Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the annual reception of the Federal Government Commissioner for the Affairs of Disabled Persons on May 6, 2015, in Berlin:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

9 May 2015 · Annual reception of the Federal Government Commissioner for the Affairs of Disabled Persons · Berlin, Germany

Context
Merkel spoke at the annual reception of Germany's Federal Government Commissioner for the Affairs of Disabled Persons in Berlin on May 6, 2015, addressing inclusion policy.
Main themes
Inclusion of persons with disabilities, Federal Participation Act, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, inclusive education, participation and self-determination, disability policy, societal attitudes toward disability, barriers in everyday life, personal experiences with disability, role of federal and state governments
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,132
60th percentile
Sentences
120
71st percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
10.2
23rd percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 48%48%
  • Institutional 25%25%
  • Economic 18%18%
  • Ceremonial 9%9%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

120 sentences in 28 paragraphs

Dear Ms. Bentele,

dear Minister Friedrich,

dear colleague Andrea Nahles,

dear colleagues from the Cabinet and from the German Bundestag,

above all, my ladies and gentlemen, who have come together today for this spring festival on the occasion of the reception and are here with us to discuss the topic of inclusion and what needs to be done in politics for this!

Ms. Bentele has just mentioned it: A lot is expected from politics. The Federal Participation Act alone is a huge project. It is very important – and a day like today can contribute to this – that we primarily take the advice and experiences of those who are directly affected. Therefore, the demand "Nothing about us – without us!" is more than justified.

Many people are affected by disabilities – and I personally always say that the question of what actually constitutes the norm is a very broad field. Because each of us has strengths, each of us has weaknesses. Somewhere, however, a definition comes into play that essentially makes a cut. That is why talking about inclusion is so important. Those who have experiences in a world with barriers, as has just been described, must bring these experiences to the table. That leads us to inclusion.

What lies behind this term is also a broad field. The multiple European champion, world champion, and Paralympic medalist, Pastor Rainer Schmidt, has, I think, very aptly put it: "Inclusion means that both sides must learn from each other. It is not the non-disabled who ensure that the disabled can participate. (...) Inclusion is: Two equal groups meet on equal terms, both do not yet have the solution, but both are searching together for how we can realize participation." – I think that is a very good approach that we must adopt. I believe Verena Bentele contributes significantly to this.

Coming together and seeking answers together – that is important. This naturally also means that one has shared experiences. Going to school together and spending leisure time together – that is already a foundation. Working and living together – all of this is inclusion.

Professor Nida-Rümelin, I was very impressed by your statements that any form of leveling is essentially the opposite of inclusion, making us poorer and, in essence, more inhumane. Therefore, it is important to embrace the wealth of all people with their abilities and skills. A society can perhaps cope much better with difficulties if everyone feels included.

However, people with disabilities are all too often left out. That they live in homes for the disabled, that they are in special schools, that they work in workshops – this is certainly necessary in many places. But if that is the exclusive path, then it is not a good path. Rather, we are called upon to open protected spaces wherever possible, so that all parts of life can be shared as widely as possible.

Personally, I gained experiences in my childhood in that I grew up in the former GDR on a site where the Stephanus Foundation had a home for disabled children and adults. The GDR was relatively robust, to put it cautiously. The evangelical or Catholic Church was allowed to care for anyone who was classified as uneducable. All others who were classified as educable had the blessings of the socialist education system. Thus, the churches did something very important at that time. The aforementioned foundation was an open institution. I learned a lot there, but I also experienced that many of my classmates, when they came to my home, were afraid and asked: Who will I encounter; and how do I deal with it? I believe it is best that we learn from the earliest days to be naturally together with people with disabilities. The times in the former GDR are fortunately over now.

We are discussing inclusive education today. There are still many barriers and hurdles to overcome in this area. Much depends on special educators, on more staff – that is completely clear. But much also depends on attitudes; and we can all work together on that.

Inclusion cannot only be imposed from above, but examples must be created. It is, of course, very important that everyone – including the federal government – participates in this. Ms. Bentele has the support of the minister, she has the support from parliament, and she certainly – I cannot speak for every individual case, but in principle I can say – also has the support of the Chancellor. But the whole thing must, of course, also be lived out in the states and in the municipalities. The federal government is not directly responsible in many areas. That must be said quite simply. But we have initiated some things. For example, I would like to remind you of the "Quality Offensive Teacher Education," which is currently also funding projects that focus on inclusive learning.

As the Federal Republic of Germany, we are, of course, obliged to implement what is internationally valid: the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. With this, we have also committed ourselves to expanding inclusive education. But let us not kid ourselves; the road is still long.

I also want to highlight the area of the labor market. We need a greater openness to inclusion here as well. We need it on the part of employers, so that it becomes clear what potential lies within people with disabilities. Ms. Bentele speaks of barriers in the mind that must be overcome first – I quote: "The greatest need for action lies (...) in shifting the lever in the mind, breaking down prejudices, and convincing oneself of the opposite."

The federal government has therefore launched an inclusion initiative together with social partners to create new training and job opportunities for people with disabilities. Training should consistently be oriented towards the needs of the primary labor market. We need training cooperations and a close connection with the economy.

We know that if one seeks a way to open up from a sheltered workshop to the general labor market in the sense of further opening, it is currently almost impossible. So far, less than one percent succeed. I believe that is too little. More can be done. We have introduced what is called "supported employment." However, this does not mean that we must stop there. It might be worth considering allowing other service providers who are qualified for the employment of people with disabilities in addition to workshops. Perhaps we can also connect this with the "Budget for Work." Some experiences have already been gathered with that. It should be looked at more closely.

In all considerations, we should also keep one thing in mind: Participation in working life is not simply an act of charity, but it is also an act of reason for society as a whole, partly also of economic reason, and of the necessity for the economy. We need every talent, we need all qualifications in our society. Therefore, we must somewhat move away from the idea of charity and rather ask: What can someone contribute? There is not just 100 percent or zero percent, but there is a very, very large wealth in between.

You can already see that I am gradually and inch by inch approaching the topic of integration assistance through inclusion, self-determination, and participation. In this area, it is right to consider the idea of performance more strongly – a thought that essentially does not matter whether a disability exists or not. In any case, it must be worthwhile to go to work and earn an income. Ms. Bentele has pointed out the problems in this regard.

Therefore, we must take a closer look at income and asset accounting. I believe there is a need for action here. I understand that Ms. Bentele is making a clear and firm demand in this regard. She would not be a good representative for the concerns of people with disabilities if she did not do so. In any case, I say: We must also ensure in politics that the idea of performance is realized better than today. This also means that each individual must be supported more precisely.

It is also about responsibilities, from whose distribution hurdles can arise. I must tell you: The discussion about responsibilities, not only on a vertical level but also on a horizontal level, is one of the most complicated in Germany. Politicians at all levels – I do not exempt myself – often forget that responsibilities do not interest people at all. They simply want something to work. When one then explains that the municipality is responsible here, the state is responsible there, and the federal government is responsible there, one receives zero understanding. It is also true that it does not exist; rather, we must try to solve the problems. But when it comes to questions of justice, child and youth welfare, health, care, and employment agencies – the topic of data protection always arises in between – it usually becomes very complicated in Germany, and sometimes rightly so – I want to say that too – because the transfer of personal data is always associated with dangers and problems. But we still have a lot of room for improvement here, as Franz Müntefering would now say.

Burdening must be limited to the necessary minimum, for example, when it comes to repeatedly obtaining medical reports. I believe much could still be done by offering advice, by showing ways so that questions can be resolved unobtrusively without having to go from office to office. Duplicate structures must be avoided.

Now let us not delude ourselves – the drafting of the Federal Participation Act is very complex. We also have very different conditions in the individual federal states – and on top of that, different responsibilities. So there is still a lot of work ahead of us, which is why I can at least say that we will not leave Minister Nahles alone. But she already has good support from many interested parties in parliament and in the affected groups.

So there is no shortage of work and tasks. In addition to the Federal Participation Act, we are also faced with the question of further developing the National Action Plan and amending the Disability Equality Act. We have the recommendation of the specialist committee for the further implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. This means that many small and larger steps towards inclusion lie ahead of us. The current National Action Plan alone includes more than 200 individual measures. The fact that there are so many shows how urgent the need for action is.

Finally, I would like to address a topic that has already played a role here: the suffering and injustice that children and young people in homes for the disabled have experienced. Those affected carry this burden heavily and for life. But the aid funds have not yet been opened for these affected individuals. That must change; there is a need for action. We must not excuse ourselves by saying that we do not know the exact number of those affected. I would also like to gently remind you – we are having many discussions about federal-state finances, in which sometimes very large sums are involved – that perhaps something can still be agreed upon when it comes to smaller sums. If this is possible without federal-state financial discussions beforehand and independently of them, then that is even better.

We as politicians have, of course, the responsibility to set legal norms in such a way that what everyone wishes for their life – whether they are disabled or not – can also be implemented. We as politicians also have a further responsibility. It is to thank all those who exemplify what we are talking about and who work for it every day – all those who engage for people with disabilities, often on a voluntary basis; those who provide assistance and thereby do something that is infinitely important for the life of someone with a disability; those who are attentive and want to take new paths, who also try something that is not yet considered practicable. I would like to extend a heartfelt thank you to all of them. Our society is only rich and truly diverse if we do not exclude any area of life – if we try to let the wealth of those who live in our country come fully into effect.

That is why I am pleased to be here with you today, and I wish you a wonderful evening on this beautiful spring day after quite a rich intellectual feast, which I do not count as my speech, but which comes from Professor Nida-Rümelin.