Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Trumpf Sachsen GmbH on August 16, 2018, in Neukirch/Lausitz:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed employees and executives at Trumpf Sachsen GmbH in Neukirch/Lausitz during a visit to Saxony on August 16, 2018.
- Main themes
- German industrial strength and innovation, vocational training and apprenticeships, equality of living conditions between urban and rural areas, taxation and political funding, company Trumpf as a model of success, post-reunification economic transformation in Saxony, public services in rural areas, international competitiveness, community and teamwork, infrastructure development
- Duration
- ~7 min
- Words
- 824
- Sentences
- 53
- Readability
- 63
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 14 paragraphs
Dear Ms. Leibinger-Kammüller,
Mr. Kammüller,
Mr. Kluth,
Mr. Thonig,
dear Mr. Minister-President, dear Michael Kretschmer,
but above all you, dear employees,
and of course you too, Mr. Mayor, because this event is taking place here in Neukirch,
I would like to thank you for the invitation. It was important to me that when I come to Saxony – I spoke with Michael Kretschmer about this – I also seek contact with the people who work here in this wonderful company. I have known the company Trumpf for some time in the area where it has its headquarters. But today I learned that the cradle of mechanical engineering may indeed lie in Saxony. I would like to hear more about this in Stuttgart or near Stuttgart.
In any case, Ms. Leibinger-Kammüller once referred to Trumpf as a total work of art. And the location in Neukirch is an important part of this total work of art. This is above all a total work of art with a future. I was just told that there are 31 apprentices. One of them said that mathematics and physics were not the most important subjects in the aptitude test; it was mainly about teamwork, the ability to fit in and listen – things that make a good team and are of course also important in life overall.
The history of the company Trumpf is, as one might say, a very typical German story that also illustrates where our strengths lie. At the moment, we are discussing a lot in politics about what is not working properly, what needs to be considered, and how we can set the course for the future correctly. As a federal government, we have established a commission for the equality of living conditions. We feel that the problems are of course completely different depending on whether one lives in Leipzig or in a more rural area, whether one lives in Munich and Stuttgart or, like me, in Vorpommern. The question of public services, the question of public transport, or the question of medical care and schools presents itself quite differently in rural areas than in urban centers. This also applies to the question of rents – whether a family can even afford an apartment. Therefore, politics must provide diverse answers; and we are trying to do this together with the federal states, in this case with Saxony.
When we consider how to distribute what we have developed, a company like Trumpf also shows where the resources to be distributed actually come from. Ms. Leibinger-Kammüller said she is happy to pay taxes. She finds that to be the right thing. The payment of taxes is indeed important in order to be able to act politically at all. We know we live in a world in transition. Each of the machines you produce here goes to a different place. You operate internationally. You know that the world does not sleep, that people respect and honor us for what we do, but that many also want to be just as good as we are. So we must always be inventive. I am quite sure of this: You are certainly doing that here in Neukirch.
When the change came, when everyone wanted to pitch in, not everyone had the chance to do so, also because much had been destroyed. The persistence of those responsible at the time and the fact that there were already good contacts ultimately led to a great partnership. This is an example of how something can succeed. However, there were also disappointed people; some things did not come to fruition. Those who are familiar with the textile industry in this region know how many people did not get a chance. We must not forget that. But this should primarily motivate us to always ensure that we are as good as today or even a little better tomorrow.
That is why I find it great that the company Trumpf always pays attention to maintaining relationships with schools and universities and values training. The most important thing is the people, who must also continually bring creativity, ideas, and resourcefulness. I believe this is a company where everyone can contribute. And thus, Germany's strength is also secured to some extent through this location.
I now look forward to the discussion with you. Ms. Leibinger-Kammüller has set the tone. You may ask anything. Every question is a good question. We will all do our best, dear Michael Kretschmer, to answer the questions. My local knowledge about the expansion of the A4 is not as pronounced as that about the expansion of the A20 – there, with the big highway gap in my constituency, I am well acquainted. But let me conclude by saying: You are always warmly welcome on the island of Rügen and on the Darß. That is my political home. Today, I am pleased to be in the political home of Michael Kretschmer. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Leibinger-Kammüller,
Herr Kammüller,
Herr Kluth,
Herr Thonig,
lieber Herr Ministerpräsident, lieber Michael Kretschmer,
aber vor allem Sie, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
und natürlich auch Sie, Herr Bürgermeister, denn das Ganze findet ja hier in Neukirch statt,
ich möchte mich für die Einladung bedanken. Mir war es wichtig, dass wir, wenn ich nach Sachsen komme – ich habe mit Michael Kretschmer darüber gesprochen –, dann auch Kontakt zu den Menschen suchen, die hier in diesem wunderbaren Betrieb arbeiten. Ich kenne die Firma Trumpf seit längerem in dem Gebiet, in dem sie ihren Stammsitz hat. Aber ich habe heute gelernt, dass die Wiege des Maschinenbaus vielleicht doch in Sachsen liegt. Das möchte ich mir in Stuttgart oder in der Nähe von Stuttgart noch einmal anhören.
Jedenfalls hat Frau Leibinger-Kammüller Trumpf einmal als ein Gesamtkunstwerk bezeichnet. Und der Standort Neukirch ist ein wichtiger Teil dieses Gesamtkunstwerks. Das ist vor allen Dingen auch ein Gesamtkunstwerk mit Zukunft. Ich habe mir eben sagen lassen, dass es 31 Auszubildende gibt. Einer von ihnen hat gesagt, Mathematik und Physik waren beim Eignungstest gar nicht das Allerwichtigste; es ging vor allen Dingen auch um Teamfähigkeit, um die Möglichkeit, sich einzuordnen und zuzuhören – also Dinge, die ein gutes Team ausmachen und im Leben insgesamt natürlich auch wichtig sind.
Die Geschichte der Firma Trumpf ist, wie man vielleicht sagen kann, eine sehr typische deutsche Geschichte, die auch darstellt, wo unsere Stärken liegen. Im Augenblick diskutieren wir in der Politik sehr viel darüber, was nicht so richtig läuft, woran gedacht werden muss und wie wir die Weichen für die Zukunft richtig stellen. Wir haben als Bundesregierung eine Kommission für die Gleichwertigkeit der Lebensverhältnisse eingesetzt. Wir spüren, dass die Probleme natürlich völlig unterschiedlich sind, je nachdem, ob man in Leipzig oder in einer eher ländlichen Region lebt, ob man in München und Stuttgart oder, wie ich, in Vorpommern lebt. Die Frage der Daseinsvorsorge, die Frage des öffentlichen Personennahverkehrs oder die Frage der medizinischen Versorgung und der Schulen stellt sich in den ländlich geprägten Regionen ganz anders als in den Ballungsgebieten. Das gilt auch für die Frage nach den Mieten – danach, ob sich eine Familie überhaupt eine Wohnung leisten kann. So muss Politik eben vielfältige Antworten geben; und das versuchen wir zusammen mit den Bundesländern, in diesem Falle mit Sachsen, auch zu tun.
Wenn wir uns überlegen, wie wir das, was wir erarbeitet haben, verteilen, zeigt sich an einer Firma wie Trumpf ja auch, woher das zu Verteilende eigentlich kommt. Frau Leibinger-Kammüller hat gesagt, sie zahle gerne Steuern. Sie findet das jedenfalls richtig. Dass Steuern gezahlt werden, ist eben auch wichtig, um überhaupt politisch handeln zu können. Wir wissen, wir leben in einer Welt im Umbruch. Jede Ihrer hier produzierten Maschinen geht an eine andere Stelle. Sie sind international tätig. Sie wissen, dass die Welt nicht schläft, dass uns die Leute zwar für das, was wir tun, achten und ehren, aber dass viele auch genauso gut wie wir sein wollen. Also müssen wir immer wieder erfinderisch sein. Da bin ich mir nun ganz sicher: Das sind Sie hier in Neukirch ganz gewiss.
Als die Wende kam, als jeder anpacken wollte, hatte aber nicht jeder die Chance anzupacken, auch weil vieles kaputtgegangen war. Die Beharrlichkeit der damals Verantwortlichen und die Tatsache, dass es schon gute Kontakte gab, haben letztlich dazu geführt, dass eine tolle Partnerschaft entstanden ist. Das ist ein Beispiel dafür, wie etwas gelingen kann. Es gab aber auch enttäuschte Menschen; da sind Dinge nicht wahr geworden. Wer sich in der Textilindustrie in dieser Region auskennt, der weiß, wie viele Menschen keine Chance bekommen haben. Das dürfen wir nicht vergessen. Aber das sollte uns vor allem dazu anspornen, immer darauf zu achten, dass wir auch morgen so gut wie heute oder noch ein Stück besser sind.
Deshalb finde ich es toll, dass die Firma Trumpf immer auch darauf achtet, Beziehungen zu Schulen und Hochschulen zu haben, und auf die Ausbildung Wert legt. Das Wichtigste sind die Menschen, die aber auch immer wieder Kreativität, Einfälle und Ideenreichtum einbringen müssen. Ich glaube, das hier ist eine Firma, in der sich auch jeder einbringen kann. Und damit wird die Stärke Deutschlands auch durch diesen Standort ein Stück weit gesichert.
Ich freue mich jetzt auf die Diskussion mit Ihnen. Frau Leibinger-Kammüller hat den Ton vorgegeben. Sie dürfen alles fragen. Jede Frage ist eine gute Frage. Wir geben uns alle Mühe, lieber Michael Kretschmer, die Dinge zu beantworten. Meine Lokalkenntnis über den Ausbau der A4 ist nicht so ausgeprägt wie die über den Ausbau der A20 – da, mit dem großen Autobahnloch in meinem Wahlkreis, kenne ich mich aus. Aber abschließend sei gesagt: Sie sind immer herzlich willkommen auf der Insel Rügen und auf dem Darß. Das ist nämlich meine politische Heimat. Heute freue ich mich, in der politischen Heimat von Michael Kretschmer zu sein. Herzlichen Dank.