Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the families of soldiers of the Bundeswehr and police officers on foreign missions on December 14, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed families of Bundeswehr soldiers and police officers on foreign missions at a reception held at the Federal Chancellery in Berlin on December 14, 2016.
- Main themes
- Support for military families, Bundeswehr foreign deployments, recognition of sacrifice, work-family compatibility, German soldiers abroad, deployment locations, family resilience, Christmas solidarity, German foreign policy, security missions
- Duration
- ~6 min
- Words
- 721
- Sentences
- 34
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Dear General Inspector, dear Mr. Wieker,
but above all to you, dear family members of soldiers and police officers – this time there are no family members of female soldiers and police officers present –,
I would like to warmly welcome you here – including the children. Our audience here at the Federal Chancellery is not always this young. It is a good tradition that we all cherish, to spend a little time with you here and for you to get to know the Chancellery beforehand. This should also serve as a recognition for many, many soldiers and police officers for what their families accomplish when fathers and sons are away, especially during the Christmas holidays when they are not at home.
Today, I have already virtually visited the various deployment locations and have been able to hear and see how some of the soldiers present there are doing. I also have some greetings to convey, on behalf of many others.
The number of our deployment locations has not decreased; rather, it has increased – from Africa across the Mediterranean to Afghanistan and Iraq. Kosovo is still included as well. I said today: The Kosovars could make a little more effort so that we might eventually be able to significantly reduce our engagement there and many can return.
I know that you contribute just as much in a different way as your sons and husbands do when you lead a life as single parents and have to manage everything alone with the children. The Minister knows, just as the Federal Minister of the Interior, who is responsible for the police officers, that the compatibility of work and family has become a very, very important issue. But the work or the burden remains, of course, to a significant extent with you and must be borne; with the parents, of course, as well. Added to this is the concern – because some of the deployments are not easy – regarding health and well-being.
When one hears about the events at the consulate in Mazar-i-Sharif or knows what the situation is like in Mali, when one hears about the developments there or sees what is happening in Erbil – I forgot to mention our pilots and soldiers in İncirlik, with whom I have, of course, also spoken – one does think about it daily, also with a degree of apprehension. But you know that the Bundeswehr and the police are doing everything they can to ensure security effectively. I believe we are at the forefront in this regard. However, it remains a task that is not entirely simple.
What I can tell you from my visits to countries where our soldiers and police officers are stationed is that there is incredible recognition on the ground. Particularly the German soldiers and police officers are highly respected there. They are well trained militarily and in terms of security. But also, regarding the overall embedding in the respective political environment, we are, of course, trying to do what is necessary and to maintain good diplomatic and foreign relations with these countries, so that you and your relatives are part of a comprehensive effort to seek political solutions, provide development aid, and guarantee security through military activities.
I hope that the climate towards you, regarding German society, has not worsened in recent years. There have been times when it was even harsher. But I believe that you sometimes receive questions like “Why does your husband do this?” or “Why does your son do this?” or “Is this really a job when it involves so much effort?” Therefore, I say from the bottom of my heart: We thank you. The entire Federal Government thanks you for supporting this, for not constantly discouraging your sons and husbands from doing this work, but rather saying that you support them.
We now have the opportunity to talk again without the photographers, whom we of course welcome, about the individual situations. The children miss their parents the most, I believe, especially at Christmas time. Therefore, I thank you for coming here today as well. I have heard that the frigate “Mecklenburg-Vorpommern” is now on its way home, but of course, another ship has set sail for that. Let us now talk a little more together. A warm welcome here at the Federal Chancellery.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Generalinspekteur, lieber Herr Wieker,
aber vor allem Sie, liebe Angehörige von Soldaten und Polizisten – es sind diesmal keine Angehörigen von Soldatinnen und Polizistinnen dabei –,
ich möchte Sie ganz herzlich hier begrüßen – inklusive der Kinder. Nicht immer ist unser Publikum hier im Bundeskanzleramt so jung. Es ist eine gute Tradition, die wir alle miteinander sehr gerne pflegen, dass wir hier mit Ihnen ein bisschen Zeit verbringen und dass Sie vorher schon einmal das Kanzleramt kennenlernen. Das soll stellvertretend für viele, viele Soldaten und Polizisten auch eine Anerkennung für das sein, was die Familien leisten, wenn die Väter und Söhne weg sind und gerade auch an den Weihnachtsfeiertagen nicht zu Hause sind.
Ich habe heute schon in einer Videoschaltung die verschiedenen Einsatzorte sozusagen besichtigt und von einigen der dort anwesenden Soldaten hören und sehen können, wie es ihnen geht. Ich habe auch einige Grüße zu übermitteln, stellvertretend für viele andere.
Die Zahl unserer Einsatzorte hat sich nicht verringert, sondern ist größer geworden – von Afrika über das Mittelmeer bis nach Afghanistan und Irak. Nach wie vor zählt auch der Kosovo dazu. Ich habe heute gesagt: Die Kosovaren könnten sich einmal mehr anstrengen, sodass wir dort dann vielleicht irgendwann unser Engagement deutlich reduzieren und viele wieder zurückkehren können.
Ich weiß, dass Sie auf ganz andere Art genauso viel wie Ihre Söhne und Ehemänner leisten, wenn Sie das Leben wie Alleinerziehende führen und alles allein mit den Kindern auf die Reihe bringen müssen. Die Frau Ministerin weiß genauso wie auch der Bundesinnenminister, der für die Polizisten verantwortlich zeichnet, dass die Vereinbarkeit von Beruf und Familie inzwischen ein sehr, sehr wichtiges Thema ist. Aber die Arbeit beziehungsweise die Belastung verbleibt natürlich doch in ganz erheblichem Maße bei Ihnen und muss getragen werden; bei den Eltern natürlich auch. Hinzu kommt die Sorge – weil es zum Teil auch nicht einfache Einsätze sind –, was die Gesundheit und das Wohlbefinden anbelangt.
Wenn man von den Geschehnissen beim Generalkonsulat in Masar-e Scharif hört oder wenn man weiß, wie es in Mali ist, wenn man von den dortigen Entwicklungen hört oder wenn man auch sieht, was in Erbil los ist – ich habe eben unsere Piloten und Soldaten in İncirlik zu erwähnen vergessen, mit denen ich natürlich auch gesprochen habe –, dann denkt man schon täglich daran, auch ein Stück weit mit Bangen. Sie wissen aber, dass die Bundeswehr und die Polizei alles versuchen, um Sicherheit gut zu gewährleisten. Ich glaube, dabei sind wir Spitze. Aber es bleibt trotzdem immer auch eine nicht ganz einfache Aufgabe.
Was ich Ihnen aus meinen Besuchen in Ländern erzählen kann, in denen unsere Soldaten und Polizisten stationiert sind, ist, dass es vor Ort jeweils eine unglaubliche Anerkennung gibt. Gerade die deutschen Soldaten und Polizisten werden dort sehr geachtet. Sie sind militärisch und sicherheitstechnisch gut ausgebildet. Aber auch, was die gesamte Einbettung in das jeweilige politische Umfeld angeht, versuchen wir natürlich, das Notwendige zu tun und gute diplomatische, außenpolitische Beziehungen zu diesen Ländern zu pflegen, sodass Sie und Ihre Angehörigen sozusagen Teil einer Gesamtkraftanstrengung sind, politische Lösungsmöglichkeiten zu suchen, Entwicklungshilfe zu leisten und eben auch Sicherheit durch militärische Aktivitäten zu garantieren.
Ich hoffe, dass sich das Klima Ihnen gegenüber, was die deutsche Gesellschaft anbelangt, in den letzten Jahren nicht verschlechtert hat. Es ist zu bestimmten Zeiten noch rauer gewesen. Aber ich glaube, es strömen Ihnen auch manchmal Fragen entgegen wie „Warum macht Ihr Mann das?“ oder „Warum macht Ihr Sohn das?“ oder „Ist das denn nun wirklich eine Arbeit, wenn damit so viel Anstrengung verbunden ist?“ Deshalb sage ich aus vollem Herzen: Wir danken Ihnen. Die gesamte Bundesregierung dankt Ihnen dafür, dass Sie das mittragen, dass Sie Ihre Söhne und Männer nicht permanent entmutigen, diese Arbeit zu machen, sondern sagen, dass Sie sie unterstützen.
Wir haben jetzt Gelegenheit, auch noch einmal ohne die Fotografen, die wir natürlich sehr begrüßen, über die einzelnen Situationen zu sprechen. Die Kinder vermissen ihre Eltern natürlich am allermeisten, glaube ich, wenn Weihnachten ist. Insofern danke ich, dass ihr heute auch mit hierhergekommen seid. Ich habe gehört, die Fregatte „Mecklenburg-Vorpommern“ begibt sich jetzt auf Heimfahrt, aber dafür ist natürlich wieder ein anderes Schiff weggefahren. Lassen Sie uns jetzt noch ein bisschen miteinander sprechen. Herzlich willkommen hier im Bundeskanzleramt.