New Year's Address 2017 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2016, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her annual New Year's address on December 31, 2016, broadcast on German radio and television, reflecting on a difficult year marked by terrorist attacks.
- Main themes
- Islamist terrorism, national resilience and optimism, German democracy and rule of law, European Union and multilateralism, social market economy, migration and integration, security measures, parliamentary democracy, solidarity and openness, 2017 federal election, digitalization and innovation, social welfare
- Duration
- ~7 min
- Words
- 892
- Sentences
- 53
- Readability
- 50
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 28 paragraphs
Dear fellow citizens,
2016 was a year of severe trials. I would like to speak to you about this this evening - but also about why, despite everything, I am optimistic for Germany and why I am so convinced of the strengths of our country and its people.
The greatest trial is undoubtedly Islamist terrorism, which has targeted us Germans for many years. In 2016, it attacked us in the heart of our country: in Würzburg, in Ansbach, and just a few days ago at the Christmas market here at the Memorial Church in Berlin.
And - yes - it is particularly bitter and repugnant when terrorist attacks are committed by people who are supposedly seeking refuge in our country. They have experienced the generosity of our country and now mock it with their actions. They also mock those who truly need and deserve our protection.
So what about the optimism I spoke of at the beginning?
Optimism in the midst of deep sorrow for the dead and injured?
I mean, we could feel it here in Berlin and in many other German cities, especially in these difficult days: in the comfort we can give or receive.
And in a firm determination to counter the world of hatred of the terrorists with our humanity and our solidarity.
By going about our lives and our work, we tell the terrorists: You are murderers full of hate, but how we live and want to live is not determined by you. We are free, humane, open.
Also, by saying once again, for example, with the images of the bombed Aleppo in Syria in mind, how important and right it was that our country also helped those who truly need our protection to find their footing here with us and to integrate.
All of this is reflected in our democracy, in our rule of law, in our values.
They are the counter-model to the hate-filled world of terrorism, and they will be stronger than terrorism. We together are stronger. Our state is stronger.
Our state does everything to ensure its citizens' security in freedom.
This work is never finished, and especially this year we have given the security authorities much new support. In 2017, we as the federal government will quickly initiate and implement the necessary measures wherever political or legal changes are needed.
Many associate the year 2016 with the feeling that the world as a whole has gone off the rails or that what was long considered an achievement is now being called into question. The European Union, for example. Or parliamentary democracy, which is supposedly not concerned with the interests of the citizens but only serves the benefit of a few.
What distorted images.
Yes, Europe is slow. It is laborious. It has to endure deep cuts like the exit of a member state. And - yes - Europe should focus on what it can do better than the nation-state.
But no - we Germans should never delude ourselves into thinking that a happy future could ever lie in national isolation.
Where Europe is challenged as a whole - as in global competition, in protecting our external borders, or in migration - it must also find the answer as a whole - no matter how laborious and tedious that is. And we Germans have every interest in playing a leading role in that.
It is also a distorted image that some paint of our parliamentary democracy. But it is strong. It allows participation and input. It accepts, no, it demands dissent and criticism. Criticism that comes peacefully and with respect for the individual, that seeks solutions and compromises and does not exclude entire groups.
2017 is also the year of the next federal election. I will advocate for a political discourse in which we will passionately debate many issues, but always as democrats who never forget that it is an honor to serve our democracy and thus the people.
What gives me courage for our Germany also includes our social market economy. It allows us to better master crises and processes of change than any other economic system in the world.
Never before have so many people been employed as today. Our companies are mostly doing well. Our economic success gives us the opportunity to strengthen our social system and to help all those who need assistance. Starting tomorrow, for example, important improvements in care will come into effect.
I am also encouraged by the enthusiasm and inventiveness with which research and development for the future is being pursued in German companies and at our universities. Whether new energies or digitalization - we have the chance in all areas not to be driven but to be among those who discover and determine new paths.
This requires an open view of the world and self-confidence - in ourselves and our country.
Solidarity, openness, our democracy, and a strong economy that serves the well-being of all: This is what makes me optimistic for our future here in Germany, even at the end of a difficult year.
None of these values is simply given to us. For each, we will also have to work in 2017, all together, each according to their abilities - and this work will be worthwhile.
I sincerely wish you and your families a happy new year, happiness, health, and God's blessing.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
2016 war ein Jahr schwerer Prüfungen. Darüber möchte ich heute Abend zu Ihnen sprechen - aber auch darüber, warum ich trotz allem für Deutschland zuversichtlich bin und warum ich so sehr von den Stärken unseres Landes und seiner Menschen überzeugt bin.
Die schwerste Prüfung ist ohne Zweifel der islamistische Terrorismus, der auch uns Deutsche seit vielen Jahren im Visier hat. 2016 griff er uns mitten in unserem Land an: in Würzburg, in Ansbach und vor wenigen Tagen erst am Weihnachtsmarkt hier an der Gedächtniskirche in Berlin.
Und – ja – es ist besonders bitter und widerwärtig, wenn Terroranschläge von Menschen begangen werden, die in unserem Land angeblich Schutz suchen. Die genau deshalb die Hilfsbereitschaft unseres Landes erlebt haben und diese nun mit ihren Taten verhöhnen. Wie sie auch diejenigen verhöhnen, die tatsächlich unseren Schutz brauchen und verdienen.
Was also ist dann mit der Zuversicht, von der ich zu Beginn sprach?
Zuversicht inmitten der tiefen Trauer um die Toten und Verletzten?
Ich meine, wir konnten sie hier in Berlin und in vielen anderen deutschen Städten gerade in diesen schweren Tagen spüren: in dem Trost, den wir spenden oder bekommen können.
Und in einer festen Entschlossenheit, der Welt des Hasses der Terroristen unsere Mitmenschlichkeit und unseren Zusammenhalt entgegenzusetzen.
Indem wir unserem Leben und unserer Arbeit nachgehen, sagen wir den Terroristen: Sie sind Mörder voller Hass, aber wie wir leben und leben wollen, das bestimmen nicht Sie. Wir sind frei, mitmenschlich, offen.
Auch indem wir zum Beispiel mit den Bildern des zerbombten Aleppo in Syrien vor Augen noch einmal sagen dürfen, wie wichtig und richtig es war, dass unser Land auch im zurückliegenden Jahr denjenigen, die tatsächlich unseren Schutz brauchen, geholfen hat, hier bei uns Tritt zu fassen und sich zu integrieren.
Das alles – es spiegelt sich wider in unserer Demokratie, in unserem Rechtsstaat, in unseren Werten.
Sie sind der Gegenentwurf zur hasserfüllten Welt des Terrorismus, und sie werden stärker sein als der Terrorismus. Wir gemeinsam sind stärker. Unser Staat ist stärker.
Unser Staat tut alles, um seinen Bürgern Sicherheit in Freiheit zu gewährleisten.
Diese Arbeit ist nie beendet, und gerade in diesem Jahr haben wir den Sicherheitsbehörden viel neue Unterstützung gegeben. 2017 werden wir als Bundesregierung dort, wo politische oder gesetzliche Veränderungen nötig sind, schnellstens die notwendigen Maßnahmen in die Wege leiten und umsetzen.
Viele verbinden mit diesem Jahr 2016 auch das Gefühl, die Welt insgesamt sei aus den Fugen geraten oder das, was lange Zeit als Errungenschaft galt, sei jetzt in Frage gestellt. Die Europäische Union zum Beispiel. Oder gleich die parlamentarische Demokratie, die sich angeblich nicht um die Interessen der Bürger kümmere, sondern nur dem Nutzen einiger weniger diene.
Was für Zerrbilder.
Ja, Europa ist langsam. Es ist mühsam. Es hat tiefe Einschnitte wie den Austritt eines Mitgliedsstaats hinzunehmen. Und – ja – Europa sollte sich auf das konzentrieren, was es wirklich besser kann als der nationale Staat.
Aber nein – wir Deutschen sollten uns niemals vorgaukeln lassen, eine glückliche Zukunft könnte je im nationalen Alleingang liegen.
Wo Europa – wie im globalen Wettbewerb, beim Schutz unserer Außengrenzen oder bei der Migration – als Ganzes herausgefordert wird, muss es auch als Ganzes die Antwort finden – egal wie mühsam und zäh das ist. Und wir Deutschen haben jedes Interesse daran, eine führende Rolle dabei zu spielen.
Ein Zerrbild ist es auch, das manche von unserer parlamentarischen Demokratie zeichnen. Doch sie ist stark. Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache. Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik. Kritik, die friedlich und im Respekt vor dem einzelnen Menschen daherkommt, die Lösungen und Kompromisse sucht und nicht ganze Gruppen ausgrenzt.
2017 ist auch das Jahr der nächsten Bundestagswahl. Ich werde mich für eine politische Auseinandersetzung einsetzen, bei der wir über vieles leidenschaftlich streiten werden, aber stets wie Demokraten, die nie vergessen, dass es eine Ehre ist, unserer Demokratie und damit den Menschen zu dienen.
Zu dem, was mir Mut für unser Deutschland macht, gehört auch unsere soziale Marktwirtschaft. Sie lässt uns Krisen und Veränderungsprozesse besser meistern als jedes andere Wirtschaftssystem auf der Welt.
Noch nie hatten so viele Menschen Arbeit wie heute. Unsere Unternehmen stehen überwiegend gut da. Unser wirtschaftlicher Erfolg gibt uns die Möglichkeit, unser Sozialsystem zu stärken und all denen zu helfen, die Hilfe brauchen. Ab morgen treten zum Beispiel wichtige Verbesserungen in der Pflege in Kraft.
Mut machen mir auch der Enthusiasmus und Erfindungsgeist, mit dem in deutschen Unternehmen und an unseren Hochschulen für die Zukunft geforscht und entwickelt wird. Ob neue Energien oder die Digitalisierung – wir haben auf allen Gebieten die Chance, nicht Getriebene zu sein, sondern zu denen zu gehören, die die neuen Wege entdecken und bestimmen.
Dafür braucht es einen offenen Blick auf die Welt und Selbstvertrauen – in uns und unser Land.
Zusammenhalt, Offenheit, unsere Demokratie und eine starke Wirtschaft, die dem Wohl aller dient: Das ist es, was mich für unsere Zukunft hier in Deutschland auch am Ende eines schweren Jahres zuversichtlich sein lässt.
Keiner dieser Werte ist uns einfach so gegeben. Für jeden werden wir auch 2017 arbeiten müssen, alle gemeinsam, jeder nach seinen Möglichkeiten – und diese Arbeit wird sich lohnen.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien von Herzen ein frohes neues Jahr, Glück, Gesundheit und Gottes Segen.