Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception of the M. DuMont Schauberg Media Group on January 17, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the New Year's reception of the M. DuMont Schauberg Media Group on January 17, 2011, in Berlin, speaking on press freedom and media transformation.
- Main themes
- Freedom of the press, media landscape upheaval, regional newspapers, digital transformation and the internet, role of journalism in democracy, press diversity, German unity, new year wishes for Germany
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,234
- Sentences
- 61
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Neven DuMont,
dear Mrs. Neven DuMont,
Mr. Governing Mayor,
esteemed colleagues from the Cabinet,
honorable members of the Berlin House of Representatives and the German Bundestag, ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you for inviting me to say a few words to you here. I begin with a heartfelt greeting for the year 2011, which may be a successful and healthy year for all of us. May it be a year in which, above all, the Federal Republic of Germany thrives and in which we can continue our developments sensibly.
For the public discussion on how society should move forward to succeed, a free press is a fundamental prerequisite. We have that in Germany. Therefore, we also thank all those – Mr. Neven DuMont, you are among those who have represented this throughout your life – who ensure this day by day. I would like to include all those who work for the newspapers that belong to your publishing house.
Now I have heard from you that the reverence, respect, and affection towards me are almost excessive; and if this does not immediately reflect in the newspaper, it is only due to the high good of freedom of expression and the fact that sometimes something else must also be in the newspaper. I will humbly take this into my considerations and try to believe in it. In any case, I find it good that you have ventured first into business and then also with a reception in the federal capital. It is certainly not a matter of course that a Federal Chancellor is allowed to speak on the occasion of a reception of a publishing house that primarily earns its money through regional newspapers and satisfies people with them every day.
You have significantly expanded your reach – at a time that is quite exciting for newspapers. I would like to congratulate you on that. You were very early in Halle, thereby expressing your commitment to German unity and your joy about it. Furthermore, you are also active in Frankfurt am Main, in Cologne, of course – we all know that – and now also in Berlin.
As for Berlin, I want to say: There is still much to be done in this city. For example, if one day you should have evenly sold editions in all districts, I would like to request coverage about that. This is certainly one of the most challenging tasks one can accomplish. But one can also say: The established audience is loyal. That is already something. It is certainly an exciting task to find the right words between Cologne, Frankfurt am Main, Halle, and Berlin.
You spoke about press freedom and the upheavals in the media landscape. Due to these upheavals, it is indeed important to wish you, those who make newspapers, much success. That is also one of the reasons why I am happy to say a few words here this evening.
We will experience a change in people's behavior due to the upheaval in the media landscape. When it comes to immediate information, the internet is certainly very quick to provide us with this information. Certainly, no newspaper publisher can do without offering the corresponding websites. However, I am firmly convinced that certain parts of a newspaper will also gain in significance: the report, the in-depth information, the analysis, the classic page three, which I, at least, read with great pleasure when there is something interesting there, the weekend magazines, the supplements that simply direct the gaze a little deeper, beyond the flood of information that overwhelms everyone every day and where weighting becomes all the more difficult the more varied the different pieces of information are.
Therefore, I am firmly convinced that after we have familiarized ourselves with the new and seemingly endless possibilities of the internet, there will again be a movement questioning: Where do our standards of judgment actually come from, where do we take the coordinates into which we classify all this information that reaches us every day? In this regard, I firmly believe that the newspaper will be a very essential element.
In recent years, we have witnessed a triumph of regional newspapers. On the one hand – to which you have founded an editorial community – reports are also made on nationwide and international topics. But what interests people in this globalized world above all are news from their surroundings, from their area that they can oversee – what occupies each individual and what the neighbor also knows. In this respect, the regional newspaper has an invaluable value. That is why you have certainly decided to produce regional newspapers and have so much fun and joy in doing so.
In your publishing house, it can be observed that there are indeed different opinions on various topics even within a single publishing house. We expect that from you as well. If the educated editorial communities lead to everything becoming uniform, then that will not please the readers. Therefore, I say: Commit to diversity. We are also pleased that you contribute to a diverse media landscape. You produce newspapers in a comprehensive and traditional publishing house. The book and the newspaper – two cultural assets that have developed step by step and that today certainly face a much tougher competition than was the case in the past, but which, in my view, cannot be dispensed with in a cultural nation like Germany wants to be.
You have spoken about the need for us to think about how we can remain successful as a country. In this regard, the discourse, the exchange between those who produce the press, write articles, disseminate news, and those who shape politics is, of course, a necessity. This also means for us every day again checking: Are our thoughts presented coherently and can they be followed, or what counterarguments are there?
I am firmly convinced: Despite all the competition of various societal structures in the world – for example, between Asian countries and European countries – the high good of freedom of expression, diversity of opinion, and press freedom is something that strengthens us, that fortifies us, so to speak. Having seen all arguments before we make a decision – that may sometimes make us a little slower, but ultimately leads to our decisions being very well thought out. Therefore, I am convinced that democracy and diversity of political opinions on the other side of the coin also need the diversity of newspapers and journalism.
Such a reception is a wonderful opportunity for exchange. I wish you good experiences in the capital – both at the local and federal level. I wish you much success. I wish all those who contribute every day to the success of newspapers and delight their readers a good pen that glides over the page – nowadays one must probably rather say: a computer into which one types something. Always read your articles thoroughly again before you send them, and weigh which counterargument might also echo back to you. Because the fact that a new issue must be on the table every day is not an excuse for the issue of today or tomorrow to be written in a sloppy manner. But that can actually hardly occur at the DuMont publishing house; that was just a general remark.
All the best for the new year, health, and happiness.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Neven DuMont,
sehr geehrte Frau Neven DuMont,
Herr Regierender Bürgermeister,
verehrte Kollegen aus dem Kabinett,
sehr geehrte Abgeordnete aus dem Berliner Abgeordnetenhaus und aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren,
ich bedanke mich ganz herzlich dafür, dass Sie mich gebeten haben, hier einige Worte an Sie zu richten. Ich beginne mit einem herzlichen Gruß für das Jahr 2011, das für uns alle ein erfolgreiches und ein gesundes Jahr sein möge. Es möge ein Jahr sein, in dem es vor allen Dingen auch der Bundesrepublik Deutschland gut geht und in dem wir unsere Entwicklungen vernünftig fortsetzen können.
Damit die öffentliche Diskussion über die Frage, wie es in einer Gesellschaft weitergehen soll, gelingen kann, ist freie Presse eine Grundvoraussetzung. Diese haben wir in Deutschland. Deshalb danken wir auch all denen – Herr Neven DuMont, Sie gehören zu all denen, die das das ganze Leben lang vertreten –, die Tag für Tag dafür sorgen. Ich möchte all die, die an den Zeitungen, die zu Ihrem Verlag gehören, arbeiten, dabei mit einschließen.
Nun habe ich von Ihnen gehört, dass die Ehrfurcht, der Respekt und die Zuneigung mir gegenüber geradezu übermäßig ausgeprägt sind; und wenn sich das nicht sofort in der Zeitung niederschlägt, dann ist das nur dem hohen Gut der Meinungsfreiheit und der Tatsache, dass ab und an auch mal etwas anderes in der Zeitung stehen muss, geschuldet. Ich werde das demütig in meine Betrachtungen mit einbeziehen und versuchen, daran zu glauben. Auf jeden Fall finde ich es gut, dass Sie sich zuerst unternehmerisch und anschließend auch mit einem Empfang in die Bundeshauptstadt getraut haben. Es ist ja nicht ganz selbstverständlich, dass eine Bundeskanzlerin anlässlich eines Empfangs eines Verlags sprechen darf, der im Wesentlichen durch regionale Zeitungen sein Geld verdient und mit ihnen die Menschen täglich zufriedenstellt.
Sie haben Ihre Reichweite erheblich ausgeweitet – in einer Zeit, die für die Zeitungen durchaus spannend ist. Ich möchte Sie dazu beglückwünschen. In Halle waren Sie sehr früh und haben damit auch Ihr Bekenntnis zur Deutschen Einheit und Ihrer Freude darüber Ausdruck verliehen. Außerdem sind Sie auch noch in Frankfurt am Main tätig, in Köln sowieso – das wissen wir alle –, und nunmehr auch in Berlin.
Was Berlin angeht, will ich einmal sagen: In dieser Stadt ist immer noch manches zu schaffen. Wenn Sie zum Beispiel eines Tages in allen Stadtteilen gleichmäßig verkaufte Auflagen haben sollten, erbitte ich mir Berichterstattung darüber. Das gehört hier sicherlich zu den schwierigsten Aufgaben, die man schaffen kann. Aber man kann auch sagen: Das angestammte Publikum ist treu. Das ist ja auch schon etwas. Es ist sicherlich eine spannende Aufgabe, zwischen Köln, Frankfurt am Main, Halle und Berlin die richtigen Worte zu finden.
Sie haben über die Pressefreiheit gesprochen und Sie haben über die Umbrüche in der Medienlandschaft gesprochen. Aufgrund dieser Umbrüche ist es durchaus wichtig, Ihnen, also denen, die Zeitungen machen, viel Erfolg zu wünschen. Das ist auch einer der Gründe, warum ich hier heute Abend gerne ein paar Worte sage.
Wir werden durch den Umbruch der Medienlandschaft zu einem veränderten Verhalten der Menschen kommen. Wenn es um unmittelbare Informationen geht, ist sicherlich das Internet sehr schnell dabei, uns diese Informationen zu liefern. Sicherlich kann auch kein Zeitungsverlag darauf verzichten, die entsprechenden Internetseiten anzubieten. Ich bin aber ganz fest davon überzeugt, dass bestimmte Teile einer Zeitung auch an Bedeutung gewinnen: die Reportage, die tiefergehende Information, die Betrachtung, die klassische Seite drei, die man heute – ich jedenfalls – mit großer Freude liest, wenn es dort Interessantes gibt, die Magazine am Wochenende, die Beilagen, durch die der Blick einfach einmal etwas tiefer gelenkt wird, jenseits der Informationsflut, die einen jeden Tag ereilt und bei der eine Gewichtung umso schwerer fällt, je vielfacher die verschiedenen Informationen sind.
Deshalb bin ich ganz fest davon überzeugt, dass es, nachdem wir uns mit den neuen und scheinbar unendlichen Möglichkeiten des Internets vertraut gemacht haben werden, auch wieder eine Bewegung geben wird, in der hinterfragt wird: Wo kommen denn eigentlich unsere Beurteilungsmaßstäbe her, woher nehmen wir die Koordinaten, in die wir all diese Informationen, die uns jeden Tag erreichen, einordnen? Dabei wird nach meiner festen Überzeugung die Zeitung ein ganz wesentliches Element sein.
In den vergangenen Jahren haben wir einen Triumph der Regionalzeitungen erlebt. Auf der einen Seite – dazu haben Sie ja eine Redaktionsgemeinschaft gegründet – wird auch über die bundesweiten und internationalen Themen Bericht erstattet. Aber was die Menschen in dieser globalisierten Welt vor allen Dingen auch interessiert, das sind Nachrichten aus ihrer Umgebung, aus ihrem Bereich, den sie überschauen – das, was jeden Einzelnen beschäftigt und was der Nachbar auch weiß. Da hat die Regionalzeitung einen unschätzbaren Wert. Deshalb haben Sie sich sicherlich auch entschieden, Regionalzeitungen zu machen, und haben so viel Spaß und so viel Freude daran.
Man kann in Ihrem Verlag beobachten, dass es auch in einem einzelnen Verlagshaus durchaus unterschiedliche Meinungen zu den verschiedensten Themen gibt. Das erwarten wir auch von Ihnen. Wenn die gebildeten Redaktionsgemeinschaften dazu führen, dass alles einheitlich wird, dann wird das die Leserinnen und Leser nicht erfreuen. Deshalb sage ich: Bekennen Sie sich zur Vielfalt. Wir freuen uns auch, dass Sie einen Beitrag zu einer vielfältigen Medienlandschaft leisten. Sie machen Zeitungen in einem umfassenden und traditionsreichen Verlag. Das Buch und die Zeitung – zwei Kulturgüter, die sich Schritt für Schritt entwickelt haben und die heute sicherlich in einem viel härteren Wettbewerb stehen, als das früher der Fall war, die aus meiner Sicht aber aus einer Kulturnation, wie sie Deutschland sein möchte, nicht wegzudenken sind.
Sie haben darüber gesprochen, dass wir uns auch darüber Gedanken machen müssen, wie wir als Land erfolgreich bleiben. Dabei ist der Diskurs, der Austausch zwischen denen, die Presse machen, die Artikel schreiben, die Nachrichten verbreiten, und denen, die Politik gestalten, natürlich eine Notwendigkeit. Das bedeutet für uns auch jeden Tag wieder ein Nachschauen: Sind unsere Gedanken schlüssig vorgebracht und kann man ihnen folgen oder welche Gegenargumente gibt es?
Ich bin der festen Überzeugung: Trotz allen Wettbewerbs verschiedener gesellschaftlicher Strukturen auf der Welt – zum Beispiel zwischen asiatischen Ländern und europäischen Ländern –, ist das hohe Gut der Meinungsfreiheit, der Meinungsvielfalt, der Pressefreiheit etwas, das uns stark macht, das uns sozusagen stählt. Alle Argumente gesehen zu haben, bevor wir eine Entscheidung fällen – das macht uns vielleicht manchmal etwas langsamer, aber führt insgesamt dazu, dass unsere Entscheidungen sehr durchdacht sind. Deshalb bin ich davon überzeugt, dass Demokratie und Vielfalt der politischen Meinungen auf der anderen Seite der Medaille eben auch die Vielfalt der Zeitungen, des Journalismus brauchen.
Ein solcher Empfang ist eine wunderbare Möglichkeit, sich auszutauschen. Ich wünsche Ihnen gute Erfahrungen in der Hauptstadt – sowohl auf der lokalen als auch auf der Bundesebene. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. Ich wünsche all denen, die jeden Tag dazu beitragen, dass die Zeitungen erfolgreich sind und ihre Leserinnen und Leser erfreuen, eine gute Feder, die über das Blatt flitzt – heutzutage muss man wohl eher sagen: einen Computer, in den man etwas eintippt. Lesen Sie Ihre Artikel immer noch einmal gründlich durch, bevor Sie sie absenden, und wägen Sie ab, welches Gegenargument auch Ihnen entgegenschallen könnte. Denn die Tatsache, dass jeden Tag ein neues Blatt auf den Tisch muss, ist noch keine Entschuldigung dafür, dass das Blatt von heute oder von morgen etwas luschig geschrieben wäre. Aber das kann natürlich im Verlag DuMont eigentlich gar nicht vorkommen; das war also nur eine allgemeine Bemerkung.
Alles Gute zum neuen Jahr, Gesundheit und Glück.