Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual General Meeting of the Eastern Committee of the German Economy on October 14, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Annual General Meeting of the Eastern Committee of the German Economy in Berlin on October 14, 2010, marking the committee's milestone anniversary.
- Main themes
- German-Eastern Europe economic relations, Eastern Committee of German Business, German-Russian strategic partnership, Russia modernization strategy, EU eastern enlargement, small and medium-sized enterprises, Nord Stream pipeline project, bridge-building in foreign economic policy, tribute to Klaus Mangold, raw materials dependency
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,980
- Sentences
- 111
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 29 paragraphs
Dear Professor Mangold,
dear Mrs. Mangold,
dear Mr. Mordashov!
Thank you, Mr. Mordashov, for your speech in German. Wonderful! I heard that you studied in Leipzig; that connects us.
Dear Mr. Cordes,
dear Chancellor Schröder,
esteemed excellencies,
ladies and gentlemen!
I am very pleased to have come to the general meeting of the Eastern Committee today. Today marks a milestone in the 58-year history of the oldest German regional initiative of the German economy.
Dear Mr. Mangold, you have been involved for 15 years and have chaired for ten years. It has been an extremely successful decade for the Eastern Committee. That it was so is due to many, but above all to you. You have tirelessly advocated for fruitful economic relations between Germany and our partner countries in Eastern Europe at a time when the East could no longer be viewed as a block, but rather all countries have developed differently. You have acted as a bridge builder. You have pointed out the fine distinction between this work and lobbying. We could still have a philosophical discussion about that.
You deserve thanks and recognition. I believe we can be very pleased that you have carried out your work with so much passion, with so much warmth, and with so much personal interest. This has always been evident. Woe to those who did not show a similar interest. They were quickly criticized – I have noticed that too – and brought back onto the path of virtue. You once gifted Chancellor Schröder a painting, namely "Der Alte Fritz und die Quadriga" by Frank Rödel. I walk towards that painting every time I go to the morning briefing. In this respect, I will also continue to remember your guiding principles.
I would of course also like to sincerely thank Mr. von Heydebreck and Mr. Bergmann, who have also made significant contributions to the relationships with our eastern neighbors.
The Eastern Committee of German Business has advanced numerous significant projects. The Russian business community is indebted to the Eastern Committee, but not only the Russian one; it stands pars pro toto. You, Mr. Mangold, have significantly shaped the German-Russian Strategic Working Group. It is an important instrument of dialogue for the further development of our economic relations with Russia, our largest partner in the region. You have understood the partner Russia in its diversity. You have again pointed out today the positives, but also the tasks that still need to be accomplished.
I believe our relationship with Russia has radically changed over the last 20 years. I want to be very clear that I am firmly convinced that Russia is not just a strategic partner on paper, but that Germany and the entire European Union have a tremendous interest in binding Russia more closely to Europe. Because of this, we must, of course, always speak openly with one another.
I believe the modernization strategy that President Medvedev is initiating together with the Russian government and Prime Minister Putin is the key to success. Despite the strategic importance of the raw material reserves, Russia cannot and must not base its success solely on raw materials. Germany is available as a partner that also accepts that one day Russia will engage more strongly in Germany beyond the raw material sector. Until then, we are happy to provide technological assistance and cooperation in all areas. I believe the central problem will be to develop Russia more into a federal structure, as the central structure cannot possibly achieve everything.
Under your chairmanship, Mr. Mangold, the Eastern Committee has understood itself not only as a mouthpiece for large companies but more than ever also as a mouthpiece for small and medium-sized enterprises. This is particularly important when I think of the other countries where the Eastern Committee has to operate. There are countries in the East that are now member states of the European Union. We must continually build bridges, especially when I think of the relationship with Russia. Here, German politics can work very closely with German business. I believe, for example, that with the Nord Stream project, we have succeeded in breaking down various prejudices and developing it into a European-Russian project, where no one has to fear that it is directed against them, but rather everyone can say that they benefit from it. You have performed this work as a bridge builder in a very special way.
Regarding the new member states of the European Union, we have two findings.
The first is clear to me: we have benefited from the EU's eastern enlargement. Many still do not recognize this sufficiently today. But for the German economy and for prosperity in Germany, it was of extraordinary benefit that this enlargement took place with the new member states. Nevertheless, we still have a lot of room for improvement regarding the development of economic relations. At least I feel this way with regard to Bulgaria and Romania, among others. However, we must also continually point out that transparent and reliable legal frameworks are the be-all and end-all for reasonable cooperation.
You have always taken care of the Central Asian countries. There are important strategic partnerships for us here. You have repeatedly pointed out the raw material issue. We are in an interesting dialogue with Mr. Keitel, which can be continued with the Eastern Committee. Economy and politics must speak even more with one another here. The establishment of a raw materials agency by the Federal Ministry of Economics is an important point.
Finally, it always comes down to the question of capital provision, to the question of where we can engage and how. I believe we have many opportunities to develop win-win options that are sustainable in the long term and can combine modernization with raw material utilization. I believe this must be the path we take overall. Given the very strategically oriented raw material policy of a country like China, it is certainly urgently necessary for the industrialized nations in Europe to think about their long-term raw material supply. This does not only refer to natural gas and oil but now extends far beyond that. Especially in Central Asia, there is a wide range of interesting deposits, including "rare earths," which we will still need for electric batteries.
Mr. Mangold's work was characterized by far more than just addressing the problems on the table; it was primarily marked by great affection, great openness, and great curiosity towards the regions. The diary of your wife will certainly also contain many beautiful anecdotes. When you are no longer working so much in the Eastern Committee, you may even find hunting a bit boring at times, so that you think: Ah, a nice trip to Russia could also come up again. I suspect you have not completely closed your channels.
You have now made a change of leadership; from November, this change will also be visible to us. Mr. Cordes has now taken over the baton. I would like to sincerely thank you for that. The scarcest resource in the 21st century is time. By your decision to chair the Eastern Committee, you have chosen to invest time, passion, and affection in this area. I believe this is something we will need in the future as well, because we are far from finished developing our partnership with the countries of the region. I am happy to travel with you, but also to maintain a constant exchange and dialogue – about what still needs to be resolved and what we still have to achieve, but above all about how we can continually build bridges and counteract distrust.
It is still a thrill when three meet at one point in Europe while others are not present. It is still interesting what is murmured when this and that happens. Many years of division into blocks are not so easy to overcome. But I must tell you: I am very glad that it has recently been possible to improve Polish-Russian relations, as this makes our work with our neighbor Poland, but also the connection of Russia to Europe, much easier. I also hope that President Medvedev's visit to Poland in early December will be a great success. This is in Germany's own interest.
One can say – as was also seen in the film earlier: It was 1952, in the depths of the Cold War, a groundbreaking decision to appoint the Eastern Committee as a pioneer of normalization and consolidation of relations. This work certainly contributed to the fact that one day, at the end of the 1980s, a lot of trust had grown and it was possible for the then Soviet Union to agree to German unity. Given our history, that was anything but a given. We know how much work we still have to do together to process our history.
I believe that regarding the opening of new markets, it remains on the agenda that both large German companies and small and medium-sized enterprises gain access. Especially small and medium-sized enterprises must always be helped. It is not easy when one wants to invest in the vast expanses of Russia without language skills. You can be sure that this always takes place with a positive underlying interest. It is certainly one of the most exciting tasks to consider how to establish a company there – I say this now pars pro toto for Russia; I can also say this for the Central Asian republics or for former member countries of the so-called Eastern Bloc – given such a history. You cannot do that from the desk. Entrepreneurship is in the blood or it is not; it cannot be commanded. Therefore, only certain framework conditions can be set from the political side.
When I travel to these countries, I talk a lot about what Ludwig Erhard did right, namely to establish a proper antitrust law and to ensure that alongside large companies, small and medium-sized enterprises also have a chance. I can tell you that we are always ready to provide advice, help, and support when it comes to the diversity of companies. For we have experienced in the difficult financial and economic crisis how flexibly the combination of small and large companies can respond to crisis situations.
I sense a great agreement in all the countries in the working area of the Eastern Committee of German Business on many issues that concern us in Europe and in the global economy, both regarding the freedom of trade and, above all, regarding the solidity of finances and a culture of stability. In this respect, there is still much we can achieve through cooperation. The mere fact that a country like Russia is now a completely natural partner in the G8 is a huge change compared to a few decades ago.
We are ready to contribute to sustainable ecological development of the economy and to open up future fields. You should always remind us – I address this to the representatives from all the countries where the Eastern Committee has its responsibilities – not to rest on the prosperity we have achieved, but to be innovation-friendly, research-friendly, and above all to be able to complete infrastructures within certain time frames. We have tendencies in Germany – I am now explicitly not talking about Stuttgart – that the question of building a high-voltage line, a coal power plant, or other things develops into a local drama every time. A look to the east should convince us that elsewhere, there is no waiting and that Germany must also face stronger competition.
I would like to wish all new members of the Eastern Committee much success and strength! Mr. Mangold will certainly keep an eye on you and hopefully be a nice former chairman who gives loving advice but does not interfere too much. Thank you, Mr. Mangold, and all the best, Mr. Cordes! Good luck!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Mangold,
liebe Frau Mangold,
sehr geehrter Herr Mordashov!
Danke, Herr Mordashov, für Ihre Rede auf Deutsch. Toll! Ich habe gehört, Sie haben in Leipzig studiert; das verbindet uns.
Sehr geehrter Herr Cordes,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler Schröder,
sehr geehrte Exzellenzen,
meine Damen und Herren!
Ich bin heute sehr gerne zur Mitgliederversammlung des Ost-Ausschusses gekommen. Heute wird ein Markstein in der 58-jährigen Geschichte der ältesten deutschen Regionalinitiative der deutschen Wirtschaft gesetzt.
Lieber Herr Mangold, Sie sind 15 Jahre dabei und haben zehn Jahre den Vorsitz innegehabt. Es war für den Ost-Ausschuss ein überaus erfolgreiches Jahrzehnt. Dass es das war, ist vielen geschuldet, aber vor allem Ihnen. Sie haben sich unermüdlich für ertragreiche Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und unseren Partnerländern im Osten Europas in einer Zeit eingesetzt, als man den Osten nicht mehr als einen Block betrachten konnte, sondern sich alle Länder verschieden entwickelt haben. Sie haben als Brückenbauer gewirkt. Sie haben auf den feinen Unterschied zwischen diesem Wirken und Lobbyismus hingewiesen. Darüber könnten wir noch eine philosophische Diskussion führen.
Ihnen gebührt Dank und Anerkennung. Ich glaube, dass wir uns sehr freuen können, dass Sie mit so viel Leidenschaft, mit so viel Herzenswärme, mit so viel persönlichem Interesse Ihre Arbeit erledigt haben. Man hat Ihnen das immer angemerkt. Wehe, man hat nicht ein ähnliches Interesse an den Tag gelegt. Dann ist man schnell kritisiert worden – auch das habe ich gemerkt – und wieder auf den Pfad der Tugend zurückgeführt worden. Sie haben Bundeskanzler Schröder einmal ein Bild geschenkt, nämlich "Der Alte Fritz und die Quadriga" von Frank Rödel. Auf das Bild laufe ich jedes Mal zu, wenn ich zur Morgenlage gehe. Insofern werde ich mich auch weiter an Ihre Leitsätze erinnern.
Ich möchte natürlich genauso Herrn von Heydebreck und Herrn Bergmann ganz herzlich danken, die sich auch in vielerlei Weise um die Beziehungen zu den östlichen Nachbarn verdient gemacht haben.
Der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft hat zahlreiche bedeutende Projekte vorangetrieben. Gerade das russische Business ist dem Ost-Ausschuss zu Dank verpflichtet, aber eben nicht nur das russische, sondern es steht pars pro toto. Sie, Herr Mangold, haben die Deutsch-Russische Strategische Arbeitsgruppe sehr geprägt. Sie ist ein wichtiges Instrument des Dialogs zur Weiterentwicklung unserer Wirtschaftsbeziehungen zu Russland, unserem größten Partner in der Region. Sie haben den Partner Russland in seiner Vielfalt verstanden. Sie haben auch heute wieder auf die positiven, aber auch auf die noch zu leistenden Aufgaben hingewiesen.
Ich glaube, unser Verhältnis zu Russland hat sich in den letzten 20 Jahren radikal gewandelt. Ich will sehr deutlich sagen, dass ich der festen Überzeugung bin, dass Russland nicht nur ein auf dem Papier stehender strategischer Partner ist, sondern dass Deutschland und auch die ganze Europäische Union ein immenses eigenes Interesse daran haben, Russland stärker an Europa zu binden. Weil das so ist, müssen wir natürlich auch immer wieder offen miteinander sprechen.
Ich glaube, die Modernisierungsstrategie, die Präsident Medwedew gemeinsam mit der russischen Regierung und Ministerpräsident Putin anstößt, ist der Schlüssel zum Erfolg. Bei aller strategischen Bedeutung der Rohstoffreserven kann und darf Russland nicht allein seinen Erfolg auf Rohstoffe gründen. Deutschland steht hier als ein Partner zur Verfügung, der auch akzeptiert, wenn sich Russland eines Tages auch jenseits des Rohstoffbereichs stärker in Deutschland engagieren wird. Bis dahin sind wir gerne bereit, technologische Hilfen und Kooperationen in allen Bereichen zu unternehmen. Ich glaube, das zentrale Problem wird sein, Russland stärker sozusagen zu einem föderaleren Gebilde zu entwickeln, weil das zentrale Gebilde unmöglich alles schaffen kann.
Der Ost-Ausschuss hat sich unter Ihrem Vorsitz, Herr Mangold, nicht nur als Sprachrohr von Großunternehmen, sondern mehr denn je auch als Sprachrohr des Mittelstands verstanden. Das ist natürlich besonders wichtig, wenn ich auch an die anderen Länder denke, in denen der Ost-Ausschuss zu wirken hat. Es gibt Länder im Osten, die inzwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind. Wir haben immer wieder Brücken zu bauen, gerade auch, wenn ich an das Verhältnis zu Russland denke. Hier kann die deutsche Politik mit der deutschen Wirtschaft sehr eng zusammenarbeiten. Ich glaube, zum Beispiel beim Projekt Nord Stream ist es uns inzwischen gelungen, vielfältige Vorurteile abzubauen und das Ganze zu einem europäisch-russischen Projekt zu entwickeln, bei dem keiner Angst haben muss, dass es gegen ihn gerichtet ist, sondern alle sagen können, dass sie davon profitieren. Diese Arbeit als Brückenbauer haben Sie in ganz besonderer Weise geleistet.
Was die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union anbelangt, so haben wir
zwei
Befunde.
Der eine heißt für mich ganz klar, dass wir von der EU-Osterweiterung profitiert haben. Viele sehen das heute noch nicht ausreichend ein. Aber für die deutsche Wirtschaft und für den Wohlstand in Deutschland war es von außerordentlichem Vorteil, dass es diese Erweiterung um die neuen Mitgliedstaaten gab. Wir haben gleichwohl noch viel Luft nach oben, was die Entwicklung von Wirtschaftsbeziehungen anbelangt. So empfinde ich es jedenfalls im Hinblick unter anderem auf Bulgarien und Rumänien. Allerdings müssen wir auch dort immer wieder darauf hinweisen, dass transparente und verlässliche rechtliche Rahmenbedingungen das A und O für eine vernünftige Kooperation sind.
Sie haben sich immer wieder um die Länder Zentralasiens sehr gekümmert. Hier gibt es für uns wichtige strategische Partnerschaften. Sie haben immer wieder auf die Rohstofffrage hingewiesen. Hier stehen wir mit Herrn Keitel in einem interessanten Dialog, der mit dem Ost-Ausschuss weitergeführt werden kann. Wirtschaft und Politik müssen hier noch mehr miteinander sprechen. Die Gründung einer Rohstoffagentur durch das Bundeswirtschaftsministerium ist ein wichtiger Punkt.
Ganz zum Schluss geht es natürlich immer um die Frage der Kapitalbereitstellung, um die Frage, wo wir uns wie engagieren können. Ich glaube, wir haben viele Möglichkeiten, Win-win-Optionen auszuarbeiten, die langfristig tragfähig sind und Modernisierung mit Rohstoffnutzung verbinden können. Ich glaube, das muss der Weg sein, den wir insgesamt einschlagen. Angesichts der sehr strategisch ausgerichteten Rohstoffpolitik zum Beispiel eines Landes wie China ist es jedenfalls dringend erforderlich, dass sich auch die Industrienationen im europäischen Bereich Gedanken über ihre langfristige Rohstoffversorgung machen. Das bezieht sich eben nicht nur auf Erdgas und Erdöl, sondern geht inzwischen auch weit darüber hinaus. Gerade auch in Zentralasien gibt es eine breite Palette von interessanten Vorkommen, bis hin zu den "Seltenen Erden", die wir etwa für Elektrobatterien noch brauchen werden.
Die Arbeit von Herrn Mangold war durch weit mehr als das Abarbeiten der auf dem Tisch liegenden Probleme gekennzeichnet; sie war nämlich vor allen Dingen geprägt durch eine große Zuneigung, durch eine große Offenheit, durch eine große Neugier zu den Regionen. Das Tagebuch der Ehefrau wird sicherlich auch manch schöne Begebenheit beinhalten. Wenn Sie nicht mehr ganz so viel im Ost-Ausschuss arbeiten, wird Ihnen vielleicht sogar das Jagen manchmal langweilig werden, sodass Sie dann denken: Ach, eine schöne Reise nach Russland könnte auch mal wieder vorkommen. Ich vermute, Sie haben Ihre Kanäle noch nicht völlig geschlossen.
Sie haben nun einen Stabwechsel vorgenommen; ab November wird dieser Wechsel für uns dann auch sichtbar. Herr Cordes hat nun den Stab übernommen. Dafür möchte ich mich ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Das knappste Gut im 21. Jahrhundert ist die Zeit. Mit Ihrer Entscheidung, dem Ost-Ausschuss vorzustehen, haben sie sich entschieden, auch in dieses Gebiet Zeit, Leidenschaft und Zuneigung zu investieren. Ich glaube, das ist etwas, was wir auch in Zukunft brauchen, denn wir sind längst noch nicht am Ende der Entwicklung unserer Partnerschaft mit den Ländern der Region. Ich bin gerne bereit, mit Ihnen nicht nur zu reisen, sondern auch einen ständigen Austausch und Dialog zu pflegen – über das, was noch zu lösen ist und was wir noch zu schaffen haben, aber vor allen Dingen auch darüber, wie wir immer wieder Brücken bauen und Misstrauen entgegenwirken können.
Es ist sozusagen immer noch ein Nervenkitzel, wenn sich drei in Europa an einer Stelle treffen, während andere nicht dabei sind. Es ist immer noch interessant, was immer wieder gemurmelt wird, wenn dies und jenes passiert. Viele Jahre der Teilung in Blöcke sind nicht so einfach zu überwinden. Ich muss Ihnen aber sagen: Ich bin sehr froh, dass es in letzter Zeit gelungen ist, das polnisch-russische Verhältnis zu verbessern, denn das macht unsere Arbeit mit unserem Nachbarn Polen, aber auch die Anbindung Russlands an Europa sehr viel leichter. Ich hoffe auch, dass der Besuch von Präsident Medwedew Anfang Dezember in Polen ein großer Erfolg wird. Das ist im ureigensten deutschen Interesse.
Man kann also sagen – das hat man auch in dem Film vorhin gesehen: Es war 1952, in den tiefsten Zeiten des Kalten Krieges, eine wegweisende Entscheidung, in Form des Ost-Ausschusses sozusagen Wegbereiter einer Normalisierung und Festigung der Beziehungen zu beauftragen. Diese Arbeit hat sicherlich mit dazu beigetragen, dass eines Tages, am Ende der 80er Jahre, viel Vertrauen gewachsen war und es möglich war, dass auch die damalige Sowjetunion der Deutschen Einheit zugestimmt hat. Angesichts unserer Geschichte war das alles andere als selbstverständlich. Wir wissen, wie viel Aufarbeitung der Geschichte wir noch heute gemeinsam leisten müssen.
Ich glaube, bezüglich der Öffnung neuer Märkte bleibt es auf der Tagesordnung, dass sowohl die großen deutschen Unternehmen als auch die mittelständischen Unternehmen Zugang bekommen. Gerade den mittelständischen Unternehmen muss immer wieder geholfen werden. Es ist nicht ganz einfach, wenn man in den großen Weiten Russlands ohne Sprachkenntnisse sozusagen einfach einmal investieren möchte. Sie können davon ausgehen, dass das immer mit einem positiven Grundinteresse stattfindet. Es gehört sicherlich mit zu den spannendsten Aufgaben, sich zu überlegen, wie man dort – ich sage das jetzt pars pro toto für Russland; ich kann das aber auch für die zentralasiatischen Republiken oder für ehemalige Mitgliedsländer des sogenannten Ostblocks so sagen – bei einer solchen Vorgeschichte ein Unternehmen gründet. Das kann man ja nicht vom Schreibtisch aus machen. Das Unternehmertum hat man im Blut oder nicht; das kann man auch nicht befehlen. Insofern können von politischer Seite nur bestimmte Rahmenbedingungen gesetzt werden.
Wenn ich auf Reisen in diese Länder bin, spreche ich sehr viel über das, was Ludwig Erhard richtig gemacht hat, nämlich ein ordentliches Kartellrecht zu bilden und sicherzustellen, dass neben den großen Unternehmen auch kleine und mittlere Unternehmen eine Chance haben. Ich darf Ihnen sagen, dass wir immer bereit sind, Ratschläge, Hilfe und Unterstützung zu geben, wenn es um die Vielfalt der Unternehmen geht. Denn wir haben in der schwierigen Finanz- und Wirtschaftskrise erlebt, wie flexibel die Kombination von kleinen und großen Unternehmen auf krisenhafte Situation reagieren kann.
Ich spüre in allen Ländern im Arbeitsbereich des Ost-Ausschusses der deutschen Wirtschaft eine große Übereinstimmung in vielen Fragen, die uns in Europa und in der Weltwirtschaft bewegen, und zwar sowohl, was die Freiheit des Handels anbelangt, als vor allen Dingen auch, was die Solidität der Finanzen und eine Stabilitätskultur anbelangt. Insofern gibt es noch vieles, was wir über Zusammenarbeit schaffen können. Allein die Tatsache, dass ein Land wie Russland heute in der G8 ein ganz selbstverständlicher Partner ist, ist eine riesige Veränderung gegenüber der Zeit vor wenigen Jahrzehnten.
Wir sind bereit, gerade auch im Bereich der nachhaltigen ökologischen Entwicklung der Wirtschaft unseren Beitrag zu leisten und Zukunftsfelder zu eröffnen. Sie sollten uns – das richte ich an die Vertreter aus allen Ländern, in denen der Ost-Ausschuss seine Verantwortung hat – immer wieder mahnen, nicht auf dem erreichten Wohlstand sitzenzubleiben, sondern innovationsfreundlich, forschungsfreundlich und vor allen Dingen auch in der Lage zu sein, Infrastrukturen auch wirklich in bestimmten Zeitabschnitten fertigzustellen. Wir haben in Deutschland an manchen Stellen – jetzt spreche ich ausdrücklich nicht über Stuttgart – Tendenzen, dass sich die Frage des Baus einer Hochspannungsleitung, eines Kohlekraftwerks oder anderer Dinge jedes Mal zu einem örtlichen Drama entwickelt. Ein Blick Richtung Osten sollte uns dann davon überzeugen, dass woanders nicht gewartet wird und dass sich auch Deutschland einem stärkeren Wettbewerb stellen muss.
Ich möchte allen neuen Mitgliedern des Ost-Ausschusses ganz herzlich viel Erfolg und viel Kraft wünschen! Herr Mangold wird Ihnen sicherlich auf die Finger schauen und hoffentlich ein netter Ex-Vorsitzender sein, der liebevoll Ratschläge gibt, aber sich nicht zu sehr einmischt. Danke, Herr Mangold, und alles Gute, Herr Cordes! Viel Glück!