Thank you words from Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the "Light unto the Nations" by the American Jewish Committee on January 20, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel accepted the AJC's 'Light unto the Nations' award in Berlin on January 20, 2011, delivering remarks on reconciliation and shared responsibilities.
- Main themes
- German-Jewish reconciliation, Holocaust remembrance and historical memory, Israel-Palestine peace process, human rights and human dignity, German-American Jewish relations, American Jewish Committee recognition, Middle East security, intergenerational responsibility, German foreign policy commitments
- Duration
- ~4 min
- Words
- 485
- Sentences
- 24
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 10 paragraphs
Dear Mr. Harris,
dear Ms. Berger,
esteemed delegates and friends of the AJC,
ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you for this honor that I am receiving today, which is above all a commitment for me.
You have just pointed out the common encounters and the common opportunities we have had to exchange our views and to express what is important to each other. I would, of course, like to connect this honor with a thank you to the AJC for continually providing me, especially on the 100th anniversary, with the extraordinary opportunity to present my views as the German Chancellor before the delegates. I was very aware of the honor, but also of the associated task at that time, when it became possible, after the Shoah, the Holocaust, in a unique process leading up to the 100th anniversary of the AJC, for a German Chancellor to be invited to speak on this anniversary day alongside the American President and the UN Secretary-General. This shows the extraordinary path of reconciliation you have taken. Therefore, this award is, first and foremost, a responsibility for me to not disappoint the trust placed in Germany and the people in our country, but to justify it in the future as well.
With this award, which is, as I said, a mandate, it is also expressed that we still have much to do together. Human rights and human dignity are still trampled upon in many places around the world. Thus, we have common tasks in many places on this earth.
On one hand, we have the shared task of keeping historical memory alive. I believe the trip of our Federal President to Israel together with his daughter and a group of young people has once again made it clear that the political leadership in Germany puts a great deal of effort and value into bringing the young generation close to the responsibility and memory of history.
On the other hand, we have significant tasks in current politics. It is about peace in the Middle East. It is about a secure Israel, a Jewish state of Israel, and on the other side, a Palestinian state. We in Germany, but also we in the European Union, feel committed to seeking such a solution together with the United States. Time is pressing. It is an outstanding task that in the future, people in Israel can live in a Jewish state in safety, within secure borders, and in freedom. For the achievement of this goal, I believe we will continue to work together intensively. Therefore, this award will be a daily mandate for me to contribute, as far as possible from the German side, to making this vision a reality one day.
There is much to be done, so I accept this award with great honor, but also with the inner commitment to continue working for the goals that unite us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Harris,
liebe Frau Berger,
sehr geehrte Delegierte und Freunde des AJC,
meine Damen und Herren,
ich möchte mich ganz herzlich für diese Ehrung bedanken, die ich heute empfangen darf und die für mich vor allen Dingen eine Verpflichtung ist.
Sie haben eben darauf hingewiesen, welche gemeinsamen Begegnungen und welche gemeinsamen Möglichkeiten wir hatten, unsere Ansichten auszutauschen und zu sagen, was uns gegenseitig wichtig ist. Ich möchte diese Ehrung natürlich auch mit einem Dank an den AJC dafür verbinden, dass er mir immer wieder und gerade auch zum 100. Jahrestag die außergewöhnliche Möglichkeit gegeben hat, vor den Delegierten meine Ansichten als deutsche Bundeskanzlerin darzulegen. Ich war mir der Ehre, aber auch des damit verbundenen Auftrags damals sehr bewusst, als es nach der Shoa, dem Holocaust, in einem einzigartigen Prozess bis zum 100. Jahrestag des AJC schließlich möglich wurde, dass eine deutsche Bundeskanzlerin gemeinsam mit dem amerikanischen Präsidenten und dem UN-Generalsekretär dazu eingeladen worden war, an diesem Jubiläumstag zu sprechen. Das zeigt, welchen außergewöhnlichen Weg der Versöhnung Sie gegangen sind. Deshalb ist diese Auszeichnung für mich zuallererst auch eine Verantwortung dafür, das Vertrauen, das in Deutschland und die Menschen in unserem Land gesetzt wird, nicht zu enttäuschen, sondern auch in Zukunft zu rechtfertigen.
Mit dieser Auszeichnung, die mir, wie gesagt, ein Auftrag ist, wird auch ausgedrückt, dass wir gemeinsam noch viel zu tun haben. Die Menschenrechte und die Würde des Menschen werden weltweit noch an vielen Stellen mit Füßen getreten. So haben wir gemeinsame Aufgaben an vielen Plätzen dieser Erde.
Wir haben auf der einen Seite auch die gemeinsame Aufgabe, die historische Erinnerung wach zu halten. Ich glaube, die Reise unseres Bundespräsidenten nach Israel zusammen mit seiner Tochter und einer Gruppe junger Leute hat auch noch einmal deutlich gemacht, dass die politische Führung in Deutschland sehr viel Kraft darauf verwendet und sehr viel Wert darauf legt, auch der jungen Generation Verantwortung und Erinnerung an die Geschichte sehr nahe zu bringen.
Auf der anderen Seite haben wir große Aufgaben in der aktuellen Politik. Es geht um den Frieden im Nahen Osten. Es geht um ein sicheres Israel, einen jüdischen Staat Israel und auf der anderen Seite einen palästinensischen Staat. Wir in Deutschland, aber auch wir in der Europäischen Union fühlen uns verpflichtet, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten nach einer solchen Lösung zu suchen. Die Zeit drängt. Es ist eine herausragende Aufgabe, dass in Zukunft die Menschen in Israel in einem jüdischen Staat in Sicherheit, in sicheren Grenzen und in Freiheit leben können. Für das Erreichen dieses Ziels werden wir, so denke ich, auch weiterhin gemeinsam intensiv arbeiten. Deshalb wird diese Auszeichnung ein täglicher Auftrag an mich sein, im Rahmen des Möglichen von deutscher Seite aus unseren Beitrag dafür zu leisten, dass diese Vision eines Tages Realität wird.
Es gibt also viel zu tun, sodass ich diesen Preis sehr geehrt entgegennehme, aber eben auch mit der inneren Verpflichtung, weiter für die Ziele zu arbeiten, die uns einen.