Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the Star Singers on January 9, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Star Singers at the Federal Chancellery in Berlin on January 9, 2017, welcoming the annual charity campaign focused on climate change.
- Main themes
- Climate change, Star Singers charity campaign, global responsibility and solidarity, children's welfare and education, renewable energy and energy transition, Paris climate agreement, inequality between industrialized and developing nations, Kenya and Turkana region, carbon emissions and fossil fuels, political action on environment, hope and community
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,342
- Sentences
- 89
- Readability
- 71
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.76
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 20 paragraphs
Dear Prelate Krämer,
dear Pastor Bingener,
above all, dear Star Singers,
it's great that you are back. A warm welcome. I am pleased to see you here at the Federal Chancellery.
Perhaps you noticed, as you entered the Federal Chancellery: In this building, it is usually quite quiet, even though several hundred men and women are sitting in the offices. It is a bit like during a class test at school. Everyone is working hard. There is a special atmosphere here. There is much to do. Sometimes we think a lot about just a few sentences. We have to consider: What should be included in a law and what should not? Texts are formulated to achieve exactly what we have set out to do. We consider whether the new rules can be reconciled with the old ones. Sometimes this has to happen very quickly. Everyone has to concentrate, pay close attention, and think along. That is one of the reasons why there is always what is called a "working atmosphere" here, a special silence.
That is the mood when you come in. But when you are here – as we already know – the mood changes a bit. Many who are listening and watching now are looking forward to that. You come with your colorful costumes, with your hopeful songs. You cannot be overlooked or unheard throughout the building. I just spoke with my economic advisor and said: I have to go now; the Star Singers are here. He then said: I have already heard. He had already noticed your visit in his office.
When we see and hear you, we know that it has something to do with our work. It is about fulfilling hopes and continually taking on new paths. That is exactly what you do as well. We want you to be able to live well with your families in our country, in the Federal Republic of Germany. You should be able to learn, to go to school. You should have the opportunity to pursue an interesting profession. We wish you health and success. As Star Singers, you make it clear that it is not only about you and not only about the children in Germany, but also about children in other parts of the world, and that what you wish for and what we want to implement for ourselves also applies to other children in the world: That they too can go to school and find work as adults. That is why you come here both cheerfully and hopefully, but also with a very serious and clear message.
As in every year, there is a focus for your work. This time the motto is "Together for God's Creation." It is about – as you just portrayed in the beautiful play – climate change. You have taken up a central theme. Because it is indeed very insidious that people in other parts of the world, although they already have enough hardship, suffer from something they are not responsible for.
For example, if you know this region in Kenya that you mentioned, you know that the people there have double tasks. They often do not have enough wood to make a fire. It was just said that only 1.5 percent have an electricity connection. You have to think about that: Out of 100 people, 98 do not have an electricity connection. Therefore, it is also very difficult for them to cook. Because for that, they would need to have wood again and again. If at all possible, they clear the little that they still have. This also sets in motion a cycle that ultimately leads to, for example, less water in the lakes.
Moreover, they particularly suffer from the fact that we, through high carbon dioxide emissions, achieve the effect that it is getting warmer, so even more evaporates, and it rains even less. This is not primarily happening with us, but in other parts of the world. That is why it is worth considering how much coal, oil, and natural gas we consume, what we are causing with it, and what that means for others. Our weather is already changing a bit. We notice this, for example, in the droughts or the storms that we have. But it is even clearer in Kenya in Turkana. This is the region you have chosen. There, it becomes very tangible and clear what climate change means for every person living there.
We are working politically to stop the worst of climate change. You may have heard something about the climate agreement that was concluded at the end of last year in Paris. That was a great thing because, after many attempts, for the first time all countries of the world agreed – at least those that cooperate in the United Nations – that they all want to do something against climate change, but of course according to their respective responsibilities. We in the industrialized countries have contributed much more to climate change. Therefore, we must also take on greater obligations.
This means we have to look at how we can maintain our jobs on the one hand – I have also talked about the fact that you want to have jobs in the future – and on the other hand, how we can shape technological change so that we drive less with gasoline cars and more with electric cars, that we make progress in energy saving, and that we generate electricity from renewable energies – from wind, sun, and water. Germany is indeed a pioneer in this regard. Sometimes it is said: This is all so complicated; and it costs us money. But that is well-invested money because we are not only helping ourselves, but we are also developing the technologies and techniques from which others can benefit. For example, solar energy can be harnessed much better in Kenya than in Germany because the sun shines more there. But we first have to develop the technology to the point where it can also be used more elsewhere.
In climate protection, everyone must and can participate. Pope Francis said in his encyclical "Laudato si": "We can all work as instruments of God for the preservation of creation." Anyone who wants to take this opportunity is doing a lot right. That is why I think it is great that you have taken on this topic this year, also because it can very well illustrate life there and life elsewhere with examples.
You support educational projects in many parts of the world, where children can learn how to build a livelihood for themselves. I think it is wonderful that you have presented one of these projects to me so vividly and tangibly. Therefore, I hope that the Turkana region in Kenya really feels that things are getting better.
You are young, but you are already moving a lot because you tell other people that they also do something good when they help you. I think that is always important. Therefore, I would like to thank you once again on behalf of many, many people in Germany.
You do something else
Second
: You not only come here and make this house a bit more cheerful, but you also give us something to take with us for the whole year when you write your blessing here in the Chancellery. That is also very important for us. I often stand with many groups that come to visit down there on the stairs where you will be shortly. Then I always think about the fact that the Star Singers have already been here this year and were good harbingers for all who work here. Thank you for that as well.
Now, of course, I do not want to be stingy and want to participate a bit in this project. Therefore, I hope that someone will come with a box. Thank you very much for your wonderful performance here – as always, professional. I believe you will soon be able to perform professionally in theater.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prälat Krämer,
sehr geehrter Herr Pfarrer Bingener,
vor allem liebe Sternsingerinnen und -singer,
klasse, dass ihr wieder da seid. Herzlich willkommen. Ich freue mich, euch hier im Bundeskanzleramt zu sehen.
Vielleicht habt ihr es gemerkt, als ihr in das Bundeskanzleramt hineingegangen seid: In diesem Haus ist es meistens recht ruhig, obwohl hier mehrere hundert Männer und Frauen in den Büros sitzen. Dies ist ein bisschen wie bei einer Klassenarbeit in der Schule. Alle arbeiten angestrengt. Das hier ist eine eigene Atmosphäre. Es gibt viel zu tun. Manchmal machen wir uns viele Gedanken über wenige Sätze. Wir müssen überlegen: Was soll in einem Gesetz stehen und was nicht? Es werden Texte formuliert, um genau das erreichen zu können, was man sich vorgenommen hat. Wir überlegen, ob sich die neuen Regeln mit den alten vereinbaren lassen. Manchmal muss das auch sehr schnell gehen. Alle müssen sich konzentrieren, genau aufpassen und mitdenken. Das ist einer der Gründe, warum hier immer das herrscht, was man "Arbeitsatmosphäre" nennt, also eine besondere Stille.
Das ist die Stimmung, wenn ihr hereinkommt. Aber wenn ihr da seid – das kennen wir schon –, dann verändert sich die Stimmung ein bisschen. Darauf freuen sich viele, die auch jetzt zuhören und zuschauen. Ihr kommt mit euren bunten Kostümen, mit euren hoffnungsvollen Liedern. Ihr seid im ganzen Haus nicht zu übersehen und nicht zu überhören. Ich habe gerade eben mit meinem Wirtschaftsberater gesprochen und habe gesagt: Jetzt muss ich weg; die Sternsinger sind da. Daraufhin sagte er: Habe ich schon gehört. Er hatte also in seinem Büro euren Besuch schon mitbekommen.
Wenn wir euch sehen und hören, dann wissen wir, dass das etwas mit unserer Arbeit zu tun hat. Es geht nämlich darum, dass sich Hoffnungen erfüllen und dass wir immer wieder neue Wege in Angriff nehmen. Genau das tut ihr auch. Wir wollen, dass ihr mit euren Familien in unserem Land, in der Bundesrepublik Deutschland, gut leben könnt. Ihr sollt lernen können, in die Schule gehen können. Ihr sollt die Möglichkeit haben, einen interessanten Beruf zu ergreifen. Wir wünschen euch Gesundheit und Erfolg. Als Sternsinger macht ihr aber klar, dass es nicht nur um euch und nicht nur um die Kinder in Deutschland geht, sondern genauso um Kinder in anderen Teilen der Welt, und dass das, was ihr euch wünscht und was wir für uns umsetzen wollen, für die anderen Kinder auf der Welt auch gilt: Dass auch sie in eine Schule gehen können und als Erwachsene Arbeit finden. Deshalb kommt ihr einerseits recht fröhlich und hoffnungsvoll hierher, aber andererseits mit einer sehr ernsten und klaren Botschaft.
Wie in jedem Jahr gibt es einen Schwerpunkt für eure Arbeit. Diesmal lautet das Motto "Gemeinsam für Gottes Schöpfung". Es geht – das habt ihr eben in dem wunderschönen Schauspiel dargestellt – um den Klimawandel. Damit habt ihr ein zentrales Thema aufgegriffen. Denn es ist in der Tat sehr perfide, dass Menschen in anderen Teilen der Welt, obwohl sie schon Not genug haben, unter etwas leiden, was sie gar nicht zu verantworten haben.
Wenn man zum Beispiel diese Region in Kenia kennt, die ihr angesprochen habt, dann weiß man, dass die Menschen dort doppelte Aufgaben haben. Sie haben zum Beispiel oft nicht genug Holz, um Feuer zu machen. Gerade wurde gesagt, dass nur 1,5 Prozent einen Stromanschluss haben. Das müsst ihr euch einmal überlegen: Von 100 Menschen haben 98 keinen Stromanschluss. Deshalb ist es für sie auch sehr schwierig, zu kochen. Denn dafür müssten sie immer wieder Holz haben. Wenn überhaupt möglich, roden sie selbst das wenige ab, was sie noch haben. Auch dadurch kommt ein Kreislauf in Gang, bei dem es letzten Endes zum Beispiel in den Seen weniger Wasser gibt.
Zudem müssen sie noch besonders darunter leiden, dass wir durch einen hohen Ausstoß von Kohlendioxid den Effekt erreichen, dass es immer wärmer wird, sodass also noch mehr verdunstet, und es noch weniger regnet. Das spielt sich gar nicht zuvorderst bei uns ab, sondern eben in anderen Teilen der Welt. Deshalb lohnt es sich, darüber nachzudenken, wie viel Kohle, Erdöl, Erdgas wir verbrauchen, was wir damit anrichten und was das für andere bedeutet. Unser Wetter verändert sich schon etwas. Das merken wir zum Beispiel an den Dürren oder an den Unwettern, die es bei uns gibt. Aber noch viel klarer ist das in Kenia in der Turkana. Dies ist jene Region, die ihr euch vorgenommen habt. Dort zeigt sich ganz plastisch und klar, was Klimawandel für jeden Menschen, der dort lebt, bedeutet.
Wir arbeiten politisch daran, dass wir das Schlimmste des Klimawandels noch aufhalten können. Ihr habt vielleicht etwas über das Klimaabkommen gehört, das Ende des vergangen Jahres in Paris geschlossen wurde. Das war eine großartige Sache, weil sich nach vielen Anläufen zum ersten Mal alle Länder der Welt geeinigt haben – jedenfalls diejenigen, die in den Vereinten Nationen zusammenarbeiten –, dass sie alle etwas gegen den Klimawandel tun wollen, aber natürlich entsprechend der jeweiligen Verantwortlichkeit. Wir in den Industrieländern haben halt schon sehr viel mehr zum Klimawandel beigetragen. Insofern müssen wir auch größere Verpflichtungen eingehen.
Das heißt also, wir müssen schauen, wie wir auf der einen Seite unsere Arbeitsplätze erhalten – ich habe ja auch darüber gesprochen, dass auch ihr in Zukunft Arbeit haben wollt –, und dass wir auf der anderen Seite den technologischen Wandel, die Veränderungen so gestalten, dass wir weniger mit Benzinautos, sondern mit mehr Elektroautos fahren werden, dass wir beim Energiesparen vorankommen und dass wir Strom aus erneuerbaren Energien gewinnen – aus Wind, Sonne und Wasser. Deutschland ist hierbei durchaus Vorreiter. Manchmal wird gesagt: Das ist ja alles so kompliziert; und das kostet uns Geld. Aber das ist gut investiertes Geld, weil wir damit nämlich nicht nur uns helfen, sondern weil wir auch die Technologien und Techniken entwickeln, von denen auch andere profitieren können. Man kann zum Beispiel Sonnenenergie in Kenia viel besser als in Deutschland gewinnen, weil dort eben die Sonne mehr scheint. Aber wir müssen erst einmal die Technik so weit entwickeln, dass man damit auch anderswo mehr anfangen kann.
Beim Klimaschutz müssen und können alle mitmachen. Papst Franziskus hat in seiner Enzyklika "Laudato si" gesagt: "Alle können wir als Werkzeuge Gottes an der Bewahrung der Schöpfung mitarbeiten." Wer diese Chance nutzen will, der macht viel richtig. Deshalb finde ich es großartig, dass ihr euch dieses Jahr dieses Thema vorgenommen habt, auch weil man damit das Leben dort und das Leben woanders sehr gut an Beispielen zeigen kann.
Ihr unterstützt an vielen Orten der Welt Bildungsprojekte, bei denen Kinder lernen können, wie sie sich selber eine Lebensgrundlage aufbauen. Dass ihr mir eines dieser Projekte so hautnah, lebendig und plastisch vorgeführt habt, finde ich natürlich ganz toll. Deshalb hoffe ich, dass die Region Turkana in Kenia auch wirklich spürt, dass es besser wird.
Ihr seid jung, aber ihr bewegt schon viel, denn ihr erzählt anderen Menschen davon, dass sie auch etwas Gutes tun, wenn sie euch helfen. Ich finde, das ist wie immer wichtig. Deshalb möchte ich mich stellvertretend für viele, viele Menschen in Deutschland bei euch nochmals ganz herzlich bedanken.
Ihr macht noch etwas
Zweites
: Ihr kommt nicht nur hierher und macht dieses Haus etwas fröhlicher, sondern ihr gebt uns auch etwas für das ganze Jahr mit auf den Weg, wenn ihr euren Segensspruch hier im Kanzleramt aufschreibt. Das ist für uns auch sehr wichtig. Ich bin oft mit vielen Gruppen, die zu Besuch kommen, dort unten auf der Treppe, auf der ihr auch gleich sein werdet. Dann denke ich immer daran, dass in diesem Jahr schon die Sternsinger da waren und gute Vorboten für alle waren, die hier arbeiten. Auch dafür herzlichen Dank.
Nun möchte ich mich natürlich auch nicht lumpen lassen und mich ein bisschen an diesem Projekt beteiligen. Deshalb hoffe ich, dass jemand mit einer Schatulle kommt. Herzlichen Dank für eure tolle Vorführung hier – wie immer professionell. Ich glaube, ihr könnt bald auch professionell Theater machen.
Danke schön.