtung und Respekt voreinander haben, die Verantwortung für sich und andere übernehmen, die couragiert und offen Position beziehen und damit auch bereit sind, Kritik und Gegenwind in Kauf zu nehmen.
Das ist die Aufgabe, die uns in der Erinnerung an die von Deutschland ausgegangenen Gräuel als immerwährende Verantwortung aufgegeben ist. Möge diese Ausstellung viele Besucher erreichen, um diese Botschaft für eine gute Zukunft weiterzutragen.
Herzlichen Dank.