Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-French Digital Conference on December 13, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-French Digital Conference in Berlin on December 13, 2016, alongside French President Hollande to advance bilateral digital cooperation.
- Main themes
- Digitalization and digital transformation, German-French cooperation, European digital single market, General Data Protection Regulation, 5G infrastructure, cybersecurity, social market economy adaptation, data protection, autonomous driving, digital copyright law, critical infrastructure protection
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,018
- Sentences
- 99
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. President, dear François Hollande,
dear Minister Sapin,
dear Minister,
dear Federal Minister Gabriel,
ladies and gentlemen participating in this digital conference today,
this is the follow-up conference to the conference in Paris that took place in the autumn of 2015. As François Hollande has just said, this demonstrates in a very practical area that Germany and France want to be engines of development, that they want to learn from their respective experiences, and that they also want to network, which is a central concept in the age of digitalization.
We are all in a time of radical, rapid changes that are taking place in all areas – in production, in the service sector, in administration – and that have an impact on our working world, which – as the French President has just mentioned – affects our education system as well as all communication. We feel that the dynamics of this change are very high. We see that some are already fully living and working in this new digital world. However, we also see that parts of society are still struggling to understand everything that is happening.
We have political leaders and political parties that are fully occupied with shaping this development. We are used to securing our economic and social order, so to speak, with guardrails; in Germany, we call this "social market economy." But now, suddenly, many people who do not understand the actual technological development as much as the experts must provide the framework for this development to take place quickly and efficiently in terms of value creation, while also being socially compatible. This is where we are challenged.
Our first German-French response to this is, wherever possible, to seek joint answers that also benefit from the advantages of a European internal market. This means developing the digital internal market within the European Union.
François Hollande and I have actually been meeting for years with large European companies at the round table, together with the Commission or the respective Commission President, to discuss the framework of digital development. What stands out is that, on the one hand, there is a great deal of openness, but that processes within the European Union do not move too quickly. This also applies to our own laws. I would say: The adoption of a copyright law, to name a topic of this week, takes years in Germany. At some point, however, a political agreement must also be reached.
Therefore, it was good that we adopted a General Data Protection Regulation, so to speak, the framework for how we want to handle data in Europe in the future, at the European level. Germany and France have also been very engaged in this. But we have also seen in our respective governments how much data protection on the one hand and the need to deal with large amounts of data on the other hand stand in contradiction to each other.
The General Data Protection Regulation is now a framework. However, it contains many vague legal terms. We will now have to see in our countries how we can implement this nationally – with our data protection authorities and, of course, with those who handle large amounts of data and create value from it. Therefore, my proposal is that we, Germany and France, work very closely together in implementing the European General Data Protection Regulation so that we do not create two different worlds in our countries over the not clearly defined legal terms, but rather that our companies can really work well with it.
We need a new infrastructure in this revolutionary time. 5G certainly represents this as a new generation. Now it is about rolling out the 5G network as quickly as possible across Europe. It would also be good if Germany and France are at the forefront of this. Because if, for example, in autonomous driving we experience what can still happen today with mobile communications at the borders, namely that there is no reception for three kilometers, then one can only rely on the car's own sensors. But it might not be bad to have a good environment that allows real-time data transmission. We have made provisions for this in Germany. The corresponding frequency network is there. But now it is about advancing this throughout Europe.
It is also about questions of protection. Every spectacular case of cybercrime receives significant public attention, which of course does not contribute to building trust, but rather leads to reflection on where the dangers lie. Therefore, it is good that we have a federal authority, the Federal Office for Information Security, that tries to categorize things, and that we – especially the Federal Minister of Economics and the Federal Minister of the Interior – are in close dialogue with our economy. Security is, of course, of crucial importance. Germany and France must also exchange ideas on how we can secure the critical infrastructures of our countries to have a safe working environment. It is noticeable that security plays a central role, especially for German medium-sized companies; for example, questions about where to store data and where one feels safe from attacks are very significant.
It is also about how the state reacts to these developments. We have begun to engage more intensively with the topic of e-government. Germany is not particularly fast in this regard; one must honestly say that. For many years, we have tried to introduce an electronic health card and have had lively debates about how many PINs an older person can remember. We have now created the possibility with our new ID card to open certain access points for citizens via chip.
However, we need more applications. Therefore, it is a great result of the federal-state financial negotiations that we have agreed on an amendment to our Basic Law so that the federal government and the states can work together on this issue. In France, I believe this is simpler because it is a centralized state. But even in Germany, with its federal structures, citizens are eager to receive all services from their state through a portal and not first have to take lessons to know which level in the federal structure is responsible for which service. I think this will be an important topic in the next legislative period.
Why do I consider e-government so important? I consider it important because digitalization becomes a matter of course in the relationship between the citizen and their state. Employees, all those who depend on the digitalization of the economy, those whose working environment is changing, will take this for granted. This will lead to the entire population being introduced to these technologies. Especially in a population that is tending to age, as is the case in Germany, this is very important.
Regarding education: Essentially, all age groups need to be educated. This starts in school. The federal level in Germany actually has no means to influence the school system. On the other hand, we know how existentially necessary it is for our children to receive the education they need to live and work well in the digital world of the future. We will continue to support this from the federal government within our means. The recent IT summit has already brought us significant progress in this regard. There are many initiatives from companies in the education sector. I believe that the ability to program will become one of the basic skills of young people alongside reading, writing, and arithmetic. These will not disappear, but programming will be added.
It is also about an exciting process: How can I keep a population curious to continue learning throughout their entire working life? There are interesting ideas, for example, from our Minister of Labor, who says that our employment agency should no longer just be an agency that mediates jobs, but that it must also become an agency that is much more committed to lifelong learning. We need to adapt job profiles. We must try to avoid disruptive developments, that is, too strong jumps, and allow people to grow into the working world where the digital and real economies merge.
Another point is, of course, value creation. I believe that regarding start-ups, the sensitivity and openness of politics have changed significantly in many areas in recent years – also due to clear statements from those working in start-ups. However, we will also need to discuss what this actually means for working conditions, for the legal framework of work. I just heard that someone at Airbus worked day and night for three months, as it was said, to immerse themselves in an Airbus to look into every corner and see the reality digitally. When I heard "day and night," I immediately thought of the European Working Time Directive, which does not actually provide for such a thing. Now, a certain form of employment must have been found. But we do not want everyone to have to become pseudo-self-employed to be able to work in the future working world.
The question is: How do we organize work without people having to be reachable 24 hours a day? This will require many discussions because we naturally have the two worlds – the old industrial world, which is slowly transforming, and the new world of start-ups – side by side, and we must not discourage either group; neither the one through too rapid change that is not yet necessary, nor the other by not being able to progress because one cannot operate properly within our framework, which then leads everyone to leave Europe.
Issues of venture capital and support also play a role. In this regard, Germany and France are also in close exchange. The more we can achieve together, the better. What we are learning is that without state support, development would not progress as well in our two countries. This means we need to engage with competence centers for small and medium-sized enterprises, with hubs as offered by the Federal Ministry of Economics and in France, with standard-setting, also with questions of cooperation, for example, in microelectronics and chip manufacturing – in Dresden and Grenoble, we now have a joint cluster – and with much more, so that Europe strategically has full control over the value chains and does not fall into dependencies that could later become costly for us.
All in all, this is an extremely exciting time – a time that demands decisions from us that are often to be made more quickly than we might have to in a saturated and long phase of classical industrial development. We have an emerging association scene that is not yet as established as the Federation of German Industries or the Confederation of German Employers' Associations. However, it is very important that start-ups – whether in Germany or in France – come together to tell politics what they need. Because we cannot speak with each individual, even if each individual has an incredibly interesting project.
What I have noticed repeatedly – and I have the impression that it is the same in France – is that the discussion about what guardrails, what political framework we need, does not take place as controversially as we know it from classical industry, where everyone has their list of demands. Here, however, there is much more of a shared struggle for shaping the future, which is much more interactive and, indeed, less controversial. We should continue to take advantage of this opportunity. I have the impression that these German-French encounters at all levels – whether at the political level or at the level of start-ups – contribute significantly to intensifying this process.
Therefore, I would like to express my heartfelt thanks to all who have contributed here. A healthy competition between our two countries is highly welcome. But we also always have the claim that Germany and France, wherever something can be solved together, also offer joint solutions. Therefore, thank you very much, dear François, thank you very much, dear Ministers Sapin and Gabriel, for continuing on this path. And thank you all for being here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident, lieber François Hollande,
sehr geehrter Herr Minister Sapin,
sehr geehrte Frau Ministerin,
sehr geehrter Herr Bundesminister Gabriel,
meine Damen und Herren, die Sie heute an dieser Digitalkonferenz teilnehmen,
dies ist die Folgekonferenz der Konferenz in Paris, die im Herbst 2015 stattgefunden hat. Wie François Hollande eben schon gesagt hat, zeigt sich damit in einem sehr praktischen Bereich, dass Deutschland und Frankreich Motoren einer Entwicklung sein wollen, dass sie von ihren jeweiligen Erfahrungen lernen wollen und dass sie sich auch vernetzen wollen, was ja im Zeitalter der Digitalisierung ein zentraler Begriff ist.
Wir alle befinden uns – das sagen wir uns jeden Tag – in einer Zeit radikaler, rasanter Veränderungen, die in allen Bereichen stattfinden – in der Produktion, im Dienstleistungsbereich, in der Verwaltung – und die Einfluss auf unsere Arbeitswelt haben, die – der französische Staatspräsident hat soeben davon gesprochen – Einfluss auf unser Bildungswesen sowie auf die gesamte Kommunikation haben. Wir spüren, dass die Dynamik dieses Wandels sehr hoch ist. Wir sehen, dass einige bereits voll in dieser neuen digitalen Welt leben und arbeiten. Wir sehen aber auch, dass Teile der Gesellschaft noch Mühe damit haben, alles zu verstehen, was stattfindet.
Wir haben politisch Verantwortliche und politische Parteien, die alle Hände voll zu tun haben, um diese Entwicklung zu gestalten. Wir sind es nämlich gewohnt, unsere Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung sozusagen mit Leitplanken abzusichern; in Deutschland sagen wir dazu „Soziale Marktwirtschaft“. Nun müssen aber plötzlich viele Menschen, die von der eigentlichen technologischen Entwicklung natürlich nicht so viel verstehen wie die Experten, den Gestaltungsrahmen dafür bieten, dass sich diese Entwicklung schnell und effizient, was die Wertschöpfung anbelangt, und zugleich sozusagen gesellschaftsverträglich abspielen kann. Da sind wir gefordert.
Unsere
erste
deutsch-französische Antwort darauf ist, wo immer es möglich ist, in der Tat gemeinsame Antworten zu suchen, die auch von den Vorteilen eines europäischen Binnenmarkts leben. Das heißt eben, den digitalen Binnenmarkt innerhalb der Europäischen Union zu entwickeln.
François Hollande und ich treffen uns eigentlich auch schon seit Jahren mit großen europäischen Wirtschaftsunternehmen am runden Tisch, gemeinsam mit der Kommission beziehungsweise dem jeweiligen Kommissionspräsidenten, und diskutieren über den Rahmen der digitalen Entwicklung. Das, was dabei auffällt, ist, dass es auf der einen Seite ein großes Maß an Aufgeschlossenheit gibt, aber dass Verfahren innerhalb der Europäischen Union auch nicht überschnell ablaufen. Das gilt bei unseren eigenen Gesetzen auch. Ich sage einmal: Die Verabschiedung eines Urheberschutzgesetzes, um ein Thema dieser Woche zu nennen, dauert in Deutschland Jahre. Irgendwann muss dann aber auch eine politische Einigung gefunden werden.
Deshalb war es gut, dass wir eine Datenschutz-Grundverordnung, also sozusagen das Gerüst dessen, wie wir in Europa in Zukunft mit Daten umgehen wollen, auf der europäischen Ebene verabschiedet haben. Auch hierbei haben sich Deutschland und Frankreich sehr engagiert eingebracht. Aber wir haben in unseren jeweiligen Regierungen auch gesehen, wie sehr der Datenschutz auf der einen Seite und die Notwendigkeit des Umgangs mit großen Datenmengen auf der anderen Seite in einem Widerspruch stehen.
Die Datenschutz-Grundverordnung ist jetzt ein Gerüst. Sie enthält aber viele unbestimmte Rechtsbegriffe. Wir werden jetzt in unseren Ländern schauen müssen, wie wir das dann national gestalten – mit unseren Datenschutzverantwortlichen und natürlich auch mit denen, die mit großen Datenmengen umgehen und Wertschöpfung damit betreiben. Deshalb ist mein Vorschlag, dass wir, Deutschland und Frankreich, bei der Umsetzung der europäischen Datenschutz-Grundverordnung sehr eng zusammenarbeiten, damit wir über die nicht ganz klar definierten Rechtsbegriffe nicht zwei verschiedene Welten in unseren Ländern schaffen, sondern damit unsere Unternehmen vielmehr wirklich gut damit arbeiten können.
Wir brauchen in dieser revolutionären Zeit eine neue Infrastruktur. Stellvertretend dafür steht sicherlich 5G als neue Generation. Jetzt geht es darum, das 5G-Netz möglichst schnell in ganz Europa auszurollen. Auch hierbei wäre es gut, wenn Deutschland und Frankreich vorn mit dabei sind. Denn wenn uns zum Beispiel beim autonomen Fahren überall an den Grenzen das passiert, was uns heute beim Mobilfunk noch passieren kann, dass man nämlich über drei Kilometer weit erst einmal keinen Empfang hat, dann kann man sich nur noch auf die autoeigenen Sensoren verlassen. Aber es wäre vielleicht nicht schlecht, wenn man auch eine gute Umgebung hätte, die eine Echtzeitdatenübermittlung ermöglicht. Wir haben in Deutschland Vorkehrungen dafür getroffen. Das entsprechende Frequenznetz ist da. Aber jetzt geht es eben darum, das in ganz Europa voranzubringen.
Es geht auch um Fragen des Schutzes. Jeder spektakuläre Fall von Cyberkriminalität erfährt eine große Wahrnehmung in der Öffentlichkeit, was natürlich nicht zur Vertrauensbildung beiträgt, sondern erst einmal zum Nachdenken darüber, wo die Gefahren liegen. Deshalb ist es gut, dass wir mit unserem Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik eine Bundesbehörde haben, die versucht, die Dinge einzuordnen, und dass wir – insbesondere der Bundeswirtschaftsminister und der Bundesinnenminister – mit unserer Wirtschaft im engen Gespräch sind. Sicherheit ist natürlich von entscheidender Bedeutung. Deutschland und Frankreich müssen sich auch darüber austauschen, wie wir die kritischen Infrastrukturen unserer Länder sichern können, auch um ein sicheres Arbeitsumfeld zu haben. Man merkt, dass gerade bei deutschen mittelständischen Unternehmen das Thema Sicherheit eine zentrale Rolle spielt; also etwa die Fragen, wo man seine Daten lagert und wo man sich vor Angriffen sicher fühlt. Das spielt eine sehr große Rolle.
Es geht auch um die Frage, wie der Staat auf diese Entwicklungen reagiert. Wir haben begonnen, uns mit dem Thema E-Government intensiver zu beschäftigen. Deutschland ist hierbei nicht besonders schnell; das muss man ehrlich sagen. Wir haben viele Jahre lang versucht, eine elektronische Gesundheitskarte einzuführen, und streiten uns trefflich darüber, wie viele PIN sich ein Mensch höheren Alters noch merken kann. Wir haben jetzt mit unserem neuen Ausweis die Möglichkeit geschaffen, per Chip für Bürgerinnen und Bürger bestimmte Zugänge zu eröffnen.
Wir brauchen aber mehr Anwendungen. Deshalb ist es ein großartiges Ergebnis der Bund-Länder-Finanzverhandlungen, dass wir eine Änderung unseres Grundgesetzes vereinbart haben, damit Bund und Länder in dieser Frage zusammenarbeiten können. In Frankreich ist das, meine ich, einfacher, weil es ein zentraler Staat ist. Aber auch in Deutschland mit seinen föderalen Konstruktionen ist der Bürger natürlich darauf erpicht, alle Leistungen seines Staates über ein Portal zu bekommen und nicht zuerst einmal Unterricht nehmen zu müssen, um zu wissen, welche Ebene im föderalen Gebilde für welche Dienstleistung verantwortlich ist. Ich denke, das wird ein wichtiges Thema der nächsten Legislaturperiode sein.
Warum halte ich E-Government für so wichtig? Ich halte es deshalb für wichtig, weil Digitalisierung in der Beziehung zwischen dem Bürger und seinem Staat selbstverständlich wird. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, all diejenigen, die von der Digitalisierung der Wirtschaft abhängig sind, diejenigen, deren Arbeitsumfeld sich ändert, werden dies als selbstverständlich annehmen. Das wird dazu führen, dass auch die gesamte Bevölkerung in diese Technologien eingeführt wird. Gerade bei einer Bevölkerung, die tendenziell altert, wie das in Deutschland der Fall ist, ist das sehr wichtig.
Zum Bildungsthema: Man muss im Grunde alle Altersschichten bilden. Dies fängt in der Schule an. Die Bundesebene hat in Deutschland eigentlich keine Möglichkeit, auf das Schulwesen zuzugreifen. Auf der anderen Seite wissen wir, wie existenziell notwendig es ist, dass unsere Kinder die Bildung bekommen, die sie brauchen, um in der digitalen Welt der Zukunft gut leben und arbeiten zu können. Wir werden dies seitens der Bundesregierung im Rahmen unserer Möglichkeiten weiter unterstützen. Der jüngste IT-Gipfel hat uns hierbei schon erhebliche Fortschritte gebracht. Es gibt viele Initiativen auch von Unternehmen im Bildungsbereich. Ich denke, dass die Fähigkeit zum Programmieren eine der Basisfähigkeiten junger Menschen neben Lesen, Schreiben, Rechnen wird. Diese werden nicht wegfallen, aber Programmieren wird dazukommen.
Es geht auch um einen spannenden Prozess: Wie kann ich eigentlich über das gesamte Arbeitsleben hinweg eine Bevölkerung neugierig halten, um weiter zu lernen? Hierzu gibt es interessante Vorstellungen zum Beispiel unserer Arbeitsministerin, die sagt, dass unsere Arbeitsagentur nicht mehr nur eine Agentur sein soll, die Jobs vermittelt, sondern dass sie auch eine Agentur werden muss, die sich sehr viel mehr dem lebenslangen Lernen verpflichtet. Wir müssen die Berufsbilder anpassen. Wir müssen versuchen, disruptive Entwicklungen, also zu starke Sprünge, zu vermeiden und die Menschen in die Arbeitswelt hineinwachsen zu lassen, in der die digitale und reale Wirtschaft verschmelzen.
Ein weiterer Punkt ist natürlich die Wertschöpfung. Ich glaube, bezüglich der Start-ups haben sich an vielen Stellen die Sensibilität und die Offenheit der Politik in den letzten Jahren sehr verändert – auch durch klare Stellungnahmen derer, die in Start-ups arbeiten. Wir werden aber auch noch darüber reden müssen – und damit haben wir in Deutschland auch begonnen –, was das eigentlich für die Arbeitsbedingungen, für das rechtliche Rahmenwerk der Arbeit bedeutet. Ich habe hier soeben gehört, dass jemand bei Airbus drei Monate lang Tag und Nacht, wie gesagt wurde, daran gearbeitet hat, sich sozusagen in einen Airbus hineinzuversetzen, um darin in alle Ecken zu gucken und digital die Realität zu sehen. Als ich „Tag und Nacht“ hörte, habe ich sofort an die europäische Arbeitszeitrichtlinie gedacht, die so etwas eigentlich nicht vorsieht. Nun wird man da eine bestimmte Beschäftigungsform gefunden haben. Aber wir wollen ja nicht, dass alle sozusagen zu Scheinselbständigen werden müssen, damit sie in der Arbeitswelt der Zukunft arbeiten können.
Die Frage ist also: Wie organisieren wir Arbeit, ohne dass die Menschen 24 Stunden am Tag erreichbar sein müssen? Das wird noch viele Diskussionen erfordern, weil wir natürlich die beiden Welten – die alte industrielle Welt, die sich langsam transformiert, und die neue Welt der Start-ups – nebeneinander haben und wir keine der beiden Gruppen sozusagen entmutigen dürfen; weder die einen durch zu schnellen Wandel, der noch gar nicht notwendig ist, noch die anderen dadurch, dass sie nicht vorankommen, weil man in unserem Rahmenwerk nicht richtig tätig sein kann, weshalb dann alle Europa verlassen.
Auch die Themen Venture Capital und Unterstützung spielen eine Rolle. Auch hierbei befinden sich Deutschland und Frankreich in einem engen Austauschprozess. Je mehr wir gemeinsam hinbekommen, umso besser. Was wir lernen, ist, dass ohne staatliche Begleitung die Entwicklung zumindest in unseren beiden Ländern nicht so gut vorangehen würde. Das heißt, wir müssen uns mit Kompetenzzentren für den Mittelstand, mit Hubs, wie sie vom Bundeswirtschaftsministerium und in Frankreich angeboten werden, mit Standardsetzung, auch mit Fragen der Kooperation etwa in der Mikroelektronik und Chipherstellung – in Dresden und Grenoble haben wir jetzt einen gemeinsamen Cluster –, und mit vielem anderen mehr beschäftigen, damit Europa strategisch sozusagen die Wertschöpfungsketten voll im Griff hat und nicht in Abhängigkeiten gerät, die uns später einmal teuer zu stehen kommen könnten.
Alles in allem ist dies also eine extrem spannende Zeit – eine Zeit, die von uns Entscheidungen verlangt, die oft schneller zu treffen sind, als wir das vielleicht in einer gesättigten und langen Phase der klassischen industriellen Entwicklung tun müssten. Wir haben eine, ich sage einmal, sich aufbauende Verbändeszene, die aber noch nicht so etabliert ist wie der Bundesverband der Deutschen Industrie oder die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände. Es ist aber sehr wichtig, dass sich auch Start-ups – ob in Deutschland, ob in Frankreich –zusammenschließen, um der Politik zu sagen, was sie brauchen. Denn wir können natürlich nicht mit jedem Einzelnen sprechen, auch wenn jeder Einzelne ein unheimlich interessantes Projekt hat.
Was mir immer wieder aufgefallen ist – und ich habe den Eindruck, auch in Frankreich ist das so –: Die Diskussion darüber, was wir an Leitplanken, an politischem Rahmen brauchen, findet längst nicht so kontrovers statt, wie wir das aus der klassischen Industrie kennen, in der jeder seinen Forderungskatalog hat. Hier aber gibt es vielmehr ein gemeinsames Ringen um die Gestaltung der Zukunft, das sehr viel interaktiver und eben auch weniger kontrovers abläuft. Diese Chance sollten wir weiter nutzen. Ich habe den Eindruck, dass diese deutsch-französischen Begegnungen auf allen Ebenen – ob auf politischer Ebene oder auf der Ebene der Start-ups – sehr zur Intensivierung dieses Prozesses beitragen.
Deshalb von meiner Seite herzlichen Dank an alle, die hier mitgewirkt haben. Ein gesunder Wettbewerb zwischen unseren beiden Ländern ist hoch willkommen. Aber wir haben auch immer den Anspruch, dass Deutschland und Frankreich, wo immer etwas gemeinsam gelöst werden kann, auch gemeinsame Lösungen anbieten. Deshalb herzlichen Dank, lieber François, herzlichen Dank, liebe Minister Sapin und Gabriel, dafür, dass wir diesen Weg weitergehen. Und Ihnen allen herzlichen Dank dafür, dass Sie heute mit dabei sind.