Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 40th Ordinary DFB Congress on October 21, 2010, in Essen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 40th Ordinary DFB Congress in Essen on October 21, 2010, celebrating German football culture, the upcoming Women's World Cup, and the DFB's social contributions.
- Main themes
- Football culture and community, 2011 Women's World Cup, social integration through football, volunteerism and club football, DFB organizational leadership, national team achievements, social cohesion, German identity and diversity, youth development, foundations and charitable work
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,141
- Sentences
- 59
- Readability
- 61
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 15 paragraphs
Dear President Blatter,
dear President Zwanziger,
dear delegates of the DFB Bundestag,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here again today. I have already asked Mr. Zwanziger who chose the Ride of the Valkyries that was played at the beginning. Was it intended as an association between Wotan, the Valkyries, their relationship, and the Women's World Cup? You will certainly have many opportunities to explore that at the get-together today. In any case, I am happy to be in the metropolis of the Ruhr area today – I hope other cities are not offended now. Essen is the European Capital of Culture this year and, of course, also stands for lived football culture.
I still remember well, Mr. Zwanziger, that in 2005 at the extraordinary DFB Bundestag in Leipzig – not without some feedback from the DFB – I suggested that we might consider the Women's World Cup in 2011, so that there would be no boredom after the Men's World Cup in Germany. If all projects were to succeed as well as the preparation for this Women's World Cup, that would be fantastic. In any case, we can look forward to a great football event again next year.
Back then, at the 2006 World Cup, and also this year in South Africa, we saw wonderful football from our national team. Thank you to Joachim Löw, to his team, and especially to the players of the national team – those were great days with you. The first qualifying matches for the next European Championship also looked quite good. Now we have to see how it develops. In any case, it has once again become clear what fascination football can exert on millions of people – including me. I would like to thank you in this context for the beautiful images you just showed.
Sometimes one wonders: What is it that makes football so captivating for so many people? I believe it is also due to the tension between individual personalities – in the national team, they are quite different, but also in many clubs – which also reflect the diversity of Germany, and the interplay of a team, the perseverance, the display of mental strength, the joy and pleasure in the game, the ups and downs, and the completely unexpected, almost unimaginable things that happen in football time and again. Football is something that fascinates people far beyond the sporting event itself. That is why it is good that there is the German Football Association. In addition to the national teams, there are almost 26,000 clubs in Germany in 21 regional associations and, of course, the Bundesliga. Mr. President, I have a great deal of respect for the way you keep all of this in balance time and again. I also sometimes have to keep things in balance; one then looks to see how others manage it.
6.7 million members – that is an impressive number. With this, the German Football Association is a part of German social reality, a piece of our country where joy, passion, and a lot of social cohesion are lived. Mr. Zwanziger, I have seen from our first meeting how passionately you are committed. I would also like to remember Egidius Braun at this point. When I was Minister of Youth in the early 1990s – so to speak, freshly equipped with German citizenship and immediately becoming a minister – Egidius Braun was one who immediately took a bit of care of me. He knew that not everyone had counted on me yet and said: Come on, let’s do something together, a few youth projects in the new federal states. That was wonderful, I will never forget it. Thank you very much, dear Egidius Braun. The two foundations that exist under the umbrella of the German Football Association – the Egidius Braun Foundation and the Sepp Herberger Foundation – are also an expression of great commitment.
I would also like to thank Theo Zwanziger and all those responsible at the German Football Association for the way you continually support us in the social sector, especially regarding the now much-discussed topic of integration. We talk a lot about the need to learn the German language. That is self-evident. But much that builds trust, evokes feelings, and strengthens a sense of belonging cannot be achieved solely through language. In this regard, playing football together is, of course, something that proves to be very valuable in various places.
That is exactly why the German Football Association is such an interesting association, if I may say so. Professional football on one side and the great voluntary commitment on the other side – both together, when they coexist well, make something possible in Germany that hardly anyone else could enable. I believe we should always keep in mind: The national team and the league would not be what they are today if it were not for the smallest clubs and the many, many volunteers who participate, who are committed, who spend their free time with football with passion, who encourage young people time and again to get back up after a loss, to make up for it, and to keep going, and who also help solve the many small life conflicts that young people face alongside football. Thank you very much to all those who are engaged in this area. That makes our country strong.
In conclusion, I would like to say two things.
We look forward to the Women's World Cup next year with the team led by head coach Silvia Neid. 300,000 tickets have already been sold; that is a great start. As the Chancellor of the host country, I must, of course, remain neutral, but I hope you will forgive me if I, like many here in the hall, cheer for our team next year.
Since I will not be able to stay much longer, I would like to sincerely thank you, dear Joseph Blatter, for what you did for us back then in connection with the World Cup in Germany. I would also like to thank you for the determination with which you brought the World Cup to South Africa. Many wondered – I can only repeat it: How is that supposed to work? It turned out wonderfully and everyone had fun. I had the honor of presenting you with the Federal Cross of Merit. I can tell those present that Mr. Blatter has it with him and has just shown it proudly. With this award on his lapel, he will also likely become an honorary member of the German Football Association. Congratulations on this award that you will receive shortly.
Since I have enjoyed being here immensely but must now move on, I say to you, Mr. Zwanziger: I would be happy to come back again. Thank you all very much and good discussions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Blatter,
sehr geehrter Herr Präsident Zwanziger,
liebe Delegierte des DFB-Bundestags,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich freue mich, heute wieder hier zu sein. Ich habe Herrn Zwanziger schon gefragt, wer den Walkürenritt, der zu Beginn gespielt wurde, ausgesucht hat. War es als Assoziation zwischen Wotan, den Walküren, dem Verhältnis beider und der Frauen-Fußballweltmeisterschaft gedacht? Sie haben heute beim Get-Together bestimmt noch viele Möglichkeiten, das zu ergründen. Jedenfalls freue ich mich, heute in der Metropole des Ruhrgebiets zu sein – ich hoffe, in anderen Städten ist man jetzt nicht beleidigt. Essen ist in diesem Jahr die Kulturhauptstadt Europas und steht natürlich auch für gelebte Fußballkultur.
Ich erinnere mich in der Tat noch gut daran, Herr Zwanziger, dass ich 2005 auf dem Außerordentlichen DFB-Bundestag in Leipzig – nicht ganz ohne Rückkopplung mit dem DFB – vorgeschlagen habe, dass wir uns vielleicht mit der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2011 beschäftigen könnten, damit nach der Fußball-Weltmeisterschaft der Männer in Deutschland keine Langeweile eintritt. Wenn alle Projekte so gut gelingen würden wie die Vorbereitung dieser Frauen-Fußballweltmeisterschaft, dann wäre das ganz toll. Wir können uns jedenfalls nächstes Jahr wieder auf ein großartiges Fußball-Ereignis freuen.
Damals, bei der Weltmeisterschaft 2006, und auch in diesem Jahr in Südafrika haben wir wunderbaren Fußball unserer Nationalmannschaft gesehen. Danke an Joachim Löw, an sein Team und vor allen Dingen an die Spieler der Nationalmannschaft – das waren tolle Tage mit Ihnen. Auch die ersten Qualifikationsspiele für die nächste Europameisterschaft haben ganz gut ausgeschaut. Nun muss man sehen, wie es sich weiterentwickelt. Auf jeden Fall ist wieder einmal deutlich geworden, welche Faszination Fußball auf Millionen von Menschen – darunter auch auf mich – ausüben kann. Ich bedanke mich in diesem Zusammenhang für die schönen Bilder, die Sie gerade gezeigt haben.
Manchmal fragt man sich ja: Woran liegt es eigentlich, dass Fußball so viele Menschen mitreißt? Es liegt, glaube ich, auch am Spannungsverhältnis zwischen individuellen Persönlichkeiten – in der Nationalmannschaft sind das ja ganz unterschiedliche, aber auch in vielen Vereinen –, die auch die Vielfalt Deutschlands widerspiegeln, und an dem Zusammenspiel einer Mannschaft, dem Durchhalten, dem Zeigen von Nervenstärke, der Lust und der Freude am Spiel, dem Auf und Ab und dem ganz Unerwarteten, fast nicht mehr für möglich Gehaltenen, das es im Fußball immer wieder gibt. Fußball ist etwas, das weit über das sportliche Ereignis hinaus die Menschen fasziniert. Deshalb ist es gut, dass es den Deutschen Fußball-Bund gibt. Neben den Nationalmannschaften gibt es in Deutschland fast 26.000 Vereine in 21 Landesverbänden und natürlich die Bundesliga. Herr Präsident, davor, dass Sie das alles immer wieder in der Balance halten, habe ich ein großes Stück Ehrfurcht. Auch ich habe ja manchmal Sachen in der Balance zu halten; da guckt man dann schon einmal hin, wie das anderen gelingt.
6,7 Millionen Mitglieder – das ist eine stolze Zahl. Damit ist der Deutsche Fußball-Bund ein Stück der deutschen gesellschaftlichen Realität, ein Stück unseres Landes, in dem Freude, Leidenschaft und viel sozialer Zusammenhalt gelebt werden. Herr Zwanziger, ich habe von unserem ersten Kennenlernen an immer wieder gesehen, mit welcher Leidenschaft Sie sich einsetzen. Ich möchte an dieser Stelle aber auch an Egidius Braun erinnern. Als ich Anfang der 90er Jahre Jugendministerin war – sozusagen frisch mit der deutschen Staatsbürgerschaft ausgestattet und gleich Ministerin geworden –, da war Egidius Braun einer, der sich sofort ein bisschen um mich gekümmert hat. Er wusste, dass noch nicht alle viel auf mich gezählt haben, und hat gesagt: Kommen Sie, wir machen etwas zusammen, ein paar Jugendprojekte in den neuen Bundesländern. Das war wunderbar, das werde ich nie vergessen. Herzlichen Dank, lieber Egidius Braun. Die beiden Stiftungen, die es unter dem Dach des Deutschen Fußball-Bundes gibt – die Egidius-Braun-Stiftung und die Sepp-Herberger-Stiftung –, sind auch ein Ausdruck großartigen Engagements.
Ich möchte mich aber auch bei Theo Zwanziger und allen Verantwortlichen des Deutschen Fußball-Bundes dafür bedanken, in welcher Weise Sie uns immer wieder im sozialen Bereich unterstützen, gerade auch was das jetzt sehr viel diskutierte Thema der Integration angeht. Wir reden viel davon, dass man die deutsche Sprache lernen soll und muss. Das ist selbstverständlich. Aber vieles, das Vertrauen schafft, das Gefühle weckt, das Zusammengehörigkeit stärkt, kann man allein über die Sprache nicht schaffen. Dabei ist das gemeinsame Fußballspielen natürlich etwas, das sich an verschiedensten Orten immer wieder als sehr wertvoll erweist.
Genau deshalb ist der Deutsche Fußball-Bund auch so ein interessanter Verband, wenn ich das so sagen darf. Profifußball auf der einen Seite und das große ehrenamtliche Engagement auf der anderen Seite – beides zusammen, wenn es sich gut verträgt, macht etwas möglich in Deutschland, das sonst kaum jemand ermöglichen könnte. Ich glaube, wir sollten uns immer wieder vergegenwärtigen: Auch die Nationalmannschaft und die Liga wären längst nicht das, was sie sind, wenn es nicht von den kleinsten Vereinen an die vielen, vielen Ehrenamtlichen gäbe, die mitmachen, die sich einsetzen, die mit Leidenschaft ihre Freizeit mit Fußball verbringen, die jungen Menschen immer wieder Mut machen, wenn man verloren hat, wieder aufzustehen, etwas nachzuholen und weiterzumachen, und die neben dem Fußball die vielen kleinen Lebenskonflikte, die es bei jungen Menschen gibt, gleich noch mit lösen. Herzlichen Dank all denen, die in diesem Bereich engagiert sind. Das macht unser Land stark.
Ich möchte zum Abschluss noch
zwei
Dinge sagen.
Wir freuen uns auf die Frauen-Fußballweltmeisterschaft im nächsten Jahr mit dem Team um Bundestrainerin Silvia Neid. 300.000 Karten sind schon verkauft; das ist ein super Einstieg. Ich muss als Bundeskanzlerin des Gastgeberlandes natürlich neutral sein, aber man wird mir verzeihen, wenn ich, wie wahrscheinlich viele hier im Saal, unserem Team im nächsten Jahr die Daumen drücke.
Weil ich gleich nicht mehr dabei sein kann, möchte ich Ihnen, lieber Joseph Blatter, ganz herzlich für das, was Sie damals im Zusammenhang mit der Weltmeisterschaft in Deutschland für uns getan haben, danken. Ich möchte Ihnen aber auch für die Entschlossenheit danken, mit der Sie die Weltmeisterschaft auch nach Südafrika gebracht haben. Viele haben sich gefragt – ich kann es nur wiederholen: Wie soll das etwas werden? Es ist wunderbar geworden und es hat allen Spaß gemacht. Ich durfte Ihnen das Bundesverdienstkreuz überreichen. Ich kann den Anwesenden sagen, dass Herr Blatter es dabei hat und eben ganz stolz gezeigt hat. So darf er mit dieser Auszeichnung am Revers dann wohl auch Ehrenmitglied des Deutschen Fußball-Bundes werden. Herzlichen Glückwunsch für diese Auszeichnung, die Sie gleich bekommen werden.
Da ich unglaublich gerne hier war, jetzt aber noch weiter muss, sage ich Ihnen, Herr Zwanziger: Ich komme gerne einmal wieder. Herzlichen Dank Ihnen allen und gute Beratungen.