Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the commemoration event for the 70th anniversary of the liberation of the Dachau concentration camp on May 3, 2015, in Dachau:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a commemoration event marking the 70th anniversary of the liberation of the Dachau concentration camp, held in Dachau on May 3, 2015.
- Main themes
- Holocaust remembrance, liberation of Dachau concentration camp, National Socialism, antisemitism, survivor testimonies, Jewish life in Germany, Islamist terrorism, human dignity, civic and state duty, historical memory, World War II anniversary
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,313
- Sentences
- 65
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 18 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Horst Seehofer,
esteemed President of the State Parliament,
Excellencies,
dear Mr. Freller,
dear Ms. Hammermann,
ladies and gentlemen,
I would like to extend a special welcome to those who were liberated 70 years ago by American soldiers and who survived this concentration camp, and who have now returned here, together with their relatives, so that we can collectively remember what they experienced and suffered at this terrible place. We have just heard about it in moving words. I would also like to welcome those who liberated this camp. Thank you for being here. I am filled with great gratitude, and it is a great honor for me to speak to you today.
The year of commemoration 2015 is entirely dedicated to the 70th anniversary of the end of World War II and the liberation from National Socialism. At the beginning of this year, on January 27, we commemorated the liberation of the Auschwitz concentration and extermination camp by soldiers of the Soviet Army 70 years ago. Auschwitz stands as a synonym for the disenfranchisement and persecution of millions of people for the civilizational break of the Holocaust initiated by Germany.
On January 27 of each year, we remember all the people who were disenfranchised, persecuted, tortured, and murdered by Germany. Over 200,000 of these persecuted and tortured individuals were imprisoned in the Dachau concentration camp or one of its numerous subcamps between 1933 and 1945. They were persecuted and imprisoned because they thought differently, believed differently, lived differently than what the ideology of National Socialism dictated – or simply because they existed. They were men, women, and children. They came from all over Europe. They also came from many other parts of the world, from Asia as well as – which is still little known to the public – from parts of Africa, the Congo, Senegal, and Eritrea. We remember the approximately 41,500 people who did not survive this place.
We also think of the survivors who were and are marked for life by the terror and the unimaginable horrors they had to endure here. It moves me deeply that so many of you have made the journey and are here with us today. On behalf of all of you, I would like to express my heartfelt thanks to Mr. Samuel, Mr. Naor, Mr. Feierabend, and also Mr. Mannheimer.
It is a great fortune that people like you are willing to share your life stories with us. The endless suffering that Germany inflicted upon you during the time of National Socialism is, in essence, beyond our imagination. The reports of survivors are all the more important, as they allow at least an approximation of what happened. Your impressive and touching accounts help especially young people to connect bare numbers and data with faces, names, and individual life paths. It is the voices and reports of the survivors that enable all of us, and especially the younger generation, to find answers to the question of why the memory of the horrors of National Socialism is so important and indispensable for us today and for the future – a memory that does not remain in commemorative speeches but is committed to the future.
Studies regularly show how widespread antisemitic views are in this country and worldwide. But we do not always need to refer to studies; we simply need to look and listen. For none of us can close our eyes, for example, to the fact that synagogues, Jewish schools, shops, and other institutions do not manage without massive police protection, nor can we ignore the antisemitic hate slogans and attacks that can be heard, for example, at demonstrations against Israel, or the fact that rabbis are attacked in the middle of Germany in large cities.
Even more so, we cannot turn a blind eye to terrible terrorist attacks, such as the attack on the Jewish Museum in Brussels last year or the terrorist attack on the editorial office of the satirical magazine "Charlie Hebdo" and the customers of a kosher supermarket in Paris in January of this year. These attacks highlight two of the great evils of our time: murderous, Islamist terrorism and antisemitism, the hatred of Jews.
These attacks target individual people and institutions – and at the same time, they strike at the inviolable and inalienable dignity of human beings and thus the foundation of our free democratic order. That is why we are all constantly called upon to never close our eyes and ears to those who today insult, threaten, and attack people when they in any way identify as Jews or when they take a stand for the State of Israel. We are all constantly called upon to make it unequivocally clear that Jewish life is part of our identity, that discrimination, exclusion, and antisemitism have no place among us, and that they must be fought resolutely and with all the consequences of lawful means. This is our state duty, but also our civic duty. We must continually remind ourselves of this state and civic duty – we owe it to all the victims of National Socialism, to the victims of this former concentration camp here in Dachau. We owe it to the survivors. And we owe it to ourselves.
That is why memorial sites like this one are so important. They are places where the suffering of the victims is still palpable today, 70 years after their liberation. They are places of information, research, and collection. They offer events, exhibitions, and the presentation and contextualization of authentic architectural remains. Memorial sites are places of lively engagement with history. The comprehensive and diverse educational and mediation work carried out by institutions like the Dachau Concentration Camp Memorial Site cannot be overestimated. Thank you to all those who are committed to this. As places of learning for future generations, they ensure that knowledge about what happened is kept alive and passed on – especially when one day there will be no eyewitnesses, no survivors of National Socialism among us. Memorial sites make a significant contribution to education for democracy.
I would like to once again thank the staff of the Dachau Concentration Camp Memorial Site, as well as the staff of all concentration camp memorial sites, for their outstanding work even beyond the round commemorative dates, as it is a continuous effort. I do this with the assurance that they will continue to keep the memory alive and carry it forward every day, despite all adversities. Because unfortunately, we are repeatedly shocked – and this must also be said on this day – by incidents such as the theft of the former camp gate of the Dachau concentration camp last November, the central symbol of the suffering of the inmates. To this day, the gate has not reappeared. The gate visible today is a reproduction. Incidents like this clearly show how important it is to work every day with an awareness of Germany's ongoing responsibility for the horrors of the past for a good, for a better future.
We must work together to ensure that young people do not feel addressed by extremist demagogues in the first place. That is why the federal government supports a variety of activities and projects that promote tolerance, strengthen social competence and understanding of democracy, especially in youth and parent work. We must already in families remove the ground for all forms of extremist discrimination and violence.
In the year of commemoration 2015, the former concentration and extermination camps have increasingly come into public consciousness in recent weeks. One after the other was liberated 70 years ago. Everywhere, there was a picture of immeasurable horror. They all remind us not to forget. No, we do not forget. We will remember – for the sake of the victims of the past, for our own sake, and for the sake of future generations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Horst Seehofer,
sehr geehrte Präsidentin des Landtags,
Exzellenzen,
sehr geehrter Herr Freller,
sehr geehrte Frau Hammermann,
meine Damen und Herren,
ganz besonders begrüße ich diejenigen, die vor 70 Jahren von amerikanischen Soldaten befreit wurden und dieses Konzentrationslager überlebt haben und die nun – auch zusammen mit ihren Angehörigen – wieder hierhergekommen sind, damit wir gemeinsam daran erinnern, was sie an diesem Ort Furchtbares erlebt und erlitten haben. Wir haben gerade in bewegenden Worten davon gehört. Genauso begrüßen möchte ich diejenigen, die dieses Lager befreit haben. Dankeschön, dass einige von Ihnen auch hier sein können. Es erfüllt mich mit großer Dankbarkeit und es ist mir eine große Ehre, dass ich heute zu Ihnen sprechen darf.
Das Gedenkjahr 2015 steht ganz im Zeichen des 70. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs und der Befreiung vom Nationalsozialismus. Zu Beginn dieses Jahres wurde am 27. Januar an die Befreiung des Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz durch Soldaten der sowjetischen Armee vor 70 Jahren erinnert. Auschwitz steht gleichsam als Synonym für die Entrechtung und Verfolgung von Millionen Menschen für den von Deutschland begonnenen Zivilisationsbruch der Shoah.
Am 27. Januar jeden Jahres gedenken wir aller Menschen, die von Deutschland entrechtet, verfolgt, gequält, ermordet wurden. Über 200.000 dieser verfolgten und gequälten Menschen waren zwischen 1933 und 1945 im Konzentrationslager Dachau oder einer seiner zahlreichen Außenlager inhaftiert. Sie wurden verfolgt und inhaftiert, weil sie anders dachten, anders glaubten, anders lebten, als es der Ideologie des Nationalsozialismus entsprach – oder einfach nur, weil es sie gab. Es waren Männer, Frauen, Kinder. Sie kamen aus ganz Europa. Sie stammten darüber hinaus aus vielen anderen Teilen der Welt, aus Asien wie auch – das ist in der Öffentlichkeit bis heute wenig bekannt – aus Teilen Afrikas, dem Kongo, dem Senegal und aus Eritrea. Wir gedenken der rund 41.500 Menschen, die diesen Ort nicht überlebten.
Wir denken auch an die Überlebenden, die durch den Terror und die unvorstellbaren Gräuel, die sie hier erleben mussten, für ihr ganzes Leben gezeichnet waren und sind. Es bewegt mich sehr, dass so viele von Ihnen die Reise auf sich genommen haben und heute unter uns sind. Stellvertretend für Sie alle möchte ich Herrn Samuel, Herrn Naor, Herrn Feierabend und auch Herrn Mannheimer meinen tief empfundenen Dank aussprechen.
Es ist ein großes Glück, dass Menschen wie Sie bereit sind, uns Ihre Lebensgeschichte zu erzählen. Das unendliche Leid, das Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus über Sie gebracht hat, entzieht sich ja im Grunde unserem Vorstellungsvermögen. Umso wichtiger sind die Berichte der Überlebenden, denn sie machen zumindest eine Annäherung an das Geschehene möglich. Ihre eindrücklichen und berührenden Schilderungen helfen gerade auch jungen Menschen, nackte Zahlen und Daten mit Gesichtern, mit Namen und mit einzelnen Lebenswegen zu verbinden. Es sind die Stimmen und die Berichte der Überlebenden, die es uns allen und gerade auch der jungen Generation ermöglichen, Antworten auf die Frage zu finden, warum die Erinnerung an die Schrecken des Nationalsozialismus für uns heute und für die Zukunft so wichtig, so unverzichtbar ist – eine Erinnerung, die eben nicht in Gedenkreden stehenbleibt, sondern eine Erinnerung, die der Zukunft verpflichtet ist.
Regelmäßig ergeben Studien, wie weit antisemitische Ansichten hierzulande und weltweit verbreitet sind. Aber wir brauchen dafür auch gar nicht immer Studien heranzuziehen, sondern müssen einfach nur hinsehen und hinhören. Denn niemand von uns kann die Augen zum Beispiel davor verschließen, dass Synagogen, jüdische Schulen, Geschäfte und andere Einrichtungen eben nicht ohne massiven Polizeischutz auskommen, und auch nicht davor, welche antisemitischen Hassparolen und Übergriffe zum Beispiel auf Demonstrationen gegen Israel zu hören sind, oder davor, dass Rabbiner mitten in Deutschland in Großstädten angegriffen werden.
Erst recht können wir die Augen nicht vor furchtbaren Terroranschlägen verschließen, zum Beispiel vor dem Anschlag auf das Jüdische Museum in Brüssel im letzten Jahr oder dem Terroranschlag auf die Redaktion der Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ und die Kunden eines koscheren Supermarkts in Paris im Januar dieses Jahres. Diese Anschläge zeigen zwei der großen Übel unserer Zeit: mörderischen, islamistischen Terrorismus und Antisemitismus, den Hass auf Juden.
Diese Anschläge treffen einzelne Menschen und Einrichtungen – und gleichzeitig treffen sie die unverletzliche und unveräußerliche Würde des Menschen und damit die Grundlage unserer freiheitlich-demokratischen Grundordnung. Deshalb sind wir alle unablässig dazu aufgerufen, niemals unsere Augen und Ohren vor denen zu verschließen, die heute Menschen anpöbeln, bedrohen und angreifen, wenn sie sich irgendwie als Juden zu erkennen geben oder auch, wenn sie für den Staat Israel Partei ergreifen. Wir alle sind unablässig dazu aufgerufen, unmissverständlich klarzumachen, dass jüdisches Leben Teil unserer Identität ist, dass Diskriminierung, Ausgrenzung und Antisemitismus bei uns keinen Platz haben dürfen, dass sie entschlossen und mit der ganzen Konsequenz rechtsstaatlicher Mittel bekämpft werden müssen. Das ist unsere staatliche, aber auch unsere bürgerliche Pflicht. Uns diese staatliche und bürgerliche Pflicht immer wieder bewusst zu machen – das sind wir allen Opfern des Nationalsozialismus schuldig, den Opfern auch dieses ehemaligen Konzentrationslagers hier in Dachau. Das sind wir den Überlebenden schuldig. Und das sind wir uns allen schuldig.
Deshalb sind Gedenkstätten wie diese so wichtig. Sie sind Orte, an denen das Leid der Opfer bis heute, 70 Jahre nach ihrer Befreiung, spürbar ist. Sie sind Orte der Information, der Forschung und Sammlung. Sie bieten Veranstaltungen, Ausstellungen, die Präsentation und Kontextualisierung authentischer baulicher Überreste. Gedenkstätten sind Orte der lebendigen Auseinandersetzung mit der Geschichte. Die umfassende und vielfältige Bildungs- und Vermittlungsarbeit, die Einrichtungen wie die KZ-Gedenkstätte Dachau leisten, ist gar nicht hoch genug einzuschätzen. Danke all denen, die sich dafür engagieren. Als Lernorte für zukünftige Generationen tragen sie dafür Sorge, dass das Wissen über das Geschehene wachgehalten und weitergetragen wird – zumal dann, wenn eines Tages keine Zeitzeugen, keine Überlebenden des Nationalsozialismus mehr unter uns sein werden. Gedenkstätten leisten einen wesentlichen Beitrag zur Erziehung zu Demokratie.
Den Mitarbeitern der KZ-Gedenkstätte Dachau möchte ich wie den Mitarbeitern aller KZ-Gedenkstätten an dieser Stelle noch einmal für ihre herausragende Arbeit auch jenseits der runden Gedenktage danken, denn es ist eine kontinuierliche Tätigkeit. Ich tue dies in der Gewissheit, dass sie auch weiterhin und jeden Tag aufs Neue die Erinnerung wachhalten und weitertragen werden, allen Widrigkeiten zum Trotz. Denn leider bestürzen uns – und auch das muss an diesem Tag gesagt werden – immer wieder Vorfälle wie zum Beispiel der Diebstahl des ehemaligen Lagertors des KZ Dachau im November letzten Jahres, des zentralen Symbols des Leidenswegs der Häftlinge. Bis heute ist das Tor nicht wieder aufgetaucht. Bei dem heute sichtbaren Tor handelt es sich um eine Reproduktion. Vorfälle wie dieser zeigen deutlich, wie wichtig es ist, jeden Tag im Bewusstsein der immerwährenden Verantwortung Deutschlands um die Schrecken der Vergangenheit für eine gute, für eine bessere Zukunft zu arbeiten.
Wir müssen gemeinsam dafür arbeiten, dass sich gerade junge Menschen bei uns gar nicht erst von extremistischen Rattenfängern angesprochen fühlen. Deshalb unterstützt die Bundesregierung vielfältige Aktivitäten und Projekte, die Toleranz fördern, Sozialkompetenz und Demokratieverständnis stärken, gerade auch in der Jugend- und Elternarbeit. Wir müssen bereits in den Familien allen Formen extremistischer Diskriminierung und Gewalt den Boden entziehen.
Im Gedenkjahr 2015 sind die ehemaligen Konzentrations- und Vernichtungslager in den vergangenen Wochen verstärkt ins öffentliche Bewusstsein gerückt. Eines nach dem anderen wurde vor 70 Jahren befreit. Überall bot sich ein Bild unermesslichen Grauens. Sie alle mahnen uns, nicht zu vergessen. Nein, wir vergessen nicht. Wir werden uns erinnern – um der Opfer von einst willen, um unseretwillen und um der kommenden Generationen willen.